temps astronomique oor Deens

temps astronomique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

astronomisk tid

voorbeelde

Afin de gagner du temps, les astronomes travaillaient nuit et jour.
For at vinde tid arbejdede astronomerne både dag og nat.

Un mécanisme compense le mouvement de rotation terrestre et garde le télescope fixé sur la galaxie ; pendant ce temps, un astronome, ou peut-être un système de guidage automatique, effectue d’infimes corrections ”.
En mekanisme kompenserer for Jordens rotation og holder teleskopet rettet mod galaksen mens astronomen, eller i nogle tilfælde et automatisk styresystem, foretager hårfine korrektioner.“

Depuis quelque temps, les astronomes avaient les yeux fixés sur un télescope d’un nouveau genre: le télescope spatial de Hubble (HST), dont la fabrication a coûté près de 1 600 000 000 de dollars.
I nogen tid har astronomernes interesse været rettet mod et andet teleskop, nemlig Hubble-rumteleskopet, som har kostet 1,6 milliarder dollars.

Selon un certain nombre d'études scientifiques, l'alternance des périodes d'heure d'été et d'heure d'hiver entraîne un décalage entre le temps biologique et le temps astronomique, ce qui perturbe les rythmes du sommeil et de la veille, augmente la fréquence des troubles de l'humeur, est à l'origine de fatigues chroniques et de dépressions, qui connaissent un pic au printemps et à l'automne, c'est-à-dire au moment du changement d'heure saisonnier par rapport au temps astronomique.
En række videnskabelige undersøgelser viser, at skiftet mellem sommertid og vintertid medfører en forskydning mellem biologisk tid og astronomisk tid, som forstyrrer døgnrytmen, øger forekomsten af humørforstyrrelser og forårsager kronisk træthed og depression, som er på højdepunktet om foråret og efteråret, dvs. ved skiftet mellem sommertid og vintertid i forhold til astronomisk tid.

Certains astronomes concentrent leur temps et leur énergie à trouver des planètes à ces distances-là de leur étoile.
Nogle astronomer bruger deres tid og energi på at finde planeter der har de her afstande til deres stjerner.

L’astronomie est un passe-temps tranquille qui peut être aussi simple ou complexe que vous le souhaitez.
Det er en hobby man kan nyde i fred og ro, og som man efter ønske kan gøre enkel eller avanceret.

L’astronomie est mon passe-temps
Min hobby er astronomi

Il explique : “ Toutes ou presque ont parlé spontanément de la somme astronomique de temps et d’efforts nécessaire pour cacher leurs habitudes alimentaires à leur famille et à leurs amis proches.
„Praktisk taget alle indrømmede at det krævede uforholdsmæssigt meget tid at holde deres spisevaner skjult for nære venner og familiemedlemmer.

Dans l'immensité de l'espace astronomique et du temps géologique, il se peut que ce qui semble impossible dans le Monde du Milieu se révèle inévitable.
Men i det astronomiske rums og den geologiske tids enorme udstrækning kan det, der synes umuligt i Mellemverdenen vise sig at være uundgåeligt.

1) L’astronomie doit être un passe-temps, non une obsession.
(1) Astronomi bør være en hobby, ikke en besættelse.

Rhazès a même trouvé le temps de produire des ouvrages de chimie, d’astronomie, de mathématiques, de philosophie et de théologie.
Foruden lægekunst fandt Al-Razi også tid til at skrive bøger om kemi, astronomi, matematik, filosofi og teologi.

En même temps, se basant sur des calculs astronomiques, ils considèrent 763 avant notre ère comme une date absolue marquant la neuvième année du roi assyrien Assur-dân III.
På grundlag af astronomiske udregninger holder de samtidig fast ved år 763 f.v.t. som et absolut årstal, nemlig som den assyriske konge Assur-dan III’s niende regeringsår.

Comme les astronomes de notre époque, il passait beaucoup de temps à étudier les cieux étoilés.
Ligesom vor tids astronomer brugte han megen tid på at betragte stjernehimmelen.

Certains ont émis l’idée qu’aux temps bibliques on devait déjà utiliser une forme rudimentaire de lunette astronomique.
Nogle mener at man på Bibelens tid må have brugt en primitiv form for teleskop.

Ces découvertes, dit l’astronome Paul Scowen, “ devraient occuper les théoriciens pendant quelque temps ”.
Astronomen Paul Scowen siger at opdagelserne „sikkert vil få de teoretiske astronomer til at klø sig i nakken et godt stykke tid fremover“.

En ne limitant pas leurs recherches aux étoiles aussi exceptionnelles que le Soleil, les astronomes perdent une grande partie de leur temps. ”
Han tilføjer: „Hvis ikke astronomerne begrænser deres søgen til stjerner der er lige så usædvanlige som Solen, spilder de en masse tid.“

Thermomètres (non à usage médical), baromètres, hydromètres, hygromètres, pluviomètres, aéromètres, anémomètres, barographes de pression, indicateurs de température, indicateurs de niveau d'eau, ballons et instruments météorologiques, manches à air (indicateurs de vent), boussoles, appareils pour l'enregistrement du temps, appareils et instruments pour l'astronomie, télescopes, instruments d'alarme
Ikke-medicinske termometre, barometre, hydrometre, hygrometre, regnmålere, aerometre, vindmålere, barografer, temperaturmålere, vandstandsmålere, meteorologiske balloner og instrumenter, vindposer (vindmåler), kompasser, timetællere, apparater og instrumenter til astronomi, teleskoper, alarmer

Kepler est considéré comme l’un des plus grands scientifiques de tous les temps, comme celui qui inaugura l’ère moderne de l’astronomie en sortant celle-ci du Moyen Âge.
Kepler anses for en af de største videnskabsmænd nogen sinde — en videnskabsmand som var med til at føre astronomien ud af middelalderen og ind i den moderne tidsalder

Par exemple, les oreilles des autorités religieuses contemporaines de Galilée furent tellement contrariées par ce qu’elles entendaient de la bouche de ce dernier que non seulement ces hommes refusèrent d’enquêter pour voir si cela se vérifiait, mais encore ils arrêtèrent Galilée, allant jusqu’à torturer sa fille pour le contraindre à se rétracter. En même temps, ses confrères astronomes refusaient de regarder dans son télescope pour se convaincre que la lune n’était pas aussi lisse qu’une boule de billard !
For eksempel var de religiøse magthavere på Galileis tid så irriterede over at høre den sandhed at jorden var rund, at de ikke alene afslog at foretage en undersøgelse for at se om det skulle være sandt, men også kastede Galilei i fængsel og ydermere torterede hans datter til at overtale ham til at trække sin udtalelse tilbage. Galileis kolleger nægtede at se i hans teleskop, hvilket kunne have overbevist dem om at månen ikke var så jævn som en billardkugle!

Aujourd’hui, Kepler est considéré comme l’un des plus grands scientifiques de tous les temps, comme celui qui inaugura l’ère moderne de l’astronomie en sortant celle-ci du Moyen Âge.
I dag anses Kepler for en af de største videnskabsmænd nogen sinde — en videnskabsmand som var med til at føre astronomien ud af middelalderen og ind i den moderne tidsalder.

L'image du HUDF est l'image astronomique la plus profonde (la plus sensible) de tous les temps dans des longueurs d'onde visibles.
HUDF-billedet er det dybeste (mest følsomme) astronomiske billede, som nogensinde er fremstillet ved bølgelængder i det synlige område.

À temps perdu, Copernic se plonge dans les écrits d’astronomes anciens. Son enthousiasme est tel qu’il décide d’apprendre le grec afin de pouvoir lire les textes originaux, les traductions en latin étant incomplètes.
I sin fritid studerede Kopernikus værker af oldtidens astronomer, og han blev så opslugt af disse værker at han begyndte at lære græsk så han kunne studere de originale tekster, da han fandt de latinske værker ufuldstændige.

Et les astronomes ont regardé de plus en plus loin... dans le ciel nocturne, retour dans le temps et dans l'espace.
Og astronomer har kigget længere og længere... ind i den mørke nattehimmel, tilbage i tiden og ud i rummet.

Toutefois, des spécialistes qui ont dans un premier temps daté cet événement en 568 (an -567 pour les astronomes) reconnaissent que la lune se trouvait dans cette position “ le 8 nisanu 568, et non le 9 ”.
Men de forskere som daterede begivenheden til 568 f.v.t. (astronomisk -567), var klar over at månen i det år befandt sig i den position „den 8. nisanu, ikke den 9. nisanu“.