tequila oor Deens

tequila

/tekila/ naamwoord vroulike

Boisson alcoolisée fabriquée principalement autour de la région de Tequila au Mexique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tequila

naamwoord

Boisson alcoolisée fabriquée principalement autour de la région de Tequila au Mexique.

Je prendrai une autre tequila, et, quelque chose qui contient vraiment de l'alcool pour mon ami ici.
Jeg tager en tequila til og noget med alkohol til min ven.

Tequila

Je prendrai une autre tequila, et, quelque chose qui contient vraiment de l'alcool pour mon ami ici.
Jeg tager en tequila til og noget med alkohol til min ven.

voorbeelde

En vertu de l'article 17, paragraphe 7, du règlement (CE) no 110/2008 et de l'article 13, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) no 716/2013 de la Commission (3), l'Unión Española del Licor en Espagne et Vinum et Spiritus en Belgique se sont opposées à l'enregistrement de la dénomination «Tequila» en tant qu'indication géographique dans le délai spécifié.
Unión Española del Licor fra Spanien og Vinum et Spiritus fra Belgien har i medfør af artikel 17, stk. 7, i forordning (EF) nr. 110/2008 og artikel 13, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 716/2013 (3) gjort indsigelse mod registrering af betegnelsen »Tequila« som en geografisk betegnelse inden for den fastsatte frist.

Les règles s'appliquent expressément à l'étiquetage d'un produit destiné à l'exportation, comme l'indique le deuxième alinéa de la section 9 des spécifications principales de la fiche technique de la «Tequila» publiée au Journal officiel de l'Union européenne, qui fait référence à l'utilisation du terme «Tequila» et des marques enregistrées ou de tout autre signe distinctif conformément à la convention de coresponsabilité enregistrée auprès de l'IMPI (Instituto Mexicano de la Propriedad Industrial).
Reglerne finder udtrykkelig anvendelse på mærkning af produkter, der er bestemt til eksport, som det er anført i punkt 9, andet afsnit, i hovedspecifikationerne i den tekniske dokumentation for »Tequila« som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, hvori der henvises til betegnelsen »Tequila« og de registrerede varemærker eller andre kendetegn ifølge den fælles ansvarsaftale, der er indgivet til det mexicanske patent- og varemærkekontor.

Boissons alcooliques ayant moins de 22% d'alcool par volume et contenant du vin ou du vermouth, et éventuellement des spiritueux ajoutés (à l'exception des spiritueux à base de mescal ou de tequila)
Alkoholholdige drikke med et alkoholindhold udtrykt i volumen på maksimalt 22 % indeholdende vin eller vermouth og muligvis med spiritustilsætning (dog ikke tequila- eller mescalspiritus)

Services de vente au détail de vêtements, d'accessoires vestimentaires et de tequila
Detailhandel i forbindelse med salg af beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande og tequila

Boissons contenant de la tequila et mélanges de cocktails à base de tequila
Tequiladrikke indeholdende tequila og cocktails fremstillet på basis af tequila

Marque communautaire concernée: La marque communautaire figurative «TEQUILA GOLD Sombrero Negro» pour des produits de la classe 33 — demande no 2 722 122
Det omhandlede EF-varemærke: EF-figurmærket »TEQUILA GOLD Sombrero Negro« for varer i klasse 33 — ansøgning nr. 2 722 122

Infirmière, 4 shots de tequila, ok?
Fire tequila-shots, okay?

Deux verres de tequila quand tu arrives.
To glas tequila når du kommer ind.

Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho, l'hefebrand ou l'eau-de-vie de lie.
Denne underposition omfatter bl.a. anisbrændevin, raki, agavebrændevin bortset fra tequila (fx mezcal), kryddersnaps, bitter (mavebitter), akvavit, kranawitter, brændevin af rødder (fx ensian), brændevin af sorghum, hefebrand eller spiritus af bærme.

Boissons alcooliques, à savoir, tequila
Alkoholholdige drikke, nemlig tequila

Boissons alcoolisées à l'exception des bières, En particulier extraits de fruits contenant de l'alcool, Boissons au lait alcooliques, Essences alcooliques, Extraits alcooliques, Boissons alcoolisées contenant des fruits, Anisette, Apéritifs, Cidre, Aquavit, Arak, Poiré, Brandies, Cognac, Curaçao, Digestifs, Whisky, Vodka, Genièvre [eau-de-vie], Genièvre [eau-de-vie], Kirsch, Alcools de grain, Liqueurs, Amers [liqueurs], Hydromel, Alcools de fruits, Alcools à base de menthe, Alcool de riz, Rhum, Saké, Eaux-de-vie, Téquila, Spiritueux doux, Spiritueux, Vins effervescents, Vins effervescents, Vin de raisins pétillant, Vin, En particulier portos, Xérès, Piquette, Vins vinés, Genièvre [eau-de-vie], Brandy, Vermouth, Schnaps, Vins perlés, Hydromel, Vins de fruits, Vins vinés, Vin de riz, Vins de riz à teneur réduite en alcool
Alkoholholdige drikke (dog ikke øl), Særlig alkoholholdige frugtekstrakter, Alkoholholdige mælkedrikke, Alkoholholdige essenser, Alkoholholdige ekstrakter, Alkoholholdige drikke indeholdende frugter, Anislikør, Aperitifs, Cider, Brændevin, Arrak, Pæremost [frugtvin], Brandyer, Cognac, Curacao, Digestives, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Kirsch, Brændevin af korn, Likører, Bitre likører (bittere), Mjød, Spiritus på basis af frugter, Pebermyntelikør, Risbrændevin, Rom, Sake, Cognac, Tequila, Spirituosa (drikkevarer), Spirituosa, Mousserende vin, Mousserende vin, Mousserende vin fremstillet af druer, Vin, Særlig portvin, Sherry, Piquette [en tynd vin af afpressede druerester], Hedvine, Gin, Brandy, Vermouth-vin, Brændevin, Mousserende vin, Mjød, Frugtvin, Hedvine, Risvin, Risvinalkoholreduceret vin

Tequila vieillie en fûts à xérès
Tequila modnet i sherryfade

Tequila et boissons alcooliques contenant de la tequila
Tequila, alkoholholdige drikkevarer, som indeholder tequila

Par ailleurs, les opérateurs présents sur ce marché estiment que la consommation de vodka, de tequila, de rhum et de gin, ainsi que de nouveaux spiritueux tels que les alcools aromatisés aux fruits, est également en train de se développer.
Men aktørerne på dette marked regnede med vækst i forbruget af vodka, tequila, rom og gin samt visse nyere produkter, bl.a. frugtsnaps.

Alli et Heath choisissaient les tapas pendant que nous attendions notre bordée de tequilas.
Alli og Heath var ved at beslutte, hvilke tapas de skulle bestille, mens vi ventede på, at vores tequila skulle komme.

Relèvent de cette sous-position, par exemple, l'eau-de-vie d'anis, le raki, l'eau-de-vie d'agave autre que la tequila (mezcal, par exemple), l'eau-de-vie de plantes aromatiques, les amers (digestifs), l'aquavit, le kranawitter, l'eau-de-racines (par exemple la gentiane), l'eau-de-vie de sorgho.
Denne underposition omfatter bl.a. anisbrændevin, raki, agavebrændevin bortset fra tequila (fx mezcal), kryddersnaps, bitter (mavebitter), akvavit, kranawitter, brændevin af rødder (fx ensian), brændevin af sorghum.

Boissons alcooliques aromatisées aux épices contenant de la tequila produite au Mexique
Alkoholholdige drikke med krydderismag indeholdende tequila produceret i Mexico

Je me suis gargouillé avec de la téquila et il se peut que j'en aie avalé un peu.
Jeg gurglede tequila, og jeg slugte vist noget.

GMG sera de plus présente dans d'autres catégories, telles que la tequila (Cuervo), l'ouzo (Ouzo 12), les crèmes (Bailey's et Malibu) et les alcools aromatisés aux fruits (Archer's).
GMG vil desuden også levere andre spirituskategorier, bl.a. tequila (Cuervo), ouzo (Ouzo 12), cremelikør (Bailey's og Malibu) og frugtbrændevin (Archer's).

Le CRT est une association représentant les intérêts des producteurs de «Tequila» du Mexique, qui s’est vu conférer certains pouvoirs par les pouvoirs publics mexicains, dont la mission, attribuée par l’Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, de défendre l’IG «Tequila» contre la fraude et les abus dans le monde entier.
CRT er en sammenslutning, der repræsenterer interesserne hos Mexicos »Tequila«-producenter og er blevet tildelt visse beføjelser af den mexicanske regering, herunder et mandat fra Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial til at forsvare den geografiske betegnelse »Tequila« mod svig og misbrug rundt om i verden.

Téquila, boissons alcooliques à base de téquila
Tequila, alkoholholdige drikkevarer, som indeholder tequila

Fête samedi. Tu me connais, quand je bois de la tequila!
Jeg holder fest på lørdag, og du ved, hvad der sker, når jeg drikker tequila.

Boissons alcooliques, à savoir, tequila et rhum
Alkoholholdige drikke, nemlig tequila og rom

Liqueur téquila
Tequilalikører

Je peux parler impunément à mes métaphores quand je bois de la tequila.
Det ser ud til, at jeg kan tale til mine metaforer uden at skamme mig, når jeg drikker tequila.