timonier oor Deens

timonier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rorgænger

Mon timonier, cet incapable, a omis de m'avertir.
Min upålidelige rorgænger advarede mig ikke om det.

voorbeelde

Vous avez aussi, par contre, les cuisiniers, les mousses, les timoniers qui, malheureusement, vivent dans des cabines minuscules, de quatre mètres sur quatre, qui jouissent de conditions qui ne sont pas aussi agréables.
Det er en anden sag med kokkene, skibsdrengene og matroserne, som bliver stuvet sammen i bittesmå kahytter, fire gange fire meter, og har langt mindre behagelige levevilkår.

de timonier de marine II/# ST CW (timonier maritim
med hensyn til rorsmand ved maritim sejlads II/# ST CW (timonier maritim

2.3 Exigences minimales relatives à la certification de timonier
· 2.3 Mindstekrav til certificering som rorgænger

Celle-ci est dirigée par quatre timoniers debout à la poupe et équipés d’avirons longs.
I agterstavnen står fire rorgængere med længere årer og styrer båden.

Je supposai qu’il se tenait dans la cage du timonier.
Jeg antog, at han opholdt sig i rorgængerens bur.

Vous dites que la crise vous aurait fait changer et vous vous posez en grand timonier d'une Europe solidaire, mais vous n'avez pas su orienter les États membres vers un plan de relance véritablement européen, et nous attendons toujours les mesures concrètes et contraignantes nécessaires à la régulation financière.
Hr. Barosso siger, at krisen har forandret ham, og at han fremstår som den store styrmand i et forenet Europa, men han har ikke formået at lede medlemsstaterne hen imod en virkelig europæisk genopretningsplan, og vi afventer stadig de konkrete og bindende foranstaltninger, der er brug for til regulering af finansverdenen.

Mon timonier, cet incapable, a omis de m'avertir.
Min upålidelige rorgænger advarede mig ikke om det.

Malheureusement, le timonier et le commandant de pont, peut-être assoupis en raison de l'excès d'heures de travail, provoquent le naufrage du navire.
Desværre er styrmanden og kaptajnen årsag til den katastrofe, at skibet synker, og det var måske, fordi de havde arbejdet i for mange timer og derfor var lidt ukoncentrerede.

Je pense qu'il est très important d'ajouter qu'il y a lieu d'investir davantage dans le professionnalisme de tous les gens de mer responsables de la navigation, qu'il s'agisse du capitaine, du chef mécanicien, du maître d'équipage, du capitaine d'armes, du timonier ou de tous les gens de mer, car la vie et la sécurité des personnes en mer dépendent d'eux.
Jeg mener, at det er meget vigtigt at tilføje, at der bør bruges flere ressourcer på at forbedre professionalismen hos alle søfolk med ansvar for sejladsen, lige fra kaptajnen til maskinchefen, til bådsmanden, til banjermesteren, til rorgængeren og til alle søfolk, fordi folks liv og sikkerhed afhænger af dem.

Le meilleur timonier du bord dut prendre la barre.
Skibets bedste mand skulle overtage roret.

C'était peut-être pour donner de l'ombre aux tortues. — Est-ce que les timoniers étaient blancs ou noirs ?
Det kan være for at give skygge til skildpadderne.“ „Var rorgængerne hvide eller sorte?

— timonier de marine II/ 4 ST CW («timonier maritim»),
— rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«)

pour le certificat de qualification de l’Union en tant que timonier: 1 080 jours de temps de navigation dont au moins 720 jours de navigation intérieure.
for EU-kvalifikationscertifikatet som rorgænger: 1 080 dage, herunder mindst 720 dages sejltid på indre vandveje.

Timonier
Rorgænger

Sur un simple geste, le timonier modifiait à chaque instant la direction du Nautilus.
Når han gjorde en svag bevægelse, ændrede styrmanden hvert øjeblik Nautilus' retning.

Timonier, vite!
Besvar ilden!

Cette formation et cette certification devraient être obligatoires pour les conducteurs et les timoniers.
For bådførere og rorgængere bør en sådan uddannelse og certificering være obligatorisk.

Timonier, à gauche à 180.
Rorgænger, bagbord 180.

Certificats de qualification de l’Union européenne et certificats de qualification délivrés selon le règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin en tant que matelot léger, homme de pont, matelot, maître-matelot et timonier
Den Europæiske Unions kvalifikationscertifikater og kvalifikationscertifikater udstedt i henhold til besætningsreglerne for sejlads på Rhinen som lærling, dæksmand, bådsmand, kvalificeret bådsmand og rorgænger

Certificats de qualification de l’Union européenne et certificats de qualification délivrés selon le Règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin en tant que matelot léger, homme de pont, matelot, maître-matelot et timonier
Den Europæiske Unions kvalifikationscertifikater og kvalifikationscertifikater udstedt i henhold til besætningsreglerne for sejlads på Rhinen som lærling, dæksmand, bådsmand, kvalificeret bådsmand og rorgænger

timonier de marine II/ 4 ST CW (“timonier maritim”)»
rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«)«;

Le CO, le OOD, le timonier ainsi que l'opérateur radio
Kaptajnen, rorgængeren, radiomanden, de var alle under dæk.

Timoniers, en route vers la Terre!
Rorgænger, sæt kursen mod Jorden!

de timonier de marine II/ 4 ST CW (“timonier maritim”):
med hensyn til rorsmand ved maritim sejlads II/ 4 ST CW (»timonier maritim«):