travailleur clandestin oor Deens

travailleur clandestin

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

illegal arbejdskraft

voorbeelde

Objet: Travailleurs clandestins sur le chantier d'un bâtiment du Conseil (question complémentaire à la question E
Om: Illegal arbejdskraft ved arbejder på en bygning tilhørende Rådet (supplerende spørgsmål til forespørgsel E

Objet: Travailleurs clandestins sur un chantier du Conseil
Om: Illegale arbejdere på Rådets byggeplads

G. condamnant fermement l'exploitation illégale des travailleurs clandestins,
G. der kraftigt fordømmer den ulovlige udnyttelse af ulovligt indvandrede arbejdstagere,

La demande de travailleurs clandestins est essentiellement le fait des employeurs.
Det er navnlig arbejdsgivere, der er årsagen til efterspørgslen efter sort arbejdskraft.

Les employeurs de main-d'oeuvre illégale créent la demande de flux migratoires de travailleurs clandestins.
Det er de arbejdsgivere, som beskæftiger sort arbejdskraft, der skaber behovet for illegal migration.

Il est erroné et cruel de considérer des immigrants pauvres comme des travailleurs clandestins sans droits.
Det er forkert og ondsindet at betragte fattige immigranter som illegal arbejdskraft uden rettigheder.

Qui a brisé l'Alliance des travailleurs clandestins?
Jeg knuste fagforeningen.

J’ai la nette impression qu’ils employaient des travailleurs clandestins.
Min mavefornemmelse siger, at de beskæftiger illegale indvandrere.

1. demande instamment à la Commission d'enquêter sur l'exploitation des travailleurs clandestins et de ceux qui sont devenus tels;
1. opfordrer indtraengende Kommissionen til at undersoege udnyttelse af ulovlige arbejdere og dem, som er blevet ulovlige arbejdere;

Grâce au vote d'aujourd'hui, employer des travailleurs clandestins pourra désormais coûter très cher aux employeurs, voire même les conduire en prison.
Takket være afstemningen i dag vil det for fremtiden koste arbejdsgiverne dyrt at beskæftige ulovlige arbejdstagere, og det kan endog sende dem i fængsel.

Il plaide pour que les travailleurs clandestins aient aussi le droit de demander l'autorisation de séjour qui devra leur être délivrée.
Den kræver også, at illegale arbejdstagere ligeledes skal have ret til at anmode om opholdstilladelse, som de så skal have.

Des sanctions pécuniaires pourraient être introduites à l'encontre des employeurs de travailleurs clandestins afin de rendre moins attrayant le recours à la main-d'oeuvre illégale.
Finansielle sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger illegal arbejdskraft, kunne gøre det mindre attraktivt for dem at beskæftige illegale.

Mais il faut aussi traiter l'immigration clandestine et l'exploitation qui en découle souvent, notamment en faisant avancer la proposition de pénaliser les employeurs de travailleurs clandestins.
Vi er imidlertid også nødt til at bekæmpe ulovlig indvandring og den udnyttelse, der ofte er forbundet hermed, navnlig ved at fremme forslaget om at straffe arbejdsgivere, der beskæftiger arbejdstagere med ulovligt ophold.

Les lois relatives aux licenciements sont très strictes, ce qui a pour conséquence que les employeurs tentent de contourner ces lois en recrutant des travailleurs clandestins.
Bestemmelserne om afskedigelse er meget strenge, hvilket betyder, at arbejdsgiverne forsøger at omgå lovgivningen ved at ansætte ulovlig arbejdskraft.

Enfin, depuis quelques années, c'est devenu véritablement une immigration d'esclavage : travailleurs clandestins, prostituées et esclaves comme on les voit par centaines dans les rues de toutes nos capitales.
Og endelig har den de sidste par år udviklet sig til reel slavehandel med illegale arbejdere, prostituerede og slavearbejdere, som man ser dem i hundredvis på gaderne i samtlige hovedstæder.

En aucun cas les travailleurs clandestins eux mêmes ne devraient être poursuivis de ce chef quand on connaît les difficultés auxquelles sont confrontés les "sans papiers" pour survivre.
De ulovlige arbejdstagere bør under ingen omstændigheder selv retsforfølges af den grund, når man kender de vanskeligheder, som personer uden opholds- og arbejdstilladelse har med at overleve.

Il a coulé, et maintenant, ça appartient à des putains de coréens... qui ont viré ces mecs et qui nous arnaquent... parcequ'ils emploient 40 putains de travailleurs clandestins.
Han gik nedenom og hjem, og nu har en koreaner fyret dem og scorer kassen, fordi han bruger 40 mexicanersvin!

Indépendamment de la nécessité de renforcer les procédures visant à lutter contre l'utilisation de travailleurs clandestins, il est inacceptable que cette directive sanctionne tant le transgresseur que les victimes.
Uanset nødvendigheden af at styrke procedurerne til bekæmpelse af anvendelse af ulovlige arbejdstagere er det uacceptabelt, at både lovovertræderen og ofrene straffes i henhold til bestemmelserne i dette direktiv.

Certains employeurs sans scrupules sont prêts à exploiter ces travailleurs clandestins avec des taux de salaire inférieurs au minimum légal, des conditions effroyables et de longues heures de travail.
Nogle skrupelløse arbejdsgivere er rede til at udnytte disse ulovlige arbejdstagere med lønninger under mindstelønnen, forfærdelige forhold og lang arbejdstid.

Dans le même ordre d'idées, je proposerai, début 2007, une législation européenne visant à sanctionner les employeurs qui exploitent les travailleurs clandestins, dont les conditions de travail sont souvent proches de l'esclavage.
I samme sammenhæng vil jeg i begyndelsen af 2007 fremsætte forslag til EU-lovgivning om sanktioner mod arbejdsgivere, der udnytter illegal arbejdskraft, hvis arbejdsbetingelser ofte minder om slaveri.

La présente directive s'applique sans préjudice des mesures nationales visant à favoriser le passage du travail non déclaré à des relations de travail déclarées et à aider les travailleurs clandestins à régulariser leur situation.
Dette direktiv berører ikke nationale foranstaltninger, hvormed formålet er at fremme konvertering af ulovlige ansættelsesforhold til lovlige ansættelsesforhold og at hjælp illegale arbejdstagere med at lovliggøre deres situation.

La question ne sera pas posée de savoir si ces marchandises n'étaient pas parfois originaires du Maroc, sous l'étiquette espagnole, ou bien si elles n'étaient pas produites en Espagne, avec des travailleurs clandestins marocains.
Kendelsen tager ikke stilling til, om de pågældende varer eventuelt stammede fra Marokko, men var mærket som spanske, eller om de var fremstillet i Spanien af illegale marokkanske arbejdere.

Le 1er mai 2006, ces pressions ont conduit à une importante manifestation dénonçant la politique du travail du gouvernement et faisant grief de ce que les travailleurs clandestins étaient tolérés et mal contrôlés à Macao.
Disse faktorer førte den 1. maj 2006 til store offentlige demonstrationer. Der klagedes over, at regeringen i sin arbejdsmarkedspolitik anlagde for tolerant en holdning til indvandringen af arbejdstagere i Macao, og at dens regulering heraf var for dårlig.

Il existe encore trop de cas où l'âge minimal du travail des enfants n'est pas respecté (en particulier dans les entreprises familiales, le travail à domicile et l'agriculture) sans parler de l'exploitation des travailleurs clandestins.
Der findes endnu for mange tilfælde, hvor mindstealderen for børnearbejde ikke respekteres, navnlig i familievirksomheder, ved husarbejde og i landbruget, for ikke at tale om udnyttelsen af illegale arbejdstagere.