trouble de stress post-traumatique oor Deens

trouble de stress post-traumatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

posttraumatisk belastningsreaktion

naamwoord algemene

maladie humaine

voorbeelde

J’ai appris que je souffrais également de troubles de stress post-traumatique.
Jeg fandt ud af, at jeg også led af posttraumatisk stresssyndrom (PTSD).

Ce n'est pas un trouble de stress post-traumatique.
Det er ikke om posttraumatisk stress.

Son départ a déclenché chez vous votre syndrome de l’abandon et votre trouble de stress post-traumatique.
Da hun gik, udløste det din frygt for at blive forladt og din posttraumatiske stress.

Hannah a tellement souffert, même si elle sortait avec un mec sympa, comme Clay, elle commence à souffrir de trouble de stress post-traumatique.
På det tidspunkt har Hannah været igennem så meget, så selv om hun er sammen med en sød fyr som Clay, begynder hun næsten at få posttraumer.

Granieri) ont montré que les personnes atteintes par le mésothéliome et leur famille étaient affectées par de nombreux symptômes psychologiques qui relèvent de la définition scientifiquement acceptée du trouble de stress post-traumatique.
Granieri) har vist, at personer, der lider af mesoteliom, og deres familier udviser forskellige psykologiske symptomer, som falder ind under den videnskabeligt accepterede definition af posttraumatisk stressforstyrrelse.

Bref, Bonnie est... euh, elle souffre d’un trouble avéré de stress post-traumatique.
Nå, men Bonnie er ... altså en psykiater har kaldt det posttraumatisk stress.

Cependant, d'autres patients diagnostiqués peuvent également s'automutiler, en particulier ceux atteints de dépression, de troubles anxieux, d'addiction substantielle, de troubles des conduites alimentaires, de trouble de stress post-traumatique, de schizophrénie et autres troubles de la personnalité.
Men patienter med andre diagnoser kan også selvskade, herunder dem med depression, angst, stofmisbrug, spiseforstyrrelser, post-traumatisk stress, skizofreni, og flere personlighedsforstyrrelser.

Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur souffre d'un trouble de stress post-traumatique, l'autorité responsable de la détermination veille, si le demandeur y consent, à ce qu'un examen médical soit réalisé.
Hvor der er rimelig grund til at tro, at ansøgeren lider af posttraumatiske stressforstyrrelser, sikrer den besluttende myndighed efter at have indhentet ansøgerens samtykke, at der foretages en lægeundersøgelse, jf. dog stk. 1.

Sans préjudice du paragraphe 1, lorsqu’il existe des motifs raisonnables de penser que le demandeur souffre d’un trouble de stress post-traumatique, l’autorité responsable de la détermination veille, si le demandeur y consent, à ce qu'un examen médical soit réalisé.
Hvor der er rimelig grund til at tro, at ansøgeren lider af posttraumatiske stressforstyrrelser, sikrer den besluttende myndighed efter at have indhentet ansøgerens samtykke, at der foretages en lægeundersøgelse, jf. dog stk. 1.

estime que l’Union européenne doit aider à assurer des soins de santé mentale pour les réfugiés syriens, en particulier dans le cas des enfants atteints de troubles de stress post-traumatique qui mettent en péril leur santé et leur intégration;
mener, at EU bør bidrage til indsatsen for at tackle syriske flygtninges psykiske sundhedsbehov, navnlig hos børn, der lider af posttraumatisk stresssyndrom, som udgør en fare for deres helbred og integration;

Nous appelons donc « para-vaccins » ces médicaments améliorant la résistance, ou « pareils à un vaccin », car ils pourraient avoir le potentiel de protéger contre le stress et de prévenir chez les souris le développement la dépression et le trouble de stress post-traumatique.
Så vi kalder vore resiliens-forbedrende stoffer for "paravacciner", som betyder "vaccine-lignende", fordi det virker til at de måske har potentialet til at beskytte mod stress, og forhindre mus i at udvikle depression og posttraumatisk stress syndrom.

Rath est également aux prises avec un trouble de stress post-traumatique (TSPT), lié à ses expériences à la guerre et à son sentiment de culpabilité en tant que survivant, alors que son frère, Anno Rath, est toujours considéré comme disparu au combat.
Rath kæmper også med PTSD der stammer fra krigen og overlevende skyld over tabet af sin bror, Anno Rath, der stadig er savnet i kamp.

Dispositif électronique pour le traitement de la fatigue, des troubles du sommeil, des troubles de l'attention, de l'anxiété, du stress, de la dépression, de la douleur, des troubles neurodégénératifs, des troubles du neurodéveloppement, de l'épilepsie, le trouble de stress post-traumatique et les traumatismes cérébraux
Elektroniske enheder til brug ved behandling af træthed, søvnforstyrrelser, opmærksomhedsforstyrrelser, angst, stress, depression, smerter, neurodegenerative sygdomme, neurologiske lidelser, epilepsi, posttraumatisk stresslidelse og traumatiske hjerneskader

En outre, dans la mesure où les victimes du terrorisme sont susceptibles de souffrir de trouble de stress post-traumatique (TSPT) et d’autres préjudices liés au traumatisme, il est indispensable de leur offrir une assistance psychosociale aussi longtemps que nécessaire selon chaque cas individuel.
Da der er sandsynlighed for, at ofre for terror vil kunne blive ramt af posttraumatiske stressforstyrrelser og anden traumerelateret skade, er det afgørende at kunne tilbyde dem psykosocial hjælp så længe, det måtte være nødvendigt i de enkelte tilfælde.

Dispositif ultrasonique pour le traitement de la fatigue, des troubles du sommeil, des troubles de l'attention, de l'anxiété, du stress, de la dépression, de la douleur, des troubles neurodégénératifs, des troubles du neurodéveloppement, de l'épilepsie, le trouble de stress post-traumatique et les traumatismes cérébraux
Ultralydsenheder til brug ved behandling af træthed, søvnforstyrrelser, opmærksomhedsforstyrrelser, angst, stress, depression, smerter, neurodegenerative sygdomme, neurologiske lidelser, epilepsi, posttraumatisk stresslidelse og traumatiske hjerneskader

Étant donné que les États membres ne font pas leur part dans la lutte contre le terrorisme en Afghanistan, ou n'assument pas leur part des coûts financiers, la Commission contribuera‐t‐elle financièrement, au nom de l'Union, aux soins médicaux et infirmiers prodigués aux centaines de soldats britanniques souffrant de troubles de stress post-traumatique?
I betragtning af at medlemsstaterne ikke tager så meget del i kampen mod terrorisme i Afghanistan og ikke bidrager med de store finansielle midler, vil Kommissionen da, på vegne af EU, yde økonomisk støtte til de medicinske og plejerelaterede udgifter, der er behov for i forbindelse med behandlingen af hundredvis af britiske tropper, som lider af posttraumatisk stresssyndrom?

Médicaments et préparations à base d'herbes utilisés dans ou pour le traitement de maladies psychiatriques, à savoir troubles de l'anxiété, troubles déficitaires de l'attention avec hyperactivité, troubles bipolaires, troubles cognitifs, syndrôme de dysfonctionnement cognitif, dépression, troubles de l'anxiété généralisée, manies, troubles de l'humeur, troubles obsessionnels compulsifs, troubles paniques, phobies, états de stress post-traumatique, psychose, schizophrénie et troubles connexes, troubles de l'anxiété sociale
Urtemedicin og -præparater til anvendelse i forbindelse med behandling af psykiatriske sygdomme, nemlig angstlidelser, ADHD (DAMP), maniodepressive psykoser, kognitive lidelser, kognitiv dysfunktionssyndrom (CDS), depression, lidelser med diffus angst, manier, humørsvingninger, obsessive kompulsive tilstande, panikangst, fobier, posttraumatisk stress, psykoser, skizofreni og beslægtede lidelser, social angst

Sans préjudice du paragraphe 1, lorsque l'autorité responsable de la détermination considère qu'il existe des raisons de croire que le demandeur ne dispose pas de la capacité d'être interrogé et/ou de fournir des déclarations précises et cohérentes, ou que celle‐ci est limitée en raison d'un trouble de stress post‐traumatique, de persécutions ou d'atteintes graves qu’il a subies dans le passé, elle veille à ce qu'un examen médical soit réalisé avec le consentement du demandeur.
Medlemsstaterne sikrer også, at de faktiske og retlige grunde anføres i afgørelsen i tilfælde af afslag på ansøgninger ð med hensyn til flygtningestatus og/eller subsidiær beskyttelsesstatus ï, og at der gives skriftlige oplysninger om, hvordan der kan gøres indsigelse mod en negativ afgørelse.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Jeg vil bare sige, at vi udnytter dette til mange verdensproblemer: ændre frafaldsprocenten for skolebørn, bekæmpe afhængighed, forbedre teenagesundhed, kurere veteraners PTSD (posttraumatiske reaktioner) med tidsmetaforer -- få mirakelkure -- fremme bæredygtighed og bevarelse, reducere fysisk genoptræning, hvor der er 50-procent frafald, ændre appeller til selvmorderiske terrorister og ændre familiekonflikter som tidszone-sammenstød.

Beaucoup sont atteints de syndrome commotionnel ou, pour employer une expression plus récente, ils souffrent de troubles dus au stress post-traumatique*.
Mange har fået granatchok eller krigsneuroser, en form af det der med et teknisk udtryk kaldes posttraumatiske stressneuroser.

En 1981, une étude indiquait que plus d’un tiers de ceux qui ont participé à de durs combats au Viêt Nam souffrent de troubles dus au stress post-traumatique.
En undersøgelse viste i 1981 at mere end en tredjedel af de mænd der oplevede Vietnamkrigens værste hede, stadig lider af svære krigsneuroser.