tunnel oor Deens

tunnel

/ty.nɛl/ naamwoord manlike

galerie (de mine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tunnel

naamwoord algemene

Passage souterrain permettant généralement à des trains ou des automobiles de passer sous une montagne, une rivière, ou une région densément urbanisée.

Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
Den ny tunnel er dobbelt så lang som den gamle.

Soortgelyke frases

serveur tunnel
tunnelserver

tunnel de lave
Lavatunnel

Tunnel ferroviaire du Saint-Gothard
Skt. Gotthardtunnelen

tunnel sous la Manche
Eurotunnelen

Tunnel de base du Lötschberg
Lötschbergtunnellen

tunnel routier
vejtunnel

Tunnel d’Eiksund
Eiksundsambandet

Tunnel sous la Manche
Eurotunnelen

le tunnel sous la Manche
Eurotunnelen

voorbeelde

(23) La plupart des personnes voyageant pour affaires qui souhaitent se déplacer entre l'Angleterre et le continent européen recourront probablement aux services aériens réguliers ou aux liaisons ferroviaires à grande vitesse (Eurostar et les correspondances ferroviaires), car ces services offrent de meilleures conditions de rapidité et de confort que les transbordeurs ou Le Shuttle (service de navette pour voitures et camions par le tunnel de la Manche).
(23) De fleste forretningsrejsende, der rejser mellem England og det europæiske fastland, må forventes at bruge rutefly eller højhastighedstog (Eurostar og forbindelsestog), fordi de er hurtigere og mere komfortable end færger og biltog gennem kanaltunnelen (Le Shuttle).

Directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (74)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/54/EF af 29. april 2004 om minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet (74)

5) Pour la distance xp entre le portail d'accès et la position de mesure, les définitions de ΔpFr, ΔpN, ΔpT, la longueur minimale du tunnel et les autres informations sur le calcul de la variation de pression caractéristique, voir la spécification mentionnée à l'appendice J-1, index 96.
5) Med hensyn til afstanden xp mellem tunnelens indgangsportal og målestedet, definitionerne på ΔpFr, ΔpN, ΔpT, mindste tunnellængde og yderligere oplysninger om udledning af den karakteristiske trykvariation henvises til den specifikation, som der er henvist til i tillæg J-1, indeks 96.

Le couloir était obscur comme un tunnel.
Gangen var mørk som en tunnel.

24 En second lieu, il n’existerait aucune possibilité réaliste pour un opérateur privé d’entrer sur le marché en vue de fournir des services d’accès routiers à péage en construisant une route à péage qui entrerait en concurrence avec l’autoroute Westlink ou le tunnel de Dublin.
24 For det andet er der ingen realistisk mulighed for, at en privat erhvervsdrivende kan komme ind på markedet med henblik på at levere betalingsvejsydelser ved at bygge en betalingsvej, som ville konkurrere med Westlink-motorvejen eller Dublin-tunnelen.

Objet: Mesures visant à garantir la sécurité des tunnels routiers
Om: Foranstaltninger til sikring af sikkerheden i biltunneller

Bientôt, les tunnels en furent pratiquement jonchés, nous obligeant à surveiller où nous mettions les pieds.
Snart var tunnelerne overstrøet med det, hvilket gjorde, at vi skulle holde øje med, hvor vi satte fødderne.

Identification ou numéro uniques attribués au tunnel au sein de l’État membre.
Entydig identifikation af tunnellen eller entydigt nummer for tunnellen inden for medlemsstaten

— dans les tunnels: câbles rayonnants ou antennes très directives (sol)
— i tunneler, signalkabler eller særligt retningsbestemte antenner (fast)

Mesures spécifiques aux tunnels:
Tunnelspecifikke foranstaltninger:

La situation à Calais, où des personnes séjournent illégalement dans l’espace Schengen et tentent de rejoindre le Royaume-Uni par le tunnel sous la Manche, doit également être mentionnée dans ce contexte.
Situationen i Calais, hvor personer opholder sig ulovligt i Schengenområdet, mens de forsøger at komme til Det Forenede Kongerige gennem Kanaltunnelen, skal også nævnes i den henseende.

1. exprime ses plus sincères condoléances aux familles des victimes de l'incendie ainsi qu'aux familles du pompier français et de l'agent motocycliste italien qui sont morts en se portant au secours d'automobilistes qu'ils ont fait sortir du tunnel;
1. udtrykker sin dybeste medfoelelse med familierne til ofrene for branden og til den franske brandmand og italienske motorcykelbetjent, der doede under deres forsoeg paa at redde bilister ud af tunnellen;

«objectifs de sécurité communs» (OSC), les niveaux minimaux de sécurité que doivent atteindre le système dans son ensemble et, lorsque c'est possible, les différentes parties du système ferroviaire de l'Union (comme le système ferroviaire conventionnel, le système ferroviaire à grande vitesse, les tunnels ferroviaires de grande longueur ou les lignes uniquement utilisées pour le transport de marchandises);
5) »fælles sikkerhedsmål«: de minimumssikkerhedsniveauer, der skal nås af systemet som helhed og om muligt af de forskellige dele af Unionens jernbanesystem (såsom systemet for konventionelle tog, systemet for højhastighedstog, lange jernbanetunneler eller linjer, der udelukkende anvendes til godstransport)

Le dossier de sécurité d'un tunnel en projet comprend:
I projekteringsfasen består sikkerhedsdokumentationen for en tunnel i følgende:

(11) considérant qu'il convient de tenir compte des mesures de sécurité plus strictes qui sont appliquées dans le tunnel sous la Manche, en raison de ses caractéristiques spécifiques, et notamment de son parcours et de son extension, et de prévoir également la possibilité pour les États membres d'introduire des mesures du même type lorsque des situations analogues se présentent; que certains États membres doivent pouvoir appliquer des normes plus strictes en matière de matériel destiné au transport en raison de leur température ambiante;
(11) der bør tages hensyn til de strengere sikkerhedsforanstaltninger, der gælder i tunnelen under Kanalen på grund af dennes tekniske kendetegn, navnlig dens forløb og længde, og medlemsstaterne bør kunne indføre samme type foranstaltninger på situationer, hvor tilsvarende forhold gør sig gældende; visse medlemsstater bør kunne fastsætte strengere standarder for transportmateriellet på grund af temperaturforholdene i omgivelserne;

Règlement (UE) no 1303/2014 de la Commission du 18 novembre 2014 concernant la spécification technique d’interopérabilité relative à la sécurité dans les tunnels ferroviaires du système ferroviaire de l’Union européenne.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for sikkerhed i jernbanetunneller i jernbanesystemet i Den Europæiske Union

La frontière entre les deux États étant située à l'intérieur du tunnel, la perception de droits de péage y poserait des difficultés d'ordre pratique.
Grænsen mellem de to lande befinder sig inde i tunnellen, men det ville være upraktisk at opkræve tunnelafgiften på dette sted.

Ils entassaient les corps dans un tunnel souterrain appelé " la chute mortelle ".
De kørte ligene ud gennem en underjordisk tunnel... som de kaldte dødsskakten.

Dans le système à prélèvement partiel décrit à la figure #, les gaz d’échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d’échappement (EP) par la sonde (SP) et acheminés jusqu’au tunnel de dilution (DT) par le tube de transfert (TT
I delstrømsprøvetagningssystemet som vist i figur # overføres der ufortyndet udstødningsgas fra udstødningsrøret (EP) til fortyndingstunnelen (DT) gennem prøvesonden (SP) og overføringsrøret (TT

Et puis tout paraissait parfaitement calme, tant au-dehors que dans le tunnel.
Desuden virkede alt meget stille, både uden for og inden i tunnellen.

Ils roulèrent plusieurs heures en silence jusqu’au tunnel à Coquelles, tout près de Calais.
De kørte i tavshed i et par timer og nåede frem til tunnellen ved Coquelles tæt på Calais.

4.2.6.4 (variation de pression maximale en tunnel)
4.2.6.4 (maksimale trykvariationer i tunneler)

Machines, à savoir machines de construction, en particulier appareils pour aplanir les sols (niveleuses), dispositifs surbaisseurs (grippeurs) et machines pour la réalisation de coffrages, y compris machines pour la réalisation de coffrages à travers-bancs, chariots d'armature, chariots de coffrage voûté et machines de nivellement pour la construction de tunnels, y compris machines pour la pose de films, retourneuses, machines de réception de marchandises en vrac pour la construction
Maskiner, nemlig entreprenørmaskiner, særlig jordplaneringsmaskiner, sænkeudstyr (gribere) og forskallingsmaskiner, inklusive maskiner til tværforskallinger, armeringsvogne, forskallingsvogne til hvælvinger og maskiner til efterbehandling til tunnelbyggeri samt maskiner til lægning af folie, vendemaskiner, maskiner til levering af styrtegods til byggeri

Il y a un tunnel derrière le mur en bas.
Der er en tunnel bag muren nedenunder.

Quelques données sur la construction du tunnel sont particulièrement intéressantes.
Jeg er især interesseret i at høre om konstruktionen.