version mineure oor Deens

version mineure

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

mindre version

voorbeelde

Version mineure du projet
Projektets delversion

la version mineure du web service.
den mindre version af webtjenesten

— la version mineure du web service.
— den mindre version af webtjenesten

La version mineure est fournie sous la forme d’un nombre entier non négatif désignant la version mineure du web service incluse dans la version majeure.
Den mindre version er angivet som et ikkenegativt heltal for den mindre version af webtjenesten i den store version.

De même, certaines versions linguistiques du règlement proposé contiennent des corrections mineures par rapport aux versions linguistiques officielles de la convention de Bruxelles.
Paa nogle sprog indeholder forordningsforslaget desuden en raekke smaaaendringer i forhold til de officielle versioner af Bruxelles-konventionen paa de forskellige sprog.

Elle n’apporte que des corrections mineures à la version 4.0.
4.01 er en mindre revidering af version 4.0.

Mise à jour mineure de toutes les versions classiques de Google Earth
Mindre opdatering af alle Earth-computerversioner.

Dans son raisonnement, le Tribunal a d’abord relevé que la recommandation en cause était principalement formulée en termes non impératifs, en dépit de divergences mineures entre les versions linguistiques (14).
I sit ræsonnement bemærkede Retten først, at der i henstillingen hovedsageligt anvendes ikke-bindende formuleringer, selv om der er visse mindre forskelle mellem sprogversionerne (14).

5.5 Les quelques erreurs mineures se trouvant dans l'article 33 concernent la version anglaise des propositions.
5.5 Der er nogle mindre fejl i artikel 33 i den engelsksprogede tekst.

Les modifications apportées en octobre 2003 à la version initiale du contrat type PC6 étaient mineures et, en décembre 2003, n’ont été approuvées que quelques clauses spéciales.
Der blev i oktober 2003 indført nogle mindre ændringer i den oprindelige version af 6. RP-standardkontrakten, og der blev kun godkendt et lille antal særbestemmelser i december 2003.

Les modifications apportées en octobre 2003 à la version initiale du contrat type PC6 étaient mineures et, en décembre 2003, n ’ ont été approuvées que quelques clauses spéciales.
Der blev i oktober 2003 indført nogle mindre ændringer i den oprindelige version af 6. RP-standardkontrakten, og der blev kun godkendt et lille antal særbestemmelser i december 2003.

La rectification mineure des listes ne vaut pas adoption d’une nouvelle version mise à jour de la classification.
Mindre korrektioner af listerne betragtes ikke som vedtagelser af nye ajourførte udgaver af klassifikationen.

La rectification mineure des listes ne vaut pas adoption d'une nouvelle version mise à jour de la classification.
Mindre korrektioner af listerne betragtes ikke som vedtagelser af nye ajourførte udgaver af klassifikationen.

Des modifications rédactionnelles tout à fait mineures de la version du Parlement ont été proposées afin de rationaliser le texte. – Vu qu’il est proposé, comme expliqué, de déplacer l’amendement précédent, qui correspond au considérant 11 bis ci-dessus, le nouveau considérant pourrait être renommé considérant 11 bis dans la proposition modifiée.
Der er blevet foreslået nogle uvæsentlige redaktionelle ændringer til Parlamentets version, således at teksten gøres mere læservenlig. Eftersom det som forklaret foreslås at flytte den tidligere ændring, der er nummeret som betragtning 11a ovenfor, kan den nye betragtning blive betragtning 11a i det ændrede forslag.

166 Par ailleurs il convient de considérer que la Commission a indiqué, dans la duplique, sans être contredite par le requérant, que les modifications apportées au texte portaient uniquement sur des corrections mineures dans la version allemande par rapport à la version rédigée dans la langue de travail utilisée, à savoir l’anglais.
166 Endvidere har Kommissionen i duplikken anført, uden at dette er bestridt af sagsøgeren, at de ændringer, der blev foretaget i teksten, kun omfattede mindre rettelser i den tyske version på baggrund af den version, der var udfærdiget på det anvendte arbejdssprog, nemlig engelsk.

416 En tout état de cause, la comparaison de la version avant correction et de la version corrigée de la décision attaquée montre qu’il s’agit d’une modification mineure.
416 Under alle omstændigheder fremgår det af sammenligningen mellem den ikke-berigtigede version og den berigtigede version af beslutningen, at det drejer sig om en mindre ændring.

En juin, la Commission a adopté une version modifiée de la communication concernant les accords d’importance mineure («communication de minimis») 53 , qui prévoit une zone de sécurité pour les accords non caractérisés entre des entreprises qui ne dépassent pas certains seuils de parts de marché.
I juni vedtog Kommissionen en revideret meddelelse om aftaler af ringe betydning (bagatelmeddelelsen) 53 , som giver retlig sikkerhed for, at aftaler uden hardcore-konkurrencebegrænsninger mellem virksomheder med en markedsandel under bestemte tærskler, kan gennemføres uden forudgående godkendelse.

b) La version finale du décret adopté par le Conseil régional wallon le 25 juin 1992 différait de la version du décret sur laquelle la Commission s'était prononcée, mais il s'agissait de modifications mineures.
b) Den endelige ordlyd af den bekendtgørelse, som Rådet for regionen Vallonien vedtog den 25. juni 1992, er forskellig fra den udgave af bekendtgørelsen, som Kommissionen havde udtalt sig om, men det drejede sig om mindre ændringer.

22 En outre, contrairement à ce que fait valoir la Commission, les modifications contenues dans la nouvelle version du projet, présentée lors de la réunion du 16 juillet 2003, ne seraient pas mineures, mais substantielles.
22 I modsætning til, hvad Kommissionen gør gældende, er de ændringer, der er indeholdt i den nye version af det forslag, som blev fremsat på mødet den 16. juli 2003, desuden væsentlige og ikke kun af mindre betydning.

Quant à la possibilité, eu égard à la divergence des versions linguistiques que nous venons de signaler, de soulever la question de la validité des motifs de l'arrêt attaqué (contradiction entre la prémisse et la mineure du raisonnement du Tribunal), nous croyons que tenter d'opérer une sélection parmi les différentes versions linguistique est tout aussi inopportun.
Med hensyn til, at der i betragtning af den ovennævnte afvigelse i oversættelserne ville kunne rejses spørgsmål om gyldigheden af begrundelsen i den anfægtede dom (en indbyrdes modsigelse mellem første og andet argument i begrundelsen), er det min opfattelse, at ethvert forsøg på at vælge mellem de forskellige oversættelser er nytteløst.

En dépit de cette différence mineure entre «elements» («éléments») et «parts» («parties»), la terminologie utilisée dans toutes les versions linguistiques suggère que les «éléments composant» le bien au sens de l'article 5, paragraphe 6, doivent être des objets tangibles et corporels qui y sont intégrés.
På trods af den ubetydelige forskel mellem »elements« og »parts« peger den terminologi, der har fundet anvendelse i samtlige de sproglige versioner, på, at »bestanddele, det er sammensat af«, i artikel 5, stk. 6, skal forstås som fysiske, faktiske objekter, der er inkorporeret i det pågældende gode.