vert oor Deens

vert

[vɛːʁ], /vɛ:ʁ/ adjektief, naamwoord manlike

De couleur verte

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

grøn

naamwoord, adjektief

De couleur verte

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.

green

naamwoord algemene

On parle de "pousses vertes" de la relance économique en Europe.
Folk taler om væksttegn ("green shoots") som en del af det økonomiske opsving i Europa.

umoden

adjektief

Fruité vert: flaveur de l'huile tirée de fruits encore verts.
Umoden frugt: duft og smag af olivenolie udvundet af endnu ikke modne frugter.

grønt

naamwoord

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.

Vert

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

grøn

naamwoord

L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
Græsset er altid grønnere på den anden side af hegnet.

Soortgelyke frases

Alliance rouge et verte
Enhedslisten

carburant vert
biomassebrændstof

loriquet vert
skælbrystet lori

maillot vert de leader du classement du meilleur sprinteur
den grønne sprinttrøje

Buis Toujours Vert
Almindelig Buksbom

vert jade
jadegrøn

maillot vert de leader du classement du meilleur jeune
den grønne ungdomstrøje

menthe verte
Grøn Mynte · grøn mynte

vert émeraude
smaragd · smaragdgrøn

voorbeelde

La source lumineuse doit être une lampe à incandescence dotée d'une température de couleur comprise dans la plage de 2800 à 3250 K ou d'une diode électroluminescente (DEL) verte à crête spectrale située entre 550 et 570 nm.
Lyskilden skal være en glødelampe med en farvetemperatur mellem 2800 og 3250 K eller en grøn lysdiode, hvis spektrum har maksimum mellem 550 og 570 nm.

Pour les opérations de non-récolte et de récolte en vert prévues à l'article 7, les contrôles couvrent 100 % des zones de production concernées.
For undladt høst og grøn høst, som omhandlet i artikel 7, skal kontrollen omfatte 100 % af det berørte producerende areal.

président en exercice. - (SL) En juin 2007, la Commission a publié un Livre vert sur un futur régime d'asile européen commun.
formand for Rådet. - (SL) I juni 2007 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om et fælles europæisk asylsystem.

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!
Hvis vi skulle gå videre med et af de forslag, som De Grønne har fremsat, ville lyset gå ud i hele Europa!

L'accès aux nouvelles technologies vertes auxquelles l'on a recours pour la production et l'utilisation efficace des ressources devrait être rendu plus aisé et bénéficier d'incitations spécifiques destinées aux entreprises et aux activités gérées par des femmes.
Adgangen til nye grønne teknologier til brug i produktionen og i en effektiv udnyttelse af ressourcerne bør fremmes og støttes med specifikke incitamenter til bedrifter og aktiviteter, der forvaltes af kvinder.

Cela peut impliquer de récolter les offrandes de jeûne, s’occuper des pauvres et des nécessiteux, prendre soin de l’église et des espaces verts, être messager de l’évêque dans les réunions de l’Église et remplir d’autres tâches confiées par le président de collège.
Det kan indebære at indsamle fasteoffer, drage omsorg for de fattige og nødlidende, passe kirkebygningen og grunden omkring, være sendebud for biskoppen ved kirkemøder og udføre andre opgaver, som kvorumspræsidenten giver.

20 Amendement 20 Philippe Lamberts au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution commune PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Action coordonnée de l’Union pour combattre la pandémie de COVID-19 et ses conséquences Proposition de résolution commune Paragraphe 34 bis (nouveau)
20 Ændringsforslag 20 Philippe Lamberts for Verts/ALE-Gruppen Fælles beslutningsforslag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE om en EU-koordineret indsats til bekæmpelse af covid-19-pandemien og dens konsekvenser Fælles beslutningsforslag Punkt 34 a (nyt)

Légumes (non cuits ou cuits à l’eau ou à la vapeur), congelés; légumes à cosse, écossés ou non; haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.); autres que haricots verts, doliques-asperges et haricots beurre
Grøntsager (også kogte i vand eller dampkogte), frosne; bælgfrugter, også udbælgede; bønner (Vigna spp., Phaseolus spp.); bortset fra grønne bønner, aspargesbønner, voksbønner og havebønner.

CONSIDERANT QUE , SUITE A UN MALENTENDU DANS LE MODE D ' ETABLISSEMENT DU TAUX VERT DE LA DRACHME , LE CONSEIL A FIXE , PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 4/81 ( 1 ), LE PRIX D ' INTERVENTION DE L ' HUILE D ' OLIVE EN GRECE A UN NIVEAU NE PERMETTANT PAS D ' ASSURER LE MAINTIEN DU REVENU DES OLEICULTEURS GRECS ; QUE , POUR PALLIER CET INCONVENIENT , IL Y A LIEU DE MODIFIER LE PRIX D ' INTERVENTION APPLICABLE EN GRECE POUR LA CAMPAGNE 1980/1981 ,
som foelge af en misforstaaelse vedroerende metoden til beregning af den groenne kurs for drachmen har Raadet ved forordning ( EOEF ) nr . 4/81 ( 1 ) fastsat interventionsprisen for olivenolie i Graekenland til et beloeb , der ikke giver grundlag for at sikre , at de graeske olivendyrkeres indkomst kan opretholdes ; for at afhjaelpe dette forhold maa interventionsprisen i Graekenland for produktionsaaret 1980/81 aendres _

-promouvoir des formules actualisées pour les marchés publics «verts», sociaux et d’innovation.
-fremme opdaterede fremgangsmåder for grønne, sociale og innovative udbud.

Il s'agit là de l'occasion rêvée pour compenser l'absence de politique européenne et d'intégration du vélo dans les autres domaines politiques en commençant par prendre en compte le vélo dans le Livre vert, en tant que mode de transport important dans les villes.
Dette er en enestående chance for at kompensere for manglen på en europæisk cykelpolitik og integration af denne på andre politikområder ved til en start at inkludere cykling som en vigtig transportform i byerne i grønbogen.

5.2 Actuellement, les emplois «verts» sont au nombre de 4,6 millions si l'on se réfère aux éco-activités au sens strict. Ce chiffre devrait être de 8,67 millions, soit 6 % des travailleurs de l'UE 27, si l'on prend en compte les activités liées à des ressources environnementales, telles que la foresterie ou l'écotourisme.
5.2 Der er i øjeblikket 4,6 mio. grønne job, hvis man regner med miljøvenlige aktiviteter i snæver forstand. Tallet burde nå op på 8,67 mio., hvilket svarer til 6 % af de beskæftigede i EU-27, hvis man medregner aktiviteter i forbindelse med miljøressourcer, såsom skovplantning eller økoturisme.

Les poivrons présentant des zones vertes seront rejetés.
Peberfrugter med grønne pletter kasseres.

Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Formularen skal have grønt guillocheret bundtryk, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.

Tout homme qui mangera le raisin vert, ses propres dents en seront agacées. ”
+ Det menneske der spiser de sure druer vil selv få ømme tænder.“

Si le présent Livre vert est centré sur la recherche et l'innovation, le réexamen du budget fait état de liens importants avec d'autres programmes de l'UE, et notamment avec les futurs fonds de la politique de cohésion et les programmes relatifs à l'enseignement.
I grønbogen fokuseres der på forskning og innovation, men der er også vigtige link til andre EU-programmer, som er omhandlet i budgetgennemgangen, navnlig de kommende midler til samhørighedspolitik og uddannelsesprogrammer.

Grains de poivres (blanc, noir ou vert)
Peberkorn (grønne, hvide og sorte)

Chlorhydrate vert de malachite [1]
Malakitgrøn hydrochlorid [1]

invite la Commission à suivre de près l'évolution des services hybrides dans l'Union, en particulier en ce qui concerne la télévision connectée, et à identifier les questions qu'ils soulèvent dans son livre vert sur la télévision connectée ainsi qu'à les approfondir dans le cadre de consultations publiques;
opfordrer Kommissionen til nøje at overvåge udviklingen af hybridtjenester i EU, særlig internetforbundet tv, med henblik på at indkredse de forskellige spørgsmål, de rejser, i sin grønbog om internetforbundet tv, og følge op på disse spørgsmål gennem offentlig høring;

vu le Livre vert sur l’initiative européenne en matière de transparence, adopté par la Commission le # mai # [COM #]
der henviser til Kommissionens grønbog om et europæisk åbenhedsinitiativ, der blev vedtaget den #. maj # (KOM

Un signe de tournant positif est que, sur la base de la décision du Parlement européen, même les ressources du programme de relance économique inutilisées jusqu'ici peuvent être utilisées dans le domaine de l'efficacité énergétique et des investissements verts.
Et positivt tegn er, at selv de hidtil ubrugte ressourcer under det økonomiske genopretningsprogram takket være Parlamentets beslutning nu kan bruges til energieffektivitetsudvikling og grønne investeringer.

L’inspecteur du Cap-Vert remet une copie du rapport d’inspection au capitaine du navire de l’Union européenne dès la fin de l’inspection.
Kap Verdes kontrollører giver EU-fartøjets fører en kFopi af inspektionsrapporten efter endt inspektion.

Les bouées de marquage des extrémités sont colorées mais elles ne peuvent être ni rouges ni vertes.
Endemarkeringsbøjer skal være farvede, men må hverken være røde eller grønne.

Conformément à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Cap Vert concernant la pèche au large du Cap Vert, la Communauté et la République du Cap Vert ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou compléments à introduire dans l'accord concernant la pêche au large de la côte du Cap Vert.
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde har Fællesskabet og Republikken Kap Verde ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal indsættes i aftalen om fiskeri ud for Kap Verde.

Dès 1995, à l'occasion de son avis sur le "Livre vert sur les modalités de passage à la monnaie unique"(5), le Comité avait mis en garde contre le risque d'arrondissement des prix: lors de la conversion d'une monnaie nationale, qui très souvent ne comprend pas de centimes, dans une autre unité monétaire de valeur plus élevée et donc nécessairement divisée en centimes, la tentation peut être forte d'arrondir à 5 ou 0 (par exemple de 32 à 35, ou de 77 à 80).
ØSU advarede allerede i 1995 i sin udtalelse om "Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta"(5) mod faren for oprunding af priserne. Ved konvertering fra den nationale valuta, der ofte ikke er underinddelt i hundrededele, til en anden valuta med høj enhedsværdi, som dermed nødvendigvis er inddelt i hundrededele, kan man være meget fristet til at "runde op" til fem eller nul (f.eks. fra 32 til 35 eller fra 77 til 80).