virtuel oor Deens

virtuel

/viʁ.tɥɛl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

virtuel

adjektief

C'est l'ambiguïté d'un certain nombre d'amendements qui traitent des productions virtuelles.
Heri består tvetydigheden i en række ændringsforslag, der behandler virtuelle produktioner.

Soortgelyke frases

taille de la mémoire virtuelle
størrelse på virtuel hukommelse

pilote de périphérique d'affichage virtuel
virtuel skærmenhedsdriver

services virtuels
virtuelle tjenester

fichier virtuel
virtuel fil

banque virtuelle de médias libre
ledig mediegruppe

objet virtuel
virtuelt objekt

banque virtuelle de médias d'importation
importmediegruppe

Machine virtuelle Java
Java Virtual Machine

serveur virtuel
virtuel server

voorbeelde

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Det europæiske solidaritetskorps' portal bør løbende udvikles med henblik på at sikre let adgang til det europæiske solidaritetskorps og udgøre ét samlet kontaktpunkt for både interesserede enkeltpersoner og organisationer med hensyn til bl.a. tilmelding, identificering og matchning af profiler og muligheder, netværk og virtuelle udvekslinger, onlineuddannelse, sproglig assistance og enhver anden form for støtte før solidaritetsaktiviteten, efter solidaritetsaktiviteten eller begge dele samt andre praktiske funktioner, som måtte opstå i fremtiden.

Installation, hébergement, organisation, fourniture d'infrastructures pour et exploitation de systèmes et réseaux de technologies de l'information, systèmes et réseaux de traitement de l'information, systèmes et réseaux de communications, systèmes et réseaux de courrier électronique, systèmes et réseaux de messages courts, réseaux privés virtuels et autres systèmes et réseaux informatiques et de communications
Installation, hosting, organisering, tilvejebringelse af faciliteter til og drift af IT-systemer og -netværk, databehandlingssystemer og -netværk, kommunikationssystemer og -netværk, e-mailsystemer og -netværk, sms-systemer og -netværk, virtuelle private netværk samt andre computer- og kommunikationssystemer og -netværk

2.9.4Le budget de 1 081 000 EUR consacré au secteur audiovisuel européen, y compris l’industrie cinématographique, la télévision et les jeux vidéo, répond aux objectifs suivants: a) encourager la collaboration et l’innovation dans la production d’œuvres audiovisuelles européennes; b) améliorer la distribution cinématographique et en ligne dans une perspective transfrontière; c) soutenir l’influence internationale des œuvres audiovisuelles européennes en améliorant leur promotion et leur diffusion à l’international et en proposant des scénarios novateurs, y compris grâce à la réalité virtuelle.
2.9.4Budgettet på 1.081.000 EUR til den europæiske audiovisuelle sektor, herunder filmindustrien, tv og videospil, skal opfylde følgende mål: a) at stimulere samarbejde og innovation inden for produktion af europæiske audiovisuelle værker, b) at forbedre biograf- og onlinedistributionen på tværs af grænserne, c) at støtte de europæiske audiovisuelle værkers internationale indflydelse via bedre international beskyttelse og distribution af europæiske værker og innovativ historiefortælling, herunder virtual reality.

fabrication, y compris l'industrie traditionnelle: commandes intelligentes en réseau pour une fabrication de haute précision et une faible utilisation des ressources; automatisation et logistique sans fil, en vue d'une reconfiguration rapide des installations; environnements intégrés pour la modélisation, la simulation, l'optimisation, la présentation et la production virtuelle; technologies de fabrication de systèmes TIC miniaturisés et de systèmes entrelacés avec toutes sortes de matériels et d'objets
Fremstilling, herunder traditionel industri: netværksbaserede intelligente kontrolsystemer til præcisionsfremstilling og processer med minimalt forbrug af ressourcer, trådløs automatisering og logistik til hurtig ændring af anlæg, integrerede miljøer til modellering, simulation, optimering, præsentation og virtuel fremstilling, produktionsteknologi til miniaturiserede ikt-systemer og systemer, der er kombineret med alle former for materialer og objekter

Logiciels d'applications, logiciels de construction 3D et 2D pour fabriquer des bustes virtuels d'hommes, de femmes ou d'enfants
Applikationssoftware, 3D- og 2D-konstruktionssoftware til fremstilling af virtuelle buster af en kvinde, en mand eller et barn

Clonage, utilisation de tissus d'embryons à des fins médicales, bases de données personnelles et développement des univers virtuels : le progrès des connaissances et des technologies, surtout dans des domaines comme les sciences et technologies du vivant et les technologies de l'information, s'accompagne d'un nombre croissant de questions éthiques.
Kloning, anvendelse af væv fra fostre til lægevidenskabelige formål, personlige databaser og udvikling af virtuelle universer - den øgede viden og avanceret teknologi især på områder som biovidenskab og -teknologi og informationsteknologi rejser et stigende antal etiske spørgsmål.

Aller à la fenêtre même si elle est lancée sur un bureau virtuel différent
Spring til vinduet, også selvom det er startet på en anden virtuel desktop

Même si nous admettions que c’est le hasard qui fait que les cellules d’un arbre produisent dans des proportions exactes du bois et de l’écorce (ce qui est virtuellement impossible, car il y a un nombre astronomique de chances pour que cela se passe autrement), comment ces cellules “savent- elles” fabriquer non pas un seul type de cellules de bois, mais plusieurs types différents, indispensables à la croissance de l’arbre ?
Selv om vi så gik med til at det skyldes en tilfældighed at træernes vækstlag danner ved og bark i det rette indbyrdes forhold (skønt sandsynligheden for dette er så mikroskopisk at det i virkeligheden er umuligt), må vi stadig spørge hvordan dette vækstlag kan vide at det ikke blot skal danne én slags vedceller, men flere forskellige, som alle er nødvendige for træets vækst.

Enregistrement électronique de commandes de produits, courtage de contrats aussi bien d'achat de produits sur des réseaux électroniques que de courtage et conclusion d'affaires commerciales dans le cadre d'un centre d'achat virtuel
Elektronisk modtagelse af varebestillinger, formidling af kontrakter både vedrørende køb af varer via elektroniske netværk og formidling og indgåelse af handelsaftaler i forbindelse med et virtuelle indkøbscentre

a) lorsque l’opérateur a réagi alors qu’une image virtuelle d’un article dangereux était projetée;
a) når skærmoperatøren har reageret, og der er blevet projiceret et virtuelt billede af et trusselsobjekt

En effet, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 42 de ses conclusions, ces travaux ne mentionnent pas l’existence d’une obligation d’offrir une capacité virtuelle de transport à rebours de gaz.
Disse forarbejder nævner ikke en forpligtelse til at tilbyde en virtuel gastransmissionskapacitet i modsat retning (backhaul), således som generaladvokaten med rette har bemærket i punkt 42 i forslaget til afgørelse.

13 – Le flux inversé virtuel est tributaire d’un flux principal, de la même quantité ou d’une quantité plus importante.
13 – Virtuel tilbagestrømning er afhængig af en hovedstrøm af samme eller større mængde.

Un nouveau programme de bourses favorisera les échanges de connaissances et la collaboration entre les États, tandis que la recherche et la collaboration scientifiques seront soutenues par le centre virtuel d'exploitation des données.
Et nyt stipendiatprogram vil fremme udveksling af viden og samarbejde mellem staterne, mens videnskabelig forskning og samarbejde støttes af det virtuelle dataundersøgelsescenter (vDEC).

Par conséquent, la plupart des monnaies virtuelles ne servent pas de moyen d’échange et peuvent être considérées comme des actifs spéculatifs.
Derfor bruges de fleste virtuelle valutaer ikke effektivt som omsætningsmiddel og kan snarere betragtes som spekulationsaktiver.

Je suis certaine que la bibliothèque numérique européenne permettre d'éliminer les renvois interminables et les recherches compliquées dans le cyberespace virtuel et deviendra une immense bibliothèque dont nous disposerons, métaphoriquement parlant, chez nous.
Jeg er sikker på, at det europæiske digitale bibliotek vil sætte en stopper for endeløse krydshenvisninger og komplicerede søgninger i det virtuelle cyberspace, og at det vil blive et meget stort bibliotek, som vi metaforisk set vil få adgang til derhjemme.

(46) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 A*12, 6 A*11, 12 A*10, 8 B*6, 2 B*5, 3 C*6, 15 C*5, 15 C*4, 6 D*4, 6 D*3).
(46) Eksklusiv den potentielle reserve, uden bevillinger, til tjenestemænd, som er stillet til rådighed for medlemmerne af Domstolen og Retten i Første Instans (6 A*12, 6 A*11, 12 A*10, 8 B*6, 2 B*5, 3 C*6, 15 C*5, 15 C*4, 6 D*4, 6 D*3).

Services d'un magasin de vente au détail en ligne de produits et services destinés à des jeux en ligne massivement multijoueurs, à des jeux informatiques, à des jeux vidéo, à des jeux multimédias interactifs, et à des jeux de réalité virtuelle
Onlinedetailhandel med varer og tjenesteydelser til anvendelse i onlinespil, -computerspil, -videospil for mange brugere, interaktive multimediespil samt virtual reality-spil

Récapitulatif des systèmes, composants ou entités techniques distinctes faisant l'objet d'essais virtuels et/ou en interne conformément à l'article 27, paragraphe 4, et à l'article 60 du règlement (UE) no 167/2013:
Oversigt over systemer for virtuel prøvning og/eller fabriksprøvning samt komponenter eller separate tekniske enheder, jf. artikel 27, stk. 4, og artikel 60 i forordning (EU) nr. 167/2013:

Logiciels pour la protection des données, la sauvegarde et la récupération des données, et le respect des réglementations en matière de stockage des données, à savoir, logiciels pour la simulation de dispositifs de sauvegarde sur bande magnétique via des dispositifs virtuels de bande magnétique et des données stockées sur disque
Computersoftware til databeskyttelse, -backup og -gendannelse og til sikring af normoverholdelse i forbindelse med datalagring, nemlig computersoftware til simulering af båndlagringsudstyr med virtuelle båndanordninger og data lagret på diske

Création assistée par ordinateur et logiciel de graphiques, vidéos, concepts virtuels et applications de réalité virtuelle pour le compte de tiers
Fremstilling af computer- og softwarestøttet grafik, video, virtual design og virtual reality-applikationer for tredjemand

Conditions dans lesquelles les essais virtuels doivent s’effectuer et prescriptions pouvant faire l’objet d’essais virtuels
Betingelser, som nødvendiggør virtuel prøvning, og krav, der kan gøres til genstand for virtuel prøvning

La zone cible est une zone de la surface inférieure d'une boîte d'essieu, décrite par l'intersection entre la boîte d'essieu et un cuboïde virtuel qui a une section horizontale donnée par les dimensions XTA et YTA, sur la base des coordonnées du matériel roulant
Målzonen er det felt på undersiden af en akselkasse, der beskrives ved skæringen mellem akselkassen og en virtuel kasse med en vandret snitflade, hvis dimensioner gives ved XTA og YTA i koordinatsystemet for det rullende materiel

du réseau de services télématiques transeuropéens sécurisés entre administrations (ci-après dénommé «s-TESTA») qui garantit des communications par réseau crypté, virtuel et privé affecté aux données du SIS II et au trafic SIRENE.
nettet for sikre transeuropæiske telematiktjenester mellem administrationer (S-Testa), der er et krypteret, virtuelt, privat net til udveksling af SIS II-data og Sirene-data.

Services informatiques professionnels, à savoir, analyse de réseaux, conception de réseaux locaux/étendus, ingénierie sans fil, virtualisation et gestion de projets informatiques
Professionel computervirksomhed, nemlig netværksanalyse, LAN-/WAN-design, konstruktion af trådløse systemer, virtualisering og styring af computerprojekter

En l'espèce, les autorités nationales cherchaient à percevoir un impôt à charge d'une société mère qui avait accordé un prêt sans intérêts à une filiale, en se fondant sur la valeur estimée des intérêts perçus virtuellement par la première.
I den paagaeldende sag ville de nationale myndigheder indkomstbeskatte et moderselskab, der havde ydet et rentefrit laan til et datterselskab, paa grundlag af en fikseret rente.