yidish oor Deens

yidish

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

jiddisch

naamwoord onsydig

jiddisk

voorbeelde

Elle parle yiddish
Hun taler jiddisch.

Cinq, montre-t-il avec ses doigt : « Finef », ajoute-t-il en yiddish, pour plus de sûreté.
Fem, viser han med fingrene; »finef«, tilføjer han på jiddish for at styrke forståelsen.

Aujourd'hui encore, des gens y vivent, parce qu'ils y ont été déportés comme Juifs, et le plus grand journal de la région continue de paraître en yiddish.
Der lever stadig mennesker i dag, der som jøder blev deporteret dertil, og det største tidsskrift dér er et tidsskrift, der stadig udkommer på jiddisch.

ça veut dire " porc " en yiddish.
Det jødiske ord for " svin ".

Goy (pl. goyim) : terme péjoratif yiddish pour « non-Juif ».
Goy (pl. goyim) Nedsættende yiddish udtryk for en ikke-jøde.

Au début, je glissais un grand tract en yiddish dans les boîtes aux lettres de nombreuses maisons juives.
Først var det en stor traktat på jiddisch jeg lod dumpe ned i brevkasserne til talrige jødiske hjem.

En général, ils parlaient entre eux le yiddish.
De talte som regel jiddisch indbyrdes.

Kirschbaum, ancien rédacteur du Danziger Informator, rapporta dans le numéro du 2 juillet 1939 de Der Tog, quotidien yiddish de New York, qu’à Danzig, en Pologne, “quand, telle une épidémie, toutes sortes de magasins d’alimentation se mirent à accrocher les pancartes bien connues ‘Juden unerwünscht’ (Juifs indésirables)”, les témoins approvisionnaient en nourriture ou en lait “leurs voisins juifs et même des Juifs qu’ils connaissaient à peine, sans demander la moindre récompense”.
Kirschbaum, skrev i det jiddische New York-dagblad, Der Tog, for 2. juli 1939, at „da alle slags fødevarebutikker som en epidemi begyndte at opsætte de velkendte skilte ’Jøder er uønskede’“, skaffede Jehovas vidner i Danzig, Polen, „deres jødiske naboer eller slet og ret bekendte fødevarer eller mælk uden at bede om nogen belønning for det“.

Là, j’ai distribué des tracts en yiddish de maison en maison, dans les grands quartiers juifs de cette ville ancienne.
Der uddelte jeg traktater på jiddisch fra hus til hus i de store jødiske kvarterer i denne gamle by.

Et je sais que tu sais le Yiddish.
Og jeg ved, du kan jiddisch.

Vous devez connaître Isaac Bashevis Singer, unique prix Nobel de littérature de langue yiddish ?
Du kender vel Isaac Singer, det jiddische sprogs eneste nobelprismodtager i litteratur?

Occasionnellement, je diffusais à la radio la bonne nouvelle du Royaume messianique en allemand et en yiddish.
Nu og da fik jeg lejlighed til at holde foredrag i radioen på tysk og jiddisch om den gode nyhed om det messianske rige.

Mischa et le Galicien arrivent, parlent entre eux en yiddish, me donnant de vagues conseils.
Mischa og galicieren kommer til, de taler jiddisch sammen og giver mig uforståelige råd.

Ses grands-parents sont d'origine juive polonaise et parlent le yiddish.
Hans forældre var jødiske immigranter fra Polen, som fortrinsvis talte jiddisch.

» « Vous ne parlez pas yiddish : donc vous n'êtes pas juifs !
»I taler ikke jiddish; altså er I ikke jøder!

Les mercenaires Suisses employés par Rome parlent Allemand, et ils ont du insinuer que le Juif le comprendrait, depuis que la plupart des Juifs parle Yiddish, une forme d'Allemand.
Roms lejetropper taler tysk, og de formodede, at jøden forstod dem.

Festival de recherche, éducation et présentation de la culture yiddish sous toutes ses formes, y compris, entre autres, musique, danse, littérature, théâtre, langue et médias, dont l'objectif est de promouvoir une philosophie interculturelle de la culture yiddish par rapport à d'autres cultures, par le biais d'activités, y compris, entre autres, ateliers, concerts, conférences, théâtre, médias, programmes d'études à l'étranger, expéditions ethnographiques et autres projets culturels explorant la signification de processus culturels juifs traditionnels et contemporains à la fois pour des individus et la société
En festival for forskning, uddannelsesvirksomhed og præsentation i forbindelse med alle former for jiddisch kultur, inklusive men ikke begrænset til musik, dans, litteratur, teater, sprog og medier, med hvilken målet er at fremme en interkulturel filosofi baseret på jiddisch kultur over for andre kulturer gennem aktiviteter, inklusive men ikke begrænset til workshopper, koncerter, foredrag, teater, medier, studieprogrammer i udlandet, etnografiske ekspeditioner samt andre kulturelle projekter til udforskning af traditionelle og nutidige jødiske kulturelle processers betydning for både individet og samfundet

Je suppose que plus personne ne parlait le yiddish – c’est-à-dire, plus personne de vivant.
Jeg formoder ikke, at der var nogen, som stadig talte jiddisch – i hvert fald ikke nogen, der var i live.

Mr Mandelbrot parlait beaucoup de langues, mais le yiddish, c’était sa langue maternelle
Mandelbrot talte en masse fremmedsprog, men hans modersmål var jiddisch.” ”Har De nogensinde set nogle af hans noter?”

Border ne parlait quand même pas le yiddish ?
Border kunne da vel ikke have talt jiddisch?

Il est vrai que ces dernières années, le gouvernement a permis la publication d’un journal littéraire en yiddish, le Sovetish Heimland, dont le tirage va croissant.
Det er rigtigt at staten i de seneste år har tilladt udgivelsen af et litterært tidsskrift på jiddisch, Sovetish Heimland, hvis oplag nu er voksende.

Shtetl : mot yiddish pour « petite ville ».
Shtetl Yiddish for „lille by“.

Est-elle disposée, à l'initiative de sa vice-présidente, à encourager à l'aide de fonds communautaires l'utilisation, tant en son sein que dans les autres institutions européennes, du same, du meänkeli (finnois de Tornedalen), du yiddish et du romani, qui ont un statut officiel en Suède en tant que langues minoritaires?
Er Kommissionen rede til på næstformandens initiativ med anvendelse af fællesskabsmidler at fremme brugen af sami, meänkieli (Tornedalsfinsk), jiddisch og romani, der i Sverige har officiel status som mindretalssprog, både i selve Kommissionen og i de øvrige EU-institutioner?

Vous parlez yiddish?
Hvorfor taler du Yiddisk?

Le yiddish s'écrit en lettres hébraïques.
Jiddisch skrives med hebræiske bogstaver.