À cause d’un assassinat oor Duits

À cause d’un assassinat

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zeuge einer Verschwörung

voorbeelde

Sylvie Simonis, c’est un sujet tabou dans la région. — À cause de l’assassinat de la petite fille ?
Sylvie Simonis ist in der Region ein Tabuthema.« »Weil ihre Tochter ermordet wurde?

Un homme a été condamné pour assassinat à cause de votre témoignage.
Ein Mensch ist auf Grund Ihrer Aussage wegen Mordes verurteilt worden.

Lors d'une expo à Berlin l'an dernier, un étudiant en philosophie m'a demandé la cause de ces récents assassinats.
Während der Austellung in Berlin im letzten Jahr fragte ein Philosophiestudent, was diese jüngsten Morde ausgelöst hatte.

La peur de tant de personnes est la cause d’un nouveau complot qui conduit, le 18 septembre 96, à l’assassinat de Domitien,.
Die Angst so vieler Personen war die Ursache für eine weitere Verschwörung gegen Domitian und führte am 18. September 96 zu seiner Ermordung.

Pour ne rien arranger, le Nicaragua était en guerre avec le Honduras à cause d’un différend territorial, et six mois avant mon arrivée l’assassinat du président Somoza avait entraîné la proclamation de la loi martiale.
Was alles noch verschlimmerte, war der Umstand, dass Nicaragua wegen eines Gebietsanspruchs mit Honduras Krieg führte. Sechs Monate vor meiner Ankunft war Präsident Somoza García ermordet worden und im Land herrschte Kriegsrecht.

Question: Les USA ont décrété de nouvelles sanctions contre la Corée du Nord à cause de l'utilisation de l'arme chimique dans l'assassinat de Kim Jong-nam, frère du dirigeant nord-coréen Kim Jong-un.
Frage: Die USA haben neue Sanktionen gegen Nordkorea verhängt, nämlich wegen der Anwendung von Chemiewaffen bei dem Mord an Kim Jong-nam, dem Bruder des nordkoreanischen Staatschefs.

En vertu de cette disposition, sont considérés comme des actes punissables, par exemple, la glorification des kamikazes, l’encouragement à rejoindre un djihad violent, les invitations directes à tuer les non-croyants, l'apologie du terrorisme ou la diffusion de messages ou d’images d’assassinats violents pour propager la cause des terroristes ou prouver leur puissance, lorsque ces comportements impliquent en réalité le risque que des actes terroristes soient commis et pour autant que les messages soient diffusés dans le but de promouvoir des activités terroristes (pas nécessairement celles d’une organisation terroriste particulière).
Durch diesen Artikel werden beispielsweise folgende Handlungen unter Strafe gestellt: Verherrlichung von Selbstmordattentätern, Aufruf zur gewalttätigen Teilnahme am Dschihad, direkte Aufforderung zur Tötung von Ungläubigen sowie Rechtfertigung terroristischer Handlungen oder Verbreitung von Botschaften und Bildern brutaler Ermordungen als Mittel zur Erreichung öffentlicher Aufmerksamkeit für die Ziele von Terroristen oder zum Beweis ihrer Macht, insoweit durch diese Handlungen ein konkretes Risiko entsteht, dass terroristische Handlungen begangen werden, und sofern die Botschaften mit dem Ziel verbreitet werden, terroristische Handlungen (nicht unbedingt einer spezifischen terroristischen Vereinigung) zu fördern.

considérant que ces assassinats ont causé un grand trouble et une peur profonde au sein de la communauté albinos qui ressent dorénavant une réelle insécurité et dont les membres vont jusqu'à éviter de rester, de se promener ou de voyager seuls à cause des risques éventuels,
in der Erwägung, dass diese Tötungen zu Angst und Besorgnis unter den Albinos geführt haben, die sich nun keineswegs mehr sicher fühlen und Aufenthalte, Spaziergänge oder Reisen ohne Begleitung aus Angst vor möglichen Gefahren vermeiden,

considérant que ces assassinats ont causé un grand trouble et une peur profonde au sein de la communauté albinos qui ressent dorénavant une réelle insécurité et dont les membres vont jusqu'à éviter de rester, de se promener ou de voyager seuls pour prévenir tout risque éventuel,
in der Erwägung, dass diese Tötungen zu Angst und Besorgnis unter den Albinos geführt haben, die sich nun keineswegs mehr sicher fühlen und Aufenthalte, Spaziergänge oder Reisen ohne Begleitung aus Angst vor möglichen Gefahren vermeiden,

considérant que ces assassinats ont causé un grand trouble et une peur profonde au sein de la communauté albinos qui ressent dorénavant une réelle insécurité et dont les membres vont jusqu'à éviter de rester, de se promener ou de voyager seuls à cause des risques éventuels
in der Erwägung, dass diese Tötungen zu Angst und Besorgnis unter den Albinos geführt haben, die sich nun keineswegs mehr sicher fühlen und Aufenthalte, Spaziergänge oder Reisen ohne Begleitung aus Angst vor möglichen Gefahren vermeiden

C'est ainsi que le procureur Sarikaya a été dessaisi de l'enquête sur l'affaire de Semdinli lorsqu'il mit en cause l'implication possible de hauts gradés de l'armée turque, que, au bout d'un an d'enquête, l'assassinat des époux Ferho n'est toujours pas élucídé et qu'un réseau bien organisé serait à l'origine de l'assassinat de Hrant Dink.
So wurde dem Staatsanwalt Sarikaya die Zuständigkeit für die Ermittlungen im Fall Semdinli entzogen, als er auf eine mögliche Beteiligung der Spitze der türkischen Armee hinwies; nach einjährigen Ermittlungen besteht noch immer keine Klarheit über den Mord an dem Ehepaar Ferho und hinter dem Mord an Dink scheint ein organisiertes Netz zu stehen.

L’assassinat de Martin Luther King était à l’origine de la recrudescence de l’activité noire; la mort de Malcolm X lui avait déjà donné une certaine impulsion; quand John et Robert Kennedy ont été assassinés (ils étaient considérés comme des Blancs éminents et respectables), cela a causé un grand désespoir aux Noirs.
Die Ermordung von Martin Luther King trug sehr zu den Umtrieben der Schwarzen bei, und der Tod von Malcolm X verlieh ihnen Aufschwung. Als Jack und Bob Kennedy ermordet wurden (sie waren die herausragenden „guten Weißen“), fühlten wir Schwarzen uns ohne Hoffnung.