à cause de cela oor Duits

à cause de cela

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

deshalb

bywoord

c’est la raison pour laquelle

Soortgelyke frases

c’est à cause de cela que
deshalb

voorbeelde

Mais, à cause de cela on n'a pas de temps pour l'amour.
Aber deshalb blieb nur wenig Zeit für die Liebe.

Combien de chances m'ont été refusées déjà à cause de cela !
Wieviel Glück ist mir dadurch schon versagt geblieben!

Jamais, nulle part au monde, un avion ne s’est écrasé à cause de cela.
Aber noch nie ist deswegen irgendwo auf der Welt ein Flugzeug abgestürzt.

Ce n'est pas à cause de cela que je suis ici.
Deshalb bin ich nicht hier.

Elle savait que ce n’était pas à cause de cela qu’elle était encore éveillée.
Allerdings wusste sie, dass das nicht der Grund dafür war, warum sie wach lag.

Était-ce à cause de cela qu’Albert avait cessé de les envoyer à la ferme ?
War das der Grund dafür, dass Albert sie nicht mehr auf die Farm geschickt hatte?

Le mari voit parfois un défaut chez sa femme et il la réprimande à cause de cela.
Manchmal bemerkt der Mann an seiner Frau einen Fehler und wirft ihn ihr vor.

Un jour, ils se sont querellés à cause de cela.
Einmal haben sie sich deswegen gestritten.

Eh mon cher Basil, c’est justement à cause de cela que je sens.
»Ah, lieber Basil, genau darum kann ich sie nachfühlen.

Elle ne veut pas me perdre à cause de cela
Sie will mich nicht wegen dieser Sache verlieren.

Tu sais, que drôle je serai à cause de cela?
Wie verrückt würde ich dann wirken?

Tu ne peux pas aller au Paradis et tu ne connaîtras jamais la paix à cause de cela.
Du kannst nicht in den Himmel kommen, und deswegen wirst du niemals Frieden finden.

Cela ne me gêne pas, si c’est à cause de cela que vous posez cette question.
Das macht mir nichts aus, falls Sie deshalb fragen.

Elle est menacée de mort, elle est blessée à mort, à cause de cela. C'est dommage !
Sie ist deshalb dem Tode geweiht, sie ist lebensbedrohlich angeschlagen.

Je craignais qu'à cause de cela, Peter ne perde son respect pour moi.
Das ging so weit, dass ich mir Sorgen machte, Peter könnte den Respekt vor mir verlieren.

C'est peut-être à cause de cela que je joue à présent.
Und das ist möglicherweise einer der Gründe, weshalb ich nun spiele.

— À cause de cela et d’autres choses.
« »Darüber und über andere Dinge, ja.

Sans aucun doute, si la hiérarchie nous envoie des policiers, c’est uniquement à cause de cela.”
Dies ist bestimmt der einzige Grund, warum die Hierarchie Polizisten hinter uns herschickt.“

J’ai vu un garçon mourir à cause de cela.
Ich habe einen Knaben deswegen sterben sehen.

À cause de cela, l’Éternel est irrité contre toi.”
Und dafür ist heftiger Zorn über dir von der Person Jehovas aus.“

Dis-moi, c’est à cause de cela que nous devons partir si précipitamment ?
Sag mir, müssen wir deswegen so plötzlich abreisen?

8 À cause de cela, à ce moment même, certains Chaldéens* s’approchèrent et accusèrent les Juifs*+.
8 Deswegen kamen zu derselben Zeit gewisse Chaldạ̈er* herbei und klagten die Juden an.

– C’est peut-être à cause de cela, dit-elle.
„Vielleicht deshalb“, sagte sie.

À cause de cela, Henri perdit la liberté, Pierre la vie.
* Heinrich verlor deshalb seine Freiheit, Peter sein Leben.

Peut-être à cause de cela, certains esprits soupçonneux ont suggéré que l'institutionnalisation du rôle des
Möglicherweise deshalb haben einige mit gewissem Mißtrauen suggeriert, daß die Institutionalisierung