à ce moment oor Duits

à ce moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

da

bywoord

hier

bywoord

zu diesem Zeitpunkt

bywoord

Soortgelyke frases

à ce moment-là
dann · zu dieser Zeit

voorbeelde

À ce moment, un froid terrible m'a saisi.
In diesem Augenblick überfiel mich eine furchtbare Kälte.

– elle n’était plus sûre de l’enchaînement des événements qui, dans sa vie, avait amené à ce moment.
–, war sie sich der Ereignisse, die zu diesem Moment geführt hatten, nicht mehr sicher.

"""N'est-ce pas à ce moment que tu pourras vendre ton premier lot d'options d'achat d'actions ?"""
„Kannst du dann nicht den ersten Anteil deiner Aktienoptionen verkaufen?""

Ce n'est qu'à ce moment qu'un niveau d'acceptation nécessaire aura été atteint dans les États-nations.
Nur dann werden wir die nötige Akzeptanz in den Nationalstaaten erreichen.

Était-il amoureux de toi à ce moment-là ?
Hat er dich damals schon geliebt?

À ce moment-là, les Républicains et les Démocrates pourront accepter les réformes qu'ils doivent à présent rejeter.
An diesem Punkt werden sowohl die Republikaner als auch die Demokraten in der Lage sein, Reformen zu akzeptieren, die sie heute ablehnen müssen.

À ce moment-là, le nécromancien se mit à hurler: —Galenski, vous êtes sourd?
Und jetzt begann der Nekromant, auch nach ihm zu brüllen: »Galenski, sind Sie taub?

Peut-être était-ce parce qu’à ce moment-là le train avait été plongé dans une quasi-obscurité.
Aber ihr Gesicht entglitt ihm, vielleicht deshalb, weil der Zug in jenem Augenblick fast völlig im Dunkel gewesen war.

Si à ce moment-là tu as ta CNIC, je te prendrai à l’essai une ou deux semaines.
Wenn du dann die NICC hast, geb ich dir eine Probezeit von ein, zwei Wochen.

» Je me frottai les yeux. « ... semblait être... une bonne idée à ce moment-là.
« Ich rieb mir die Augen. »... schien mir damals eben eine gute Idee zu sein.

Enid eut à ce moment-là une vision de pluie.
Enid hatte in diesem Moment eine Vision von strömendem Regen.

Ce n’est qu’à ce moment qu’elle comprit que Leonie Verges avait cessé de vivre.
Erst jetzt begriff sie, dass Leonie Verges nicht mehr lebte

Où irons-nous, à ce moment?
Wo gehen wir hin, wenn das passiert?

C’est à peu près à ce moment-là que Regitze a commencé ses jeux de cache-cache.
Ungefähr zu diesem Zeitpunkt hat Regitze angefangen, heimlich zu verschwinden.

C’est à ce moment-là que la protection et la défense deviendront importantes.
Zu diesem Zeitpunkt wird die Frage des Schutzes und der Verteidigung wichtig.

Mais à ce moment là, ça n'importait plus.
Aber zu der Zeit war das egal.

Si seulement elle ne lui demandait pas de décider juste à ce moment-là !
Wenn sie ihn bloß nicht bitten würde, sofort eine Entscheidung zu treffen.

Qu’est-ce qu’Elizabeth avait à voir avec ça, à ce moment-là ?
Wie viel genau hatte Elizabeth inzwischen damit zu tun?

», s’exclama à ce moment-là quelqu’un dans la foule, et tous se tournèrent vers le balcon du Palais.
«, rief in diesem Moment jemand in der Menge, und alle wandten sich dem Prachtbalkon des Dogenpalastes zu.

À ce moment-là, le nom de l'organisation est donc changé en Nouvelle Planète.
An diesem Punkt wird der Name der Organisation in Nouvelle Planète geändert.

Nous avions un autre patient à ce moment-là - Rob George.
Zu der Zeit war ein anderer Patient hier – Rob George.

Il avait tort à ce moment-là, mais à présent ses paroles sonnent juste.
Er hatte Unrecht, aber jetzt sind seine Worte richtig.

Je sais que le maire, les Américains et le général Barnstaple sont arrivés à ce moment-là.
Ich weiß noch, dass der Bürgermeister und General Barnstaple und die Amerikaner ungefähr zu diesem Zeitpunkt eintrafen.

À ce moment-là, j'avais encore ma boussole.
Da hatte ich meinen Kompass noch.

À ce moment-là, Elliot a fait sonner la cloche m’avertissant que les frites étaient prêtes.
In dem Moment signalisierte die Klingel, dass Elliot die Fritten fertig hatte.