à ce sujet oor Duits
à ce sujet
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
darüber
diesbezüglich
de
Bezüglich des Themas, über welches man spricht oder sprechen will.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-IntervallsEurLex-2 EurLex-2
À ce sujet, l'information géographique constitue un élément important dans la prévention et la gestion des risques.
Meine Familie darf doch mitkommen, oder?Europarl8 Europarl8
La Commission informe le Parlement européen, avant l'entrée en vigueur des programmes, de ses mesures à ce sujet.
Erfüllung der Mindestanforderungen an Qualität und DurchmesserEurLex-2 EurLex-2
Maintenant pensez seulement à ce sujet.
Hierzu bedarf es der Zustimmung des Mitgliedstaats, in dessen Hoheitsgebiet sich die als EKI auszuweisende Infrastruktur befindetQED QED
Cap avait raison à ce sujet également. — Ça me prendra au moins une journée pour m’y rendre.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schonLiterature Literature
La Commission adopte donc nos sollicitations et j'exprime ma satisfaction et celle de mon groupe à ce sujet.
weist darauf hin, dass neue Konzepte für die Festlegung der Städtepolitik gefunden werden müssen, wonach Stadterneuerungsmaßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene mit Unterstützung der nationalen und europäischen Ebene abgesteckt werdenEuroparl8 Europarl8
Nous nous référons à ce sujet à votre lettre du 26 juin 1968.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
Certains États membres n’ont aucune législation propre à ce sujet.
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanEurLex-2 EurLex-2
Si la partie concernée n'accepte pas la révocation ou suppression, l'Office rend une décision à ce sujet.
SchreckIich, schreckIich ist das Gericht Mazeppas!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mais comment peut- on apprendre ce que la Bible dit à ce sujet ?
Also Lincolns Mutter ist wirklich der Käufer?jw2019 jw2019
Marguerite se promit d’interroger plus tard Orrick à ce sujet
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenLiterature Literature
Aujourd’hui la fille de Marasi m’a envoyé une beigne quand je l’ai un peu provoquée à ce sujet.
Solltest du nicht arbeiten?Literature Literature
Vous n'avez rien dit à ce sujet.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans quelques États membres, la Directive a entraîné une extension des droits à l'information à ce sujet.
Wir müssen darauf achten, daß nicht die schwächsten Arbeitnehmer, etwa die Frauen, zu den Verlierern des zukünftigen Arbeitsmarkts werden.EurLex-2 EurLex-2
À ce sujet également, je vous demanderai d’assurer un meilleur suivi.
Das ist nicht für michEuroparl8 Europarl8
Ils en ont été informés et ont eu la possibilité de présenter leurs observations à ce sujet
Wenn mehrere fest installierte oder schienengeführte Maschinen gleichzeitig Bewegungen ausführen können und das Risiko besteht, dass es dabei zu Zusammenstößen kommt, müssen sie so konstruiert und gebaut sein, dass sie mit Einrichtungen zur Ausschaltung dieses Risikos ausgerüstet werden könnenoj4 oj4
Quelques cas de recherches effectuées au niveau national montrent cependant l'intérêt d'une information valable à ce sujet .
Schau, deine Nachfolgerin!EurLex-2 EurLex-2
C'est pourquoi, le Comité s'est exprimé à ce sujet dans le chapitre: "critiques et suggestions générales".
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufEurLex-2 EurLex-2
Rebecca vous a-t-elle posé des question à ce sujet?
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ouais, euh, à ce sujet...
Die im Rahmen der Stützungsregelungen der Gemeinschaft vorgesehenen Zahlungen sollten von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden in voller Höhe innerhalb verbindlicher Fristen an die Endempfänger ausgezahlt werden, vorbehaltlich etwaiger Kürzungen, die in dieser Verordnung ausdrücklich vorgesehen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enfin, si tu apprends quelque chose à ce sujet, téléphone tout de suite à la 12e.
Herr Präsident, ich weiß Ihre freundlichen Worte zu schätzen und danke Ihnen dafür.Literature Literature
Je pense que nos médias qui couvrent cette situation, auraient attiré l'attention à ce sujet.
Ich wusste, dass er davonlaufen würdemid.ru mid.ru
Les États membres adressent un rapport à ce sujet à la Commission et le rendent public.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nachAnhörung des EuropäischenParlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
M. Barón Crespo l'a dit et M. Lannoye a attiré notre attention à ce sujet.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEuroparl8 Europarl8
La Commission présentera-t-elle à l'avenir des propositions à ce sujet?
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.not-set not-set
49018 sinne gevind in 221 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.