à compte oor Duits

à compte

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

als anzahlung

Soortgelyke frases

compte à vue
Girokonto

Règlements de comptes à OK Corral
Zwei rechnen ab

Compte à rebours mortel
D-Tox – Im Auge der Angst

mon compte est à découvert
mein Konto ist überzogen

compter à rebours
rückwärts zählen

compte à rebours
Countdown · Endstadium

Tru Calling : Compte à rebours
Tru Calling – Schicksal reloaded!

comptes à recevoir
Außenstände · Debitoren · Forderungen

d'un compte à un autre
Umbuchung

voorbeelde

À compter du #er novembre #, les végétaux des espèces Rhododendron spp., à l
Ab #. November # dürfen in die Gemeinschaft eingeführte Pflanzen von Rhododendron spp., außer Rhododendron simsii Planch., und Viburnum spp., außer Früchte und Samen, mit Ursprung in Drittländern außer den Vereinigten Staaten von Amerika, in der Gemeinschaft nur dann verbracht werden, wenn sie von einem Pflanzenpass begleitet sind, der im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie #/EWG der Kommissionausgestellt und erteilt wurde

Elle s’applique à compter du 1er janvier 2011.
Er gilt mit Wirkung vom 1. Januar 2011.

Cet acte d’exécution s’applique à compter du 1er janvier 2014.
Dieser Durchführungsrechtsakt gilt ab dem 1. Januar 2014.

La présente décision s'applique pendant dix ans à compter de la date de sa notification.
Dieser Beschluss gilt ab dem Datum seiner Bekanntgabe 10 Jahre lang.

L'arrêt est susceptible d'opposition dans le délai d'un mois à compter de sa notification.
Gegen dieses Urteil kann binnen einem Monat nach Zustellung Einspruch eingelegt werden.

Les dépenses sont éligibles à compter du 16 juillet 2012.
Die Ausgaben können ab dem 16. Juli 2012 getätigt werden.

Le règlement (CE) n° # est abrogé à compter de la date de mise en application du présent règlement
Die Verordnung (EG) Nr. # wird mit Beginn der Geltung dieser Verordnung aufgehoben

Il est applicable à compter du [12 mois après sa date d'entrée en vigueur].
Sie findet Anwendung [12 Monate, nachdem die Verordnung in Kraft getreten ist].

Délai d'objection: 3 mois à compter de la date de réception du 16 décembre 2015
Frist für Einwände: 3 Monate nach dem Tag des Eingangs, dem 16. Dezember 2015

À compter de ce moment-là, il s’est mis à m’appeler Porco.
Von da an nannte er mich Porco.

Cette convention a couvert l'usage de la dénomination «Gorgonzola» à compter du 1er juin 1954 (29).
Die Verwendung der Bezeichnung "Gorgonzola" fiel seit dem 1.

( 54 mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
( 54 Monate nach dem Inkrafttreten der Richtlinie.

L’obligation de débarquement pour les stocks capturés dans certaines pêcheries est applicable à compter du 1er janvier 2015.
Die Pflicht zur Anlandung der Fänge gilt in bestimmten Fischereien seit dem 1. Januar 2015.

Ils appliquent ces dispositions à compter du 1er décembre 2011.
Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Dezember 2011 an.

Il s’applique à compter du 1er mars 2014.
Diese Verordnung gilt ab dem 1.

La présente décision s'applique à compter du 27 juillet 2002.
Diese Entscheidung gilt ab dem 27. Juli 2002.

J'étais censé bénéficier d'un congé de 24 h à compter de demain.
Ich dachte, mein Dienst rund um die Uhr beginnt erst morgen.

Elle s’applique à compter du 1er janvier 2007.
Er gilt ab dem 1. Januar 2007.

Lorsqu’elle a été interrompue, la prescription recommence à courir à compter du jour de l’interruption.
Wenn sie unterbrochen worden ist, beginnt die Verjährungsfrist mit dem Tag der Unterbrechung von neuem.

Ils appliquent ces dispositions à compter du #er janvier
Sie wenden diese Rechtsvorschriften ab dem #. Januar # an

** Dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
** Zehn Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

chaque poste est pourvu dans un délai de trois ans à compter de l'achèvement des travaux; et
jede Stelle wird binnen drei Jahren nach Abschluss der Arbeiten besetzt und

Ils exercent pleinement leurs compétences à compter du premier jour de la troisième phase.
Sie nehmen ihre Befugnisse ab dem ersten Tag der dritten Stufe in vollem Umfang wahr.

Délai d'objection: 3 mois à compter de la date de réception du 4 septembre 2017
Frist für Einwände: 3 Monate nach dem Tag des Eingangs, dem 4. September 2017

La présente décision s’applique à compter du 1er juillet 2009.
Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Juli 2009.