a commercial oor Duits

a commercial

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Klammeraffe

naamwoord manlike

at-Zeichen

voorbeelde

1:A:4:a Commercial= institutionnel
1:A:4:a Handel/Behörden

A ) COMMERCIALISATION : LA PREMIERE MISE EN VENTE ET LA PREMIERE VENTE , A LA SUITE DE L'INTRODUCTION DANS LA COMMUNAUTE ;
A ) VERMARKTUNG : ERSTES ANBIETEN UND ERSTER VERKAUF NACH DEM EINTREFFEN IN DER GEMEINSCHAFT ;

2. a) L’agent commercial a droit à une indemnité si et dans la mesure où:
(2) a) Der Handelsvertreter hat Anspruch auf einen Ausgleich, wenn und soweit

2. a) L'agent commercial a droit à une indemnité si et dans la mesure où:
(2) a) Der Handelsvertreter hat Anspruch auf einen Ausgleich, wenn und soweit

«2. a) L’agent commercial a droit à une indemnité si et dans la mesure où:
„a) Der Handelsvertreter hat Anspruch auf einen Ausgleich, wenn und soweit

«2. a) L’agent commercial a droit à une indemnité si et dans la mesure où:
„(2) a) Der Handelsvertreter hat Anspruch auf einen Ausgleich, wenn und soweit

24 Aux termes de cette disposition, «[l]a commercialisation sous plusieurs désignations commerciales d’une eau minérale naturelle provenant d’une même source est interdite».
24 Nach dem Wortlaut dieser Bestimmung darf „[e]in natürliches Mineralwasser, das aus ein und derselben Quelle stammt, ... nicht unter mehreren gewerblichen Kennzeichen in den Handel gebracht werden“.

G ) A LA COMMERCIALISATION ET A LA PROMOTION DES VENTES ;
G ) VERMARKTUNG UND ABSATZFÖRDERUNG ,

Mesures liees a la commercialisation et a la transformation
Massnahmen im Bereich Vermarktung und Verarbeitung

a) «commercialisation»: la première mise en vente et/ou la première vente, sur le territoire de la Communauté, en vue de la consommation humaine;
a) "Vermarktung" das erste Anbieten und den ersten Verkauf für den menschlichen Verzehr auf dem Gebiet der Gemeinschaft;

- EXTENSION DES REGLES COMMUNAUTAIRES CONCERNANT LES ADDITIFS AUX PREPARATIONS , A LA COMMERCIALISATION ET A LA DISTRIBUTION .
- Ausdehnung der gemeinschaftlichen Regeln für Zusatzstoffe auf Zubereitungen , die Vermarktung und den Vertrieb .

Au sens du présent règlement, on entend par: a) commercialisation : la première mise en vente et la première vente, suite à l'introduction dans la Communauté;
Im Sinne dieser Verordnung sind: a) Vermarktung : erstes Anbieten und erster Verkauf nach dem Eintreffen in der Gemeinschaft;

Selon IMS, cette possibilité n'est que théorique, car aucune partie n'a commercialement intérêt à se livrer à ce travail de comparaison, qui exigerait des efforts démesurés.
IMS hält dies nur für eine theoretische Möglichkeit, da kein Unternehmen einen geschäftlichen Grund hätte, diese Vergleichsarbeit durchzuführen, die einen unangemessen hohen Aufwand erfordern würde.

a) «commercialisation»: la détention ou l’exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre manière de mise dans le commerce;
a) ,,Vermarktung“: das Vorrätighalten oder Ausstellen im Hinblick auf den Verkauf, das Feilhalten, der Verkauf, die Lieferung oder jegliche andere Art des Inverkehrbringens;

a) «commercialisation»: la détention ou l'exposition en vue de la vente, la mise en vente, la vente, la livraison ou toute autre manière de mise dans le commerce;
a) „Vermarktung“: das Vorrätighalten oder Ausstellen im Hinblick auf den Verkauf, das Feilhalten, der Verkauf, die Lieferung oder jegliche andere Art des Inverkehrbringens;