à la suite de cet accident oor Duits
à la suite de cet accident
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
infolge dieses Unfalls
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À la suite de cet accident, Aloha, Boeing et la FAA constituèrent un peloton d’exécution circulaire.
Die vollständige Bremseinrichtung ist mindestens zwölf Stunden lang bei einer Temperatur zwischen # oC und # oC zu lagern, bevor sie bei den in Anhang # dieser Regelung dargestellten Kalibrierprüfungen verwendet wirdLiterature Literature
À la suite de cet accident le vaisseau Soyouz est modifié pour accroitre la sécurité des cosmonautes.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.WikiMatrix WikiMatrix
À la suite de cet accident, il sera désormais interdit de laisser les porcs circuler librement dans les rues.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetWikiMatrix WikiMatrix
À la suite de cet accident, toute la flotte des DC-10 est interdite de vol pendant plusieurs mois.
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenWikiMatrix WikiMatrix
À la suite de cet accident, il se consacra à la construction aéronautique qui prenait alors son essor en Allemagne.
Die Formel gilt für Schlachtkörper mit einem Gewicht von # bis # kgWikiMatrix WikiMatrix
Les chiffres officiels des Nations unies prédisaient jusqu’à 9 000 décès liés à des cancers à la suite de cet accident.
Bericht: Wissenschaft und Technologie- Leitlinien für die Forschungsförderung der Europäischen Union (#/#(INI))- Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieEuroparl8 Europarl8
Car cette colère qui s’était accumulée en lui. — A-t-il quitté le foyer familial à la suite de cet accident ?
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachLiterature Literature
À la suite de cet accident, des procédures judiciaires ont été engagées tant devant les juridictions belges que devant les juridictions néerlandaises.
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte FlächeEurLex-2 EurLex-2
16 À la suite de cet accident, des procédures judiciaires ont été engagées tant devant les juridictions belges que devant les juridictions néerlandaises.
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat zu erhaltenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahresmeldung zugrunde gelegt (Spalte aEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, les membres cités des compagnies Railtrack - en charge de l'infrastructure - et Balfour Beatty pourraient devoir répondre d'homicide involontaire à la suite de cet accident.
Ah, verdammt!Europarl8 Europarl8
La caisse de maladie des Communautés européennes a assuré à M . Hinger, à la suite de cet accident, la couverture des frais médicaux et pharmaceutiques .
Was haben Schie vor?EurLex-2 EurLex-2
Je demande au Parlement d'adresser ses condoléances aux proches du commandant de bord Danny O'Driscoll décédé à la suite de cet accident et, naturellement, à la communauté de Castletownbear.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchEuroparl8 Europarl8
Même si, à la suite de cet accident, il a été beaucoup question du manque de ressources en termes de nombre de pompiers présents et d'échelles mécaniques disponibles, il n'en reste pas moins que l'hôtel n'était pas équipé d'extincteurs automatiques d'incendie.
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur Nächstennot-set not-set
À la suite de cet accident, LAM a réalisé un examen approfondi de la formation, des mécanismes et des procédures internes en matière de sûreté et de sécurité, qui a abouti à la mise en œuvre d'exigences organisationnelles et opérationnelles plus strictes.
in der Erwägung, dass der zuständige Ausschuss des Parlaments anlässlich der Aufnahme dieser neuen Beziehungen zur Agentur Antworten der Agentur auf Fragen erhalten hat, die der Ausschuss dieser übermittelt hatteEurLex-2 EurLex-2
Comment la Commission pense-t-elle garantir que ladite entreprise assumera les responsabilités qui lui incombent à la suite de cet accident, et comment peut-elle éviter que des situations similaires impliquant cette entreprise ou d’autres entreprises minières ne se reproduisent à l’avenir?
Mit Schreiben vomnot-set not-set
À la suite de cet accident, une quantité de ressources remarquable, comprenant notamment quinze navires de lutte contre les marées noires, plus de vingt kilomètres de barrières flottantes et plusieurs aéronefs de surveillance spécialisés ont été mis à la disposition des autorités compétentes nationales.
Ist eine Duloxetintherapie nicht mehr notwendig, wird daher ein Ausschleichen in Form einer schrittweisen Dosisreduktion empfohlen (siehe Abschnitte # undEurLex-2 EurLex-2
En effet, la législation nationale en cause au principal, telle qu’interprétée par le Supremo Tribunal de Justiça (Cour suprême), a pour effet d’exclure le conducteur d’un véhicule automobile, en tant que responsable d’un accident de la circulation, du droit d’être indemnisé du propre préjudice qu’il a subi à la suite de cet accident.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
14 À la suite de cet accident, M. Marques Almeida a introduit un recours devant la juridiction portugaise compétente en vue de faire condamner solidairement Fidelidade-Mundial, MM. da Cunha Carvalheira et Carvalheira ainsi que le Fundo de Garantia Automóvel au paiement de 65 000 euros, au titre des dommages qu’il a subis lors de l’accident ainsi que du montant à liquider au titre des opérations chirurgicales qu’il devra éventuellement subir.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumEurLex-2 EurLex-2
La situation d'une personne, ressortissante d'un État membre, qui, avant l'adhésion de celui-ci à l'Union européenne, a exercé une activité salariée dans un autre État membre où elle a été victime d'un accident du travail et qui, après l'adhésion de son État d'origine, demande aux autorités de ce dernier le bénéfice d'une pension pour incapacité de travail à la suite de cet accident, relève du champ d'application du règlement n° 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n° 118/97.
Kein Termin- Es ist ein Notfall!EurLex-2 EurLex-2
19 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la situation d'une personne, ressortissante d'un État membre, qui, avant l'adhésion de celui-ci à l'Union européenne, a exercé une activité salariée dans un autre État membre où elle a été victime d'un accident du travail et qui, après l'adhésion de son État d'origine, demande aux autorités de ce dernier le bénéfice d'une pension pour incapacité de travail à la suite de cet accident, relève du champ d'application du règlement n_ 1408/71.
Das sind Untote.Aber ich denk manchmal, es muss was Wunderbares seinEurLex-2 EurLex-2
26 En conséquence, il y a lieu de répondre à la première question que la situation d'une personne, ressortissante d'un État membre, qui, avant l'adhésion de celui-ci à l'Union européenne, a exercé une activité salariée dans un autre État membre où elle a été victime d'un accident du travail et qui, après l'adhésion de son État d'origine, demande aux autorités de ce dernier le bénéfice d'une pension pour incapacité de travail à la suite de cet accident, relève du champ d'application du règlement n_ 1408/71.
nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union ausgewiesenen Zahlen für die Haushaltsjahre # und # zur KenntnisEurLex-2 EurLex-2
25 À la suite de cet accident, il a fait l’objet d’une décision du Nachalnik Administrativno-nakazatelna deynost v otdel «Patna politsiya» na Stolichna direktsiya na vatreshnite raboti (directeur des sanctions administratives au service «police de la route» auprès de la direction des affaires intérieures de la Région capitale), lequel a constaté qu’il était responsable d’un «accident de la circulation sans gravité» et lui a infligé une amende d’un montant de 20 BGN ainsi que le retrait de quatre points de son permis de conduire.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEurLex-2 EurLex-2
À titre d’exemple, s’agissant des pensions, il a été demandé à la Cour, dans l’affaire Duchon (20), si le ressortissant d’un État membre qui, avant l’adhésion de cet État à l’Union européenne, était employé dans un autre État membre où il avait été victime d’un accident industriel du travail et qui, après l’adhésion de son État d’origine, a demandé aux autorités de ce dernier le bénéfice d’une pension pour incapacité de travail à la suite de cet accident relevait du champ d’application du règlement (CEE) n° 1408/71 (21).
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Par exemple, lorsqu’un conducteur se voit infliger une amende par la police à la suite d’un accident de la route, l’assurance ne couvre pas les dommages subis lors de cet accident.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdennot-set not-set
90 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.