à la suite de cet accident
infolge dieses Unfalls
à la suite de oor Duits
à la suite de
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
infolge
als Folge von
an
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
folgend · im Anschluss an · nach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À la suite de quoi il faut moins de mille ans pour que l’atmosphère se dissipe dans l’espace.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenLiterature Literature
à la suite de l’audience du 2 avril 2014,
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenEurLex-2 EurLex-2
Seule Eurotransit B.V. a soumis des observations à la suite de la communication des conclusions.
EinleitungEuroParl2021 EuroParl2021
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 28 janvier 2016,
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrEurLex-2 EurLex-2
atterrissages à la suite de des approches aux instruments, y compris les manœuvres à vue;
in der Erwägung, dass die europäische und internationale Menschenrechtsgesetzgebung das gewaltsam verursachte Verschwinden von Personen, ohne dass ein gerichtliches Verfahren durchgeführt würde, untersagt, darunter auch die Inhaftierung an geheimen Orten, bei der Personen in Isolationshaft gehalten und weder die Familie noch die Öffentlichkeit über ihr Schicksal oder ihren Aufenthaltsort informiert werdenEurLex-2 EurLex-2
déposée à la suite de déclarations du Conseil et de la Commission
Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, geändert durch den Beschluss #/#/EG des Rates vomnot-set not-set
À la suite de cette réunion, une nouvelle disposition a été prise dans les congrégations: les réunions publiques.
Woher wissen Sie das alles?jw2019 jw2019
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 15 juin 2006,
Beliebt es Euch zu gehen?EurLex-2 EurLex-2
à la suite de l’audience du 28 novembre 2017,
Ich würde dir das nicht antuneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(194) À la suite de l'institution des mesures provisoires, aucune observation n'a été formulée concernant d'autres importations.
Es ist keines dieser noblen DingeEurLex-2 EurLex-2
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 16 février 2017,
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
vu la réattribution de l’affaire à la troisième chambre à la suite de l’empêchement du juge rapporteur,
Erwägung # a (neuEurLex-2 EurLex-2
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 15 novembre 2007,
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
à la suite de l’audience du 24 mars 2015, à laquelle la requérante n’a pas participé,
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.uEurLex-2 EurLex-2
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 26 mai 2011,
Nachts um drei?EurLex-2 EurLex-2
Ampleur de la marge de dumping effective et rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?EurLex-2 EurLex-2
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 10 novembre 2005,
Nein, lassen Sie mich in RuheEurLex-2 EurLex-2
vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 18 mai 2010,
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannEurLex-2 EurLex-2
Si, à la suite de l
Das stimmt doch, Agent Booth?eurlex eurlex
- les enquêtes antifraude sont toutes les enquêtes menées à la suite de présomptions de fraude.
betont, dass der Grundsatz der sozialen Verantwortung von Unternehmen, die strikte Einhaltung der Normen und Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) sowie der internationalen Umweltund Menschenrechtsübereinkommen, die eine nachhaltige Entwicklung gewährleisten, verstärkt werden müssen, indem diese Grundsätze in die bilateralen und multilateralen Handelsabkommen der Europäischen Union einbezogen werdenEurLex-2 EurLex-2
À la suite de cette évaluation, le présent règlement devrait pouvoir être révisé.
Aber vergessen wir nicht, das Batmobil zu reparierennot-set not-set
Dispositions prises à la suite de l'évaluation ex post
vertritt die Auffassung, dass grenzüberschreitende Stromnetze dank den unterschiedlichen Zeitzonen in der Europäischen Union die Energieversorgung bei Spitzenlasten vereinfachen und dadurch die Verluste, die durch die erforderliche Aufrechterhaltung einer bestimmten Mindestproduktionskapazität entstehen, erheblich verringern werdenEurLex-2 EurLex-2
à la suite de l’audience du 7 mars 2006,
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEurLex-2 EurLex-2
Les adaptations éventuelles propres à chacun de ces actes sont indiquées à la suite de l'acte concerné.
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
vu la phase écrite de la procédure et à la suite de l’audience du 10 décembre 2015,
Im Jahr # war die Finanzpolitik vor allem aufgrund eines raschen Anstiegs der Lohnsumme im öffentlichen Sektor und der schwachen Haushaltsverwaltung nach wie vor hochgradig prozyklischEurLex-2 EurLex-2
197411 sinne gevind in 789 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.