à titre de loisir
hobbymäßig
à loisir oor Duits
à loisir
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
behaglich
behäbig
bequem
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
friedlich · gemächlich · sorglos · ungezwungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'homme assis à droite devait contourner la voiture, nous avons donc pu le détailler à loisir.
Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) die durchgeführten Studien beurteilt hat, um zu Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Arzneimittels zu gelangenLiterature Literature
— Votre position vous a permis d’observer tout à loisir le fonctionnement de T-M.
Adresse zur Übermittlung von Auskünften über die LadungLiterature Literature
Et de là contempler à loisir nounours, affiches de grands sportifs et de pop stars?
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenLiterature Literature
Parle maintenant, ou souffre à loisir.
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il avait de longues journées devant lui, où il pourrait tout à loisir pêcher dans le marais.
Ich gebe dir dieses Jahr auf jeden Fall eine GeburtstagskarteLiterature Literature
L’une par laquelle vous entrez et sortez à loisir, l’autre qui est close à double tour.
Schönes FotoLiterature Literature
Je veux pouvoir jouir à loisir de ce que j'ai si courageusement obtenu.
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les tracés des runes devaient rester intacts, pour que nous puissions les étudier à loisir.
treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender ProblemeLiterature Literature
Isaac se promenait à loisir après minuit dans les longs couloirs de marbre.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenLiterature Literature
Qu'est-ce qui le retiendrait de tout détruire s'il savait créer la vie à loisir ?
begann sie in der Fabrik zu arbeitenLiterature Literature
— Je vais vous laisser seule afin que vous puissiez la lire tout à loisir.
Sir, können Sie mich hören?Literature Literature
Il m'était doux de la contempler à loisir sans qu'elle ne me voie.
Deshalb habe ich für den Bericht Mulder gestimmt, der die Annahme des hier vorliegenden Kommissionsvorschlags befürwortet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les tout-petits disposent de leur propre aire de jeux, pour se dépenser à loisir.
Ich meine solche Sachen sind heiligCommon crawl Common crawl
S’il avait réussi à tuer Jianna, il aurait pu exterminer les autres guerriers à loisir.
der Republik Lettland am zwölften Mai zweitausenddreiLiterature Literature
Elle ne nous a pas encore vus, ce qui me permet de l’observer à loisir.
Fragen Sie Ihren Arzt um Rat, bevor Sie ein Fahrzeug führen oder eine Maschine bedienenLiterature Literature
Et de toute façon, elle peut à loisir se concentrer sur ces quatre-là.
in Deutschland eine Gesamtdauer zwischen # und # Jahren haben, davon eine dreijährige Berufsgrundausbildung und eine einjährige Seedienstpraxis, an die sich eine ein-bis zweijährige berufliche Fachausbildung-gegebenenfalls ergänzt durch eine zweijährige Seefahrtpraxis-anschließtLiterature Literature
Du coin de leurs yeux ennuyés, ils regardent au-dehors où ils pourraient paresser à loisir.
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftLiterature Literature
Et rien n'empêche que la situation se reproduise, puisque la déduction peut se répéter à loisir.
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenEurLex-2 EurLex-2
Il se frotta les mains : — Le Tempest pourra prendre tout son temps et les massacrer à loisir.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalenGemeinschaft und Afrikas.Literature Literature
Il vous sera également possible de consulter à loisir cette nouvelle liste avec un visualiseur.
Wochen nach der Grundimmunisierung Dauer der ImmunitätCommon crawl Common crawl
On peut alors examiner tout à loisir les organes isolés et prélever les sections nécessaires à l’examen microscopique.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSLiterature Literature
Considère le chaos comme du feu qui brûle à loisir, et l’ordre comme de la glace.
Ich fahr bis ganz untenLiterature Literature
CAMBRIDGE – Qui dépense en hâte se repent à loisir.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le journaliste s'éloigna un peu, puis s'assit sur un banc et put les regarder à loisir.
Noch mal danke hierfürLiterature Literature
C’est une réserve de connaissances où madame Nemoto s’abreuve à loisir.
Bei kleinwüchsigen Patienten tritt die Legg-Calvé-Perthes Krankheit häufiger aufLiterature Literature
5728 sinne gevind in 49 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.