à longue échéance oor Duits

à longue échéance

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

langfristig

bywoord

voorbeelde

L’objectif à longue échéance doit être une transparence accrue.
Langfristig muss mehr Transparenz angestrebt werden.

Examen des mesures de garanties à longue échéance et des mesures concernant le “risque sur actions”
Überprüfung der langfristigen Garantien und der Maßnahmen gegen Aktienrisiken

La civilisation a besoin de buts à longue échéance.
Die Zivilisation braucht langfristige Ziele.

Il devrait être possible de conclure des contrats d'approvisionnement en gaz à longue échéance.
Es sollte doch möglich sein, langfristige Verträge über die Lieferung von Erdgas abzuschließen.

(51) La construction, la configuration et l’équipement des abattoirs nécessitent une planification et des investissements à longue échéance.
(51) Der Bau, die Auslegung und die Ausrüstung von Schlachthöfen erfordern eine langfristige Planung und ebensolche Investitionen.

La configuration, la construction et l’équipement des abattoirs nécessitent une planification et des investissements à longue échéance.
Die Auslegung, der Bau und die Ausrüstung von Schlachthöfen erfordern eine langfristige Planung und ebensolche Investitionen.

— Ce sera tout le contraire – au moins à longue échéance, espéra Rhodan, plein de confiance.
"„Das Gegenteil wird der Fall sein - wenigstens auf lange Sicht"", hoffte Rhodan zuversichtlich."

— À longue échéance, mon projet profitera au monde.
« »Auf lange Sicht könnte dies der ganzen Welt zugute kommen.

Cette dette prend souvent la forme d'obligations privées à longue échéance.
Bei Kapitalmarktschulden handelt es sich normalerweise um Industrieanleihen mit langen Laufzeiten.

À longue échéance, les gens ignares causaient plus de souci.
Auf lange Sicht verursachten ungebildete Menschen die größeren Probleme.

À longue échéance, il représente le seul espoir que nous ayons.
Auf lange Sicht ist er die einzige Hoffnung, die wir haben.

Examen des mesures de garanties à longue échéance et des mesures concernant le «risque sur actions»
Überprüfung der langfristigen Garantien und der Maßnahmen gegen Aktienrisiken

Qui pouvait dire ce qu’étaient à longue échéance les plans de l’ennemi ?
Wer konnte schon sagen, wie die langfristigen Pläne aussahen?

Peut-être s'agit-il d'un poison à longue échéance ?
Vielleicht handelt es sich um ein langsam wirkendes Gift?

La croissance chinoise est également promise à un ralentissement à longue échéance.
Längerfristig wird sich auch das Wachstum in China einbremsen.

À longue échéance, quelque chose de merveilleux allait se produire.
Auf lange Sicht gesehen bahnte sich etwas Wundervolles an.

L'Union sera en outre confrontée à des défis démographiques et économiques à longue échéance.
Die EU steht überdies vor einer Reihe langfristiger wirtschaftlicher und demografischer Herausforderungen.

Celle-ci ne peut être envisagée normalement qu'à longue échéance, c'est-à-dire 10 à 15 ans.
Hierzu wäre ein längerer Zeitraum von beispielsweise 10 bis 15 Jahren erforderlich.

Il était lié à la Gorda et, à longue échéance, à moi-même.
Es ging dabei um la Gorda, und auf lange Sicht auch um mich.

ce ne serait pas un danger immédiat, mais à longue échéance, dis-je rêveusement.
“ „Nun, es wäre eine Gefahr auf lange Sicht“, sagte ich verträumt.

Si Jango avait joué à longue échéance, Skirata n’en avait rien deviné.
Wenn Jango auf lange Sicht gespielt hatte, dann hatte Skirata davon nie Wind bekommen.

Examen des mesures de garanties à longue échéance et des mesures concernant le "risque sur actions"
Überprüfung der langfristigen Garantien und der Maßnahmen gegen Aktienrisiken

Je n’étais pas certain des conséquences de la Flamme à longue échéance.
Über die Langzeitwirkungen von Flackern war ich mir nicht im klaren.