à lui oor Duits

à lui

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ihm

voornaamwoord manlike

ihr

voornaamwoord manlike

Soortgelyke frases

à moi
mein · meins · mir

à toi
Ihnen · dir · euch

elle est à lui
sie ist sein

tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht · Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. · der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht

grâce à toi
dank Ihrer freundlichen Unterstützung

tournez à gauche, s'il vous plaît
bitte biegen Sie links

garde-à-vous
Achtung · Haltung

à eux
ihnen

se tenir au garde-à-vous
strammstehen

voorbeelde

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Des grands yeux ronds, comme ceux de Sam ; ma couleur mais sa forme à lui.
Große runde Augen, wie Sams; meine Farbe, aber seine Form.

Elle s’inquiétait que, livré à lui-même, David oublie de manger.
Deine Frau machte sich Sorgen, dass David, sich selbst überlassen, das Essen vergessen würde.

–, comment Dannyl compte-t-il la forcer à lui rendre Lorkin ?
-, wie soll Dannyl sie dann zwingen, Lorkin zurückzugeben?

Si son travail arrivait parfois à lui faire oublier le front ouest, c'était toutefois très rare.
Es kam vor, dass seine Arbeit ihn die Westfront vorübergehend vergessen ließ, aber das kam nur selten vor.

Ichino retourna dans la cabane, laissant le silence à lui-même.
Ichino wieder zurück in die Hütte und überließ die Stille sich selbst.

Pourquoi vous rendre à lui?
Warum liefern Sie sich ihm dann aus?

Tu pourrais avoir son boulot à lui.
Du könntest seinen Job machen.»

En général, il n'émerge de cet état que lorsque quelqu'un s'adresse à lui.
Normalerweise taucht er erst wieder aus diesem Zustand auf, wenn ihn jemand anspricht.

Il m’a forcée à lui accorder le divorce et à prendre le voile.
Er hat mich gezwungen, einer Scheidung zuzustimmen und den Nonnenschleier zu nehmen.

Êtes-vous un ami à lui?
Sind Sie ein Freund von ihm?

Elle ne trouva pas de réponse à lui donner. — Nous avons encore le temps d’identifier cet homme !
« Darauf fiel Hester keine Antwort ein. »Es ist immer noch Zeit, den wahren Täter zu finden!

Il ne reconnaissait à personne qu’à lui-même le droit d’aimer Anna.
Er erkannte nur für sich selbst ein unbestreitbares Recht an, sie zu lieben.

Ce sont ses petits-enfants à lui aussi.
Es sind auch seine Enkelkinder, Mom.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Le délai de refroidissement maximum est quant à lui maintenu.
Die maximale Kühlzeit wird beibehalten.

Et si nous n’avions pas une autre occasion de revenir ensemble, c’était à lui d’en décider.
Falls wir überhaupt noch eine Chance hatten, unsere Beziehung zu retten, musste ich ihm die Entscheidung überlassen.

Néanmoins, puisqu’elle l’aimait, elle n’aurait pas dû renoncer à lui.
Dennoch hätte sie, da sie ihn liebte, auf ihn nicht verzichten dürfen.

Je n'ai eu qu'à lui envoyer un cliché d'une caméra de sécurité.
Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen

J'aimerais me confronter à lui.
Ich würde sehr gerne gegen ihn antreten.

Deux serviteurs apparurent – de la même race, habillés et armés pareillement à lui.
Ein paar Bedienstete erschienen, Männer seiner eigenen Rasse, ähnlich gekleidet und ähnlich bewaffnet.

Toute la salle, excepté moi, est fiancée à lui.
Der ganze Saal, außer mir, ist mit ihm verlobt.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.