à ma grande joie oor Duits

à ma grande joie

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

zu meiner großen Freude

voorbeelde

À ma grande surprise et à ma grande joie, elle aimerait vous montrer son livre préféré.
Sie hat zu meiner Freude und Überraschung beschlossen, dir ihr Lieblingsbuch zu zeigen.

À ma grande joie, je pus lui dire que c’était un autre qui l’avait dite.
Zu meiner Freude konnte ich ihr sagen, dass die Bemerkung von jemand anderem stamme.

À ma grande joie, tous s’associèrent à l’étude, y compris ma fille aînée et ses enfants.
Zu meiner Freude beteiligten sich alle daran, auch meine älteste Tochter und ihre Kinder.

À ma grande joie ils ont accepté.
Zu meiner Freude nahmen sie die Einladung an.

Un jour, à ma grande joie, elle sort d’une poule un œuf qui lui coule dans les mains.
Einmal holt sie zu meinem Vergnügen ein Ei aus der Henne, das in ihren Händen zerfließt.

À ma grande joie, même Torm, de la Caste des Scribes, apparut parmi les tables.
Zu meiner Freude erschien selbst Torm, aus der Kaste der Schreiber, an den Tafeln.

En 1971, à ma grande joie, une congrégation a été formée à Sanda.
Zu meiner großen Freude wurde 1971 in Sanda eine Versammlung gegründet.

À ma grande joie, ils se trompaient.
Zu meiner Freude irrten sie sich.

Lui et toute sa famille sont aujourd’hui des témoins, à ma grande joie.
Er und seine ganze Familie sind zu meiner großen Freude Zeugen Jehovas geworden.

À ma grande joie, le système communiste de l' Europe centrale et orientale s' est effondré en 1989.
Zu meiner Freude ist das kommunistische System in Mittel- und Osteuropa 1989 zusammengebrochen.

À ma grande joie, elle a accepté ma proposition d’étude biblique !
Erfreulicherweise war sie einverstanden, mit mir die Bibel zu studieren.

* * * À ma grande joie, Lisa m’attendait dans le hall d’entrée.
* * * Zu meiner großen Freude wartete Lisa in der Lobby auf mich.

À ma grande joie, j’ai été invité à le suivre pour aider à son installation.
Zu meiner Freude wurde ich gebeten, mitzufahren und beim Aufstellen der Maschinen zu helfen.

À ma grande joie, ils revinrent à eux, Umslopogaas d’abord, puis les autres.
Zu meiner großen Freude begannen sie sich zu bewegen - zuerst Umslopogaas, dann die anderen.

À ma grande joie il prit des dispositions pour m’aider à étudier la Bible chez moi.
Er bot mir an, mit mir in meiner Wohnung die Bibel zu studieren.

À ma grande joie, je me suis rapidement aperçue qu’aucun autre membre de ma famille n’avait été emprisonné.
Bald wurde mir zu meiner großen Freude klar, daß niemand anders aus unserer Familie verhaftet worden war.

À ma grande joie, j’ai vu beaucoup de gros fruits jaune-vert toujours accrochés aux branches.
Zu meiner großen Freude entdeckte ich viele große, gelbgrüne Früchte an den Zweigen.

À ma grande joie, mon père décréta que je descendrais avec lui dans le Sud.
Zu meiner großen Freude entschied mein Vater, dass ich mit ihm Richtung Süden reiten sollte.

À ma grande joie, il était en tête – mon fils allait gagner cette course !
Ich starrte gebannt auf den Bildschirm, denn Jamie lag in Führung – mein Sohn würde das Rennen gewinnen!

Puis, à ma grande joie, je sentis mes pouvoirs revenir.
Dann spürte ich zu meiner Freude, wie meine Zauberkräfte zurückkehrten.

Madame la Présidente, vous avez déclaré - à ma grande joie - que la présidence suédoise était pour la convention.
Frau Präsidentin, Sie haben gesagt - und ich höre das mit sehr großer Freude -, dass die schwedische Präsidentschaft nun für den Konvent ist.

À ma grande joie, j’aperçois dans le premier box un visage familier.
Zu meiner Freude entdecke ich in der ersten Sitzecke ein vertrautes Gesicht.

Vous avez parlé d’ombres aux journalistes ; à ma grande joie, je m’aperçois que le Dr.
Sie sagten den Zeitungsleuten etwas von Schatten, und zu meiner größten Befriedigung stelle ich fest, daß Dr.

À ma grande joie, j’ai été retenue.
Ich konnte es kaum fassen: Ich wurde genommen!

À ma grande joie, trois mois ne s’étaient pas écoulés que la réponse me parvenait.
Nach drei Monaten kam zu meiner großen Freude die Antwort.