à maintes reprises oor Duits

à maintes reprises

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

immer wieder

bywoord

wiederholt

bywoord

voorbeelde

À maintes reprises ils ont été arrêtés et interrogés.
Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

À maintes reprises, vous avez fait montre d'un vrai talent pour analyser les informations.
Sie haben immer wieder gezeigt, welches Talent zur Informationsanalyse Sie besitzen.

Ma commission a tenté à maintes reprises, de manière informelle, d'aboutir à un accord avec les autorités portugaises.
Mein Ausschuß hat bereits etliche Male versucht, informell mit den portugiesischen Behörden eine Vereinbarung zu erzielen. Dies ist nämlich gewiß nicht das erste Mal, daß der Mitgliedstaat Portugal uns um Aufhebung der Immunität bittet, vor allem was Herrn Campos betrifft.

7 Remarquez quelle activité la Bible associe à maintes reprises à un cœur beau et bon.
7 Beachten wir, womit ein edles und gutes Herz in der Bibel wiederholt verknüpft wird.

À maintes reprises à l’époque des juges, les Israélites ont fait le mauvais choix.
Zur Zeit der Richter trafen die Israeliten wiederholt schlechte Entscheidungen.

Ceci nous ramène à l’un des sujets que nous avons abordés à maintes reprises depuis le début.
Damit kommen wir zurück zu einem Punkt des Geheimnisses, den wir schon wiederholt angesprochen haben.

C’est là un principe sur lequel la Bible insiste à maintes reprises.
Diesen Grundsatz finden wir wiederholt in der Bibel.

J’ai lu ces articles à maintes reprises, et je les ai soigneusement examinés en compagnie de mon mari.
Ich habe die Artikel mehrmals gelesen und mit meinem Mann durchgesprochen.

Ces dernières années, les dépenses de l'administration centrale ont dépassé à maintes reprises les prévisions à moyen terme.
In den letzten Jahren haben die zentralstaatlichen Ausgaben die mittelfristigen Richtwerte wiederholt überschritten.

Ils sont convaincus qu’à maintes reprises la “Madone” est intervenue directement dans les affaires humaines.
Sie sind überzeugt, daß die „selige Jungfrau“ bei vielen Gelegenheiten unmittelbar eingegriffen hat, um den Verlauf der Angelegenheiten des Menschen zu ändern.

Hank avait déjà probablement vu cette expression à maintes reprises, très certainement dans un miroir.
Hank hatte diesen Gesichtsausdruck wahrscheinlich schon sehr oft gesehen, und meistens im Spiegel.

Ils ont été sauvagement battus à maintes reprises et ont subi de longs interrogatoires.
Man prügelte sie schwer und anhaltend und führte lange Verhöre mit ihnen durch.

Nous avons lutté l’une contre l’autre à maintes reprises, autrefois.
Oftmals haben wir in der Vergangenheit gegeneinander gekämpft.

Après avoir prié à maintes reprises, j’y suis finalement arrivé.”
Nach vielem Beten gelang es mir schließlich.“

Les institutions de l'Union européenne ont déclaré à maintes reprises que les RAL constituent une priorité politique.
Die Institutionen der EU haben die alternative Streitbeilegung (ASB) wiederholt zur politischen Priorität erklärt.

Elle admirait à maintes reprises l’acier luisant.
Wieder und wieder bewunderte sie den blanken Stahl.

À maintes reprises il se demande avec quelle exactitude son chroniqueur notera ses aventures.
Immer wieder fragt er sich, wie genau sein Chronist seine Abenteuer aufzeichnen wird.

Mon dernier commentaire a déjà été formulé à maintes reprises.
Das letzte, was ich sagen möchte, wurde schon oft betont.

Mon père et moi avons travaillé avec lui à maintes reprises.
Mein Vater und ich haben oft mit ihm zusammengearbeitet.

En fait, les dirigeants du monde emploient ces mots à maintes reprises.
Es ist sogar so, daß die Führer der Welt diese Worte wiederholt gebrauchen.

À maintes reprises, cette position de neutralité nous a été très utile.
Unsere neutrale Haltung ist uns wiederholt zugute gekommen.

Elle a mis trois jours à mourir, brûlée au chalumeau et violée à maintes reprises.
Rosa brauchte drei Tage zum Sterben, nachdem sie mehrmals vergewaltigt und mit einem Gasbrenner gefoltert worden war.

L'ancien ministre, socialiste, les lui a refusées à maintes reprises.
Diese wurde vom Ministerium immer wieder verweigert.

Les impôts sont mentionnés à maintes reprises dans la Bible.
In der Bibel wird oft von Steuern gesprochen.

À maintes reprises, il essaya de s’élever et, chaque fois, il fut contraint de redescendre.
Wieder und wieder versuchte es zu steigen, und wieder und wieder wurde es nach unten gezwungen.