à ma plus grande surprise oor Duits
à ma plus grande surprise
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zu meiner größten Überraschung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
À MA plus grande surprise, les lasagnes se sont avérées plutôt bonnes.
ZU MEINER großen Überraschung, stellte sich die Lasagne als ziemlich gut gelungen heraus.Literature Literature
Je me retourne et constate, à ma plus grande surprise, que le restaurateur m’a poursuivie dans la rue.
“ Ich wende mich um und sehe zu meinem großen Erstaunen, dass mir der Inhaber des Restaurants gefolgt ist.Literature Literature
À ma plus grande surprise, la musique a eu sur moi un effet apaisant et relaxant.
Es wirkte unglaublich beruhigend und entspannend.jw2019 jw2019
Mais à ma plus grande surprise, je ne l’étais pas autant que Lila.
Aber zu meiner großen Überraschung war ich nicht so entsetzt wie Lila.Literature Literature
À ma plus grande surprise, ils étaient d’accord!
Zu meiner großen Überraschung stimmten sie mir zu!jw2019 jw2019
Je me sens protégée, choyée et, à ma plus grande surprise, extrêmement émue.
Ich fühle mich beschützt, umsorgt und, zu meinem absoluten Erschrecken, sehr gerührt.Literature Literature
À ma plus grande surprise, il m’emmène au rez-de-chaussée et s’arrête devant la porte de son bureau.
Zu meiner Überraschung bringt er mich nach unten und hält vor der Tür an, die in sein Büro führt.Literature Literature
Peu de temps après, à ma plus grande surprise, j’ai reçu une invitation à revenir à la maison et à poursuivre mon service.
Kurz darauf erhielt ich zu meiner Überraschung die Aufforderung, zurückzukehren und zu Hause zu wohnen und meinen Pionierdienst auf diese Weise fortzusetzen.jw2019 jw2019
De plus, à ma grande surprise, l’hôpital m’a dit que si j’acceptais du sang, je n’aurais rien à payer pour l’opération.
Und zu meiner Überraschung bekam ich vom Krankenhaus die Info, dass die Operation kostenlos wäre, wenn ich Blut akzeptieren würde.jw2019 jw2019
Quand l’autocar s’arrête, je propose à une jeune fille de l’aider à descendre son colis, mais, à ma grande surprise, il est plus lourd que ma grosse valise.
Selbst kleine Mädchen tragen ihr Brüderchen oder Schwesterchen, das noch nicht gehen kann, auf diese Weise.jw2019 jw2019
Ils étaient plus heureux qu’ils ne l’avaient jamais été, et à ma grande surprise, je ne les ai plus jamais entendus se disputer.
Sie waren glücklicher als jemals zuvor, aber zu meiner größten Überraschung hörte ich sie nie wieder streiten.LDS LDS
De plus j’avais vu, à ma grande surprise, le lieutenant très-occupé dans le sanctuaire.
Dabei hatte ich zu meinem größten Erstaunen den Leutnant im Heiligtume sehr geschäftig erblickt.Literature Literature
À ma grande surprise, une semaine plus tard, cet homme est venu à la réunion.
Zu meiner Überraschung kam jener Mann in der darauffolgenden Woche zu unserer Zusammenkunft!jw2019 jw2019
Cette fois, Daniel éclate de rire et, à ma grande surprise, un instant plus tard, Clothilde aussi.
Diesmal bricht Daniel in schallendes Gelächter aus und kurz danach – zu meiner großen Überraschung – auch Clothilde.Literature Literature
À ma grande surprise, quelques semaines plus tard, j’ai reçu un appel téléphonique de la directrice générale.
Ein paar Wochen später erhielt ich zu meiner großen Überraschung einen Anruf von der Geschäftsführerin.LDS LDS
Presque deux kilomètres plus loin, pourtant, à ma grande surprise, nous sommes sortis de la forêt.
Nach fast genau zwei Kilomentern kamen wir tatsächlich aus dem Wald.Literature Literature
Et, à ma grande surprise, cela m’a été plus facile que je ne le pensais.”
Zu meiner Überraschung war es leichter, als ich vorher gedacht hatte.“jw2019 jw2019
À ma grande surprise, je ne parvenais plus à lire les romans policiers.
Zu meiner großen Überraschung schaffte ich es nicht mehr, die Kriminalromane zu lesen.Literature Literature
À ma grande surprise, Russo semblait le plus attentif.
Und der Aufmerksamste von ihnen schien Russo zu sein.Literature Literature
À ma grande surprise, il était encore plus mal à l’aise que moi !
Da war der noch viel nervöser!jw2019 jw2019
Il était sept heures de plus à Vienne et, à ma grande surprise, le spectacle tardait à commencer.
In Wien war es sieben Stunden später als in Texas, und Macbeth fing – zu meiner Überraschung – nicht pünktlich an.Literature Literature
Sauf qu’à ma grande surprise il ne l’était plus.
Doch zu meiner großen Überraschung war sie nicht länger verwildert.Literature Literature
À ma grande surprise, le parc était plus animé à cette heure tardive qu’en pleine journée.
Zu meiner großen Überraschung war der Park zu dieser späten Stunde belebter als mitten am Tag.Literature Literature
À ma grande surprise, mes douleurs n’étaient plus qu’un vague élancement.
Zu meiner Überraschung hatten sich meine Schmerzen in ein dumpfes Pochen verwandelt.Literature Literature
À ma grande surprise, la question n’était plus pourquoi êtes-vous ici?
Zu meiner Überraschung lautete die Frage nicht länger warum bist du hier?Literature Literature
54 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.