être logé à la même enseigne
im gleichen Boot sitzen
à même oor Duits
à même
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
direkt
in direkter Weise
mit eigenen Augen
persönlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seule Leia était à même de le faire, et elle ne s’y était jamais préparée.
Nein, Monopole wurden illegal im Land, Frank, denn keiner will kämpfenLiterature Literature
Vous êtes maintenant à même de juger si cette extension est vraiment injustifiée.
Sind sie auf deiner Seite?Literature Literature
Un personnel hautement expérimenté permet de disposer d'équipes autonomes à même de traiter efficacement les dossiers.
Es ist die reine Verschwendungeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les créatures humaines sont à même de comprendre l’amour d’une mère.
Die sichere Bestäubung ist unerlässlich für die Erhaltung der Artenvielfaltjw2019 jw2019
Dans la congrégation chrétienne, nous sommes à même de côtoyer des personnes qui vivent leur foi.
Darf man hier rauchen?jw2019 jw2019
En mettant au point une arme à même de neutraliser l'énergie qui lui a donné vie.
Sehr unwahrscheinlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais, avec la seule Bible, j’étais à même de parler du Royaume de Jéhovah par le Christ.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für Ihnjw2019 jw2019
Elle dit qu'avec la distance, tu n'es pas à même de juger de l'état de ton fils.
Hey, ich krieg den CD- PlayerLiterature Literature
Si vous êtes à même de répondre “Oui”, c’est bien.
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegungjw2019 jw2019
Nous sommes à même de mettre en parallèle les réponses des frères avec les nôtres.
Mai # an vorläufig anzuwendenjw2019 jw2019
Oui, Rivéda, premier adepte des tuniques grises, était certainement le plus à même de s’occuper de cette affaire.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltLiterature Literature
Une grande partie de la population semblait vivre à même la rue.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenLiterature Literature
Aux endroits difficiles de l’ouvrage, il suçait sa lèvre inférieure. — Vous dormez à même le chariot ?
Belastungen des BetriebsvermögensLiterature Literature
Lady Sansa ayant épousé le nain, les dieux seuls sont désormais à même de les séparer.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den MitgliedstaatenLiterature Literature
Nous n'avons pas été à même d'assurer le financement.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEuroparl8 Europarl8
Il serait également mieux à même de réduire l’exposition des États membres à leur système bancaire national.
Kriterien für die Zulassung eines zu ersetzenden StoffesEurLex-2 EurLex-2
On laisse les perdants se décomposer à même le sol.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Est-ce qu'il te laisse souvent des messages brûlés à même les murs ?
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.Literature Literature
Elle les mettait pointe contre pointe... – Elle aurait pu poser la tête à même la tourbe ?
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.Literature Literature
Quand Diamantis avait soulevé délicatement le sweat-shirt qu’elle portait à même la peau.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformLiterature Literature
" vos femmes, dénudées, s' assiéront à même la poussière du sol. "
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinopensubtitles2 opensubtitles2
- être à même d'établir les certificats, les registres et les rapports exigés pour authentifier l'exécution des inspections.
Eine vorbildliche HausfrauEurLex-2 EurLex-2
J'espère que l'Assemblée se sentira à même de soutenir ce rapport.
Er muss der Boss seinEuroparl8 Europarl8
La deuxième pièce contenait deux matelas tout tachés à même le sol, mais aucun autre meuble.
Und jetzt haben Sie ihnLiterature Literature
Vous m'avez donné ma chance, et maintenant je suis à même de témoigner ma reconnaissance.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektLiterature Literature
643757 sinne gevind in 553 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.