écart d’acquisition négatif oor Duits

écart d’acquisition négatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

negativer Geschäftswert

voorbeelde

L’écart d’acquisition négatif peut être porté au compte de résultat consolidé lorsque ce traitement est conforme aux principes énoncés au chapitre 2.
Ein negativer Firmenwert kann auf die konsolidierte Gewinn- und Verlustrechnung übertragen werden, sofern ein solches Vorgehen den Grundsätzen in Kapitel 2 entspricht.

L’article 25 instaure en outre un traitement fondé sur certains principes pour la comptabilisation de l’écart d’acquisition négatif dans le compte de résultat consolidé.
Artikel 25 sieht auch für die Übertragung eines negativen Firmenwerts auf die Gewinn- und Verlustrechnung eine auf Grundsätzen basierende Methode vor.

Si un État membre autorise une compensation entre l’écart d’acquisition positif et l’écart d’acquisition négatif, une analyse de l’écart d’acquisition figure également dans l’annexe aux états financiers.
Lässt ein Mitgliedstaat eine Verrechnung von positivem mit negativem Firmenwert zu, so ist im Anhang ebenfalls eine Analyse des Firmenwerts vorzunehmen.

D’une part, Prokent aurait précisément fait faillite quand les pratiques prétendument anticoncurrentielles des requérantes ont cessé. D’autre part, l’acquisition par les requérantes de Halton et d’Eleiko contredirait la théorie négative de la Commission, parce que, s’il était vrai que les requérantes avaient la capacité de contenir et d’exclure leurs concurrents, elles n’auraient pas eu besoin d’acheter ces deux sociétés pour les écarter du marché.
Zum einen sei Prokent gerade dann zahlungsunfähig geworden, als die angeblich wettbewerbswidrigen Praktiken der Klägerinnen beendet worden seien. Zum anderen stehe die Übernahme von Halton und Eleiko durch die Klägerinnen im Widerspruch zu den von der Kommission angenommenen negativen Auswirkungen auf den Wettbewerb, denn wenn die Klägerinnen tatsächlich in der Lage gewesen wären, ihre Wettbewerber in Schach zu halten und auszuschließen, hätten sie diese beiden Gesellschaften nicht kaufen müssen, um sie vom Markt zu verdrängen.