écart de quantité oor Duits

écart de quantité

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mengenabweichung

voorbeelde

L'écart de quantité est, dans ce document, simplement attribué à une erreur de transcription de dates dans les registres comptables, sans aucune autre explication ni justification.
Die Mengenabweichung wird in diesem Schriftstück ohne jede weitere Erklärung oder Rechtfertigung lediglich auf einen Fehler bei der Übertragung der Daten in die Buchführung zurückgeführt.

Ce procédé consiste à déterminer, lors du fonctionnement de l'injecteur de carburant (1, 2,...), un écart entre une quantité d'injection réelle (mf1, mf2, mf...) et une quantité d'injection nominale (mfnom) de l'injecteur de carburant, et à adapter une courbe d'injection typique (fup1, fup2, fup... ) de l'injecteur de carburant (1, 2,...) à une courbe d'injection nominale (fupnom) au moyen de cet écart de quantité.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur individuellen Korrektur von Einspritzmengen bzw. -dauern (mf1, mf2, mf...; ti1, ti2, ti... ) insbesondere für einen ballistischen Betriebsbereich eines Kraftstoffinjektors (1, 2,... ), wobei in einem Betrieb des Kraftstoffinjektors (1, 2,...) eine Mengen-Abweichung einer tatsächlichen Einspritzmenge (mf1, mf2, mf...) von einer nominalen Einspritzmenge (mfnom) des Kraftstoffinjektors (1, 2,...) ermittelt wird, und durch diese Mengen-Abweichung eine typische Einspritz-Kennlinie (fup1, fup2, fup... ) des Kraftstoffinjektors (1, 2,...) an eine nominale Einspritz-Kennlinie (fupnom) adaptiert wird Ferner betrifft die Erfindung eine Steuerung, insbesondere eine Motorsteuerung, mittels welcher ein erfindungsgemäßes Verfahren durchführbar ist und durchgeführt wird.

L'analyse de la réalité a démontré l'existence d'un écart entre les quantités réelles de lait utilisé et les forfaits .
Die vorgenommenen Prüfungen haben ergeben , daß die tatsächlich verwendeten Milchmengen nicht mit diesen Pauschalmengen übereinstimmen .

Amendement 52 Proposition de règlement Annexe IV – point 1 – alinéa 2 – partie introductive Texte proposé par la Commission Amendement Lorsqu’il s’avère que la composition d’un aliment médicamenteux ou d’un produit composé s’écarte de la quantité de substance active antimicrobienne indiquée sur l’étiquette, une tolérance de 10 % doit être appliquée.
Änderungsantrag 52 Vorschlag für eine Verordnung Anhang IV – Abschnitt 1 – Nummer 2 – Einleitung Vorschlag der Kommission Geänderter Text Weicht die Zusammensetzung eines Arzneifuttermittels oder eines Zwischenprodukts von der auf der Etikettierung angegebenen Menge eines antimikrobiellen Wirkstoffs ab, so gilt eine Toleranz von 10 %.

Si la quantité de carburant calculée présente un écart par rapport à la quantité de carburant prédéterminée, une défaillance de fonctionnement du système d'injection est alors reconnue.
Weicht die berechnete Kraftstoffmenge von der vorgegebenen Kraftstoffmenge ab, so wird eine Fehlfunktion des Einspritzsystems erkannt.

Écart-type statistique de la quantité moyenne d'ingrédient ajouté par unité de produit au sein de chaque lot standardisé
Statistisch ermittelte Standardabweichung der durchschnittlichen Menge des Inhaltsstoffs, die jeder Produkteinheit in jeder Standardpartie zugefügt wurde

Ces valeurs moyennes sont alors comparées à des valeurs de consigne calculées et, s'il y a des écarts, la quantité de monomères à introduire dans la zone de polymérisation est modifiée en conséquence.
Die Mittelwerte werden mit rechnerischen Sollwert-Vorgaben verglichen und bei Abweichungen wird die in die Polymerisationszone zu fördernde Menge an Monomeren entsprechend verändert.

Pour les autres substances actives, les tolérances suivantes s’appliquent: Lorsqu’il s’avère que la composition d’un aliment médicamenteux ou d’un produit composé s’écarte de la quantité de substance active antimicrobienne indiquée sur l’étiquette, une tolérance de 3 % doit être appliquée.
Für die übrigen Wirkstoffe gelten folgende Toleranzen: Weicht die Zusammensetzung eines Arzneifuttermittels oder eines Zwischenprodukts von der auf der Etikettierung angegebenen Menge eines antimikrobiellen Wirkstoffs ab, gilt eine Toleranz von 3 %.

Ce procédé comporte au moins les étapes consistant à : a) détecter (S10) une quantité de remplissage admise dans l'appareil ménager à circulation d'eau (Vιst), b) déterminer (S12) un écart de quantité de remplissage (ΔV) entre la quantité de remplissage admise (Vist) et une quantité de remplissage théorique prédéterminée (Vsoll), et c) adapter (S24, S26) au moins un paramètre de fonctionnement de manière à ce que l'efficacité de lavage prédéterminée soit atteinte en tenant compte de l'écart de quantité de remplissage (ΔV).
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung eines Spülgangs in einem wasserführenden Haushaltsgeräts, insbesondere Geschirrspül- oder Waschmaschine, auf eine vorbestimmte Abtragsleistung durch Anpassen von wenigstens einem Betriebsparameter des wasserführenden Haushaltsgeräts, wenigstens umfassend die Schritte: a) Erfassen (S10) einer in das wasserführende Haushaltsgerät eingelassenen Füllmenge (Vιst), b) Bestimmen (S12) einer Füllmengenabweichung (ΔV) der eingelassenen Füllmenge (Vist) von einer vorbestimmte Soll-Füllmenge (Vsoll), und c) Anpassen (S24, S26) zumindest eines Betriebsparameters derart, dass unter Berücksichtigung der Füllmengenabweichung (ΔV) die vorbestimmte Abtragsleistung erreicht wird.

considérant que l'écart entre les quantités de préservatifs et de contraceptifs nécessaires et les fonds disponibles pour les acheter augmente,
in der Erwägung, dass die Kluft zwischen der eigentlich notwendigen umfassenden Bereitstellung von Präservativen und sonstigen Verhütungsmitteln und den für ihren Erwerb erforderlichen Mitteln zunimmt,

L'exportateur en cause n'a pu faire valoir aucun écart évident de quantités vendues, ni aucune différence claire de politique ou de structure spécifique des prix qui correspondraient à des fonctions distinctes de ces distributeurs par rapport à d'autres clients indépendants.
Der betroffene Ausführer konnte keinen eindeutigen Unterschied in den verkauften Mengen oder in der Preispolitik noch im Preisgefüge nachweisen, der die unterschiedlichen Funktionen des Vertriebsunternehmens im Vergleich zu anderen unabhängigen Abnehmern widerspiegelt.

Pour chaque trimestre de livraison, les quantités à livrer fixées par ces avenants ne peuvent s'écarter de plus de 40 % des quantités initialement fixées par le contrat pour ce trimestre.
Für jedes Liefervierteljahr dürfen die durch Zusatzvereinbarung festgesetzten Liefermengen um höchstens 40 % von den im Vertrag für dieses Vierteljahr ursprünglich festgesetzten Mengen abweichen.

Quantité: écart relatif de ± 5 % par rapport à la valeur déclarée
Menge: ± 5 % relative Abweichung vom deklarierten Wert

Quantité: écart relatif de ± 3 % par rapport à la valeur déclarée.
Menge: ± 3 % relative Abweichung vom deklarierten Wert

le prix, le taux ou l’écart de taux (spread) et la quantité;
Preis, Zinssatz oder Spread und Menge;

a) le prix, le taux ou l’écart de taux (spread) et la quantité;
a) Preis, Zinssatz oder Spread und Menge;