écartèlement oor Duits

écartèlement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vierteilen

Vierteilung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ils avaient le devoir, comme on l’a vu, de rôtir, faire bouillir, écorcher et écarteler les âmes.
Wie berichtet wurde, war es war ihre Pflicht, die Seelen zu kochen, zu rösten, sie abzubalgen und zu vierteilen.

C’était la même main, écartelée, raidie au bout d’un bras cassé.
Es war dieselbe Hand, mit gespreizten Fingern, erstarrt, am Ende eines gebrochenen Armes.

Moril avait l’impression d’être écartelé entre deux univers qui tournaient chacun de leur côté.
Moril kam es vor, als stünde er mit seinen Füßen in zwei verschiedenen Welten, die langsam auseinander trieben.

Elle semblait écartelée entre la lassitude et l’espoir. « Mais voudra-t-il se proclamer ?
Sie schien zwischen Erschöpfung und Hoffnung zu schwanken. »Aber wird er sich erklären?

J ’étais écartelé entre la phénoménologie ét la psycho logie existentielle.
Ich war hin und her gerissen zwischen der Phänomenologie und der existentiellen Psychologie.

J‘étais écartelé entre un souvenir et un rêve, et je n‘aurais pu dire lequel des deux m‘attirait le plus.
Ich wurde zwischen Traum und Erinnerung hin und her gerissen und wusste nicht, was von beidem bezwingender war.

Surtout celui de l’enfant, apparemment écartelée.
Besonders das Kind,, vermutlich zerstückelt.

C'est ainsi que les albinos sont assassinés avant d'être sauvagement écartelés. Certaines parties de leur corps sont ensuite utilisées pour fabriquer des potions.
Das führt dazu, dass Albinos getötet, anschließend gevierteilt und ihre Körperteile zur Herstellung von Elixieren verwendet werden.

Le bourgmestre protestant Liborius Wichert fut écartelé et son cadavre suspendu aux portes de la ville.
Der protestantische Bürgermeister Liborius Wichert wurde gevierteilt und der Leichnam an den Stadttoren aufgehängt.

Après les coups portés sur la dépouille, Mazière et Jean Campot prennent chacun une jambe de la victime dans l'intention de l'écarteler, mais ils ne réussissent qu'à le déchausser,.
Nach den Schlägen auf den leblosen Körper ergreifen Mazière und Jean Campot je ein Bein in der Absicht ihn zu vierteilen; es gelingt ihnen jedoch nur, ihm die Schuhe auszuziehen.

Dommage que l'écartèlement n'existe plus.
Schade, dass es das Vierteilen nicht mehr gibt.

MASTIGOU (Mme) : Mastigou signifie « démantibulé » (c’est-à-dire écartelé sur le chevalet) ou « torturé ».
Mastigou (Madame): Mastigou bedeutet »tyrannisiert«, »gefoltert« werden (auf der Folterbank gestreckt).

Là, en effet, les écoles agonisent, écartelées entre la diminution des crédits et l’augmentation des effectifs.
Dort haben die Schulen unter dem verhängnisvollen Zusammentreffen schrumpfender Etats und überbelegter Klassenräume zu leiden.

Elle aurait préféré se faire écarteler par quatre chevaux sauvages plutôt que de tomber à nouveau.
Lieber von vier schnellen Pferden in Stücke gerissen werden als noch einmal so etwas erdulden!

Ensuite, ils l’ont écartelé à quatre voitures (pour qu’il soit plus tendre à découper).
Dann haben sie ihn mit vier Autos gevierteilt (damit er leichter in Stücke geschnitten werden konnte).

Dans ce cas, les défenses anglaises seraient écartelées entre deux fronts.
In diesem Fall würden sich die Engländer an zwei Fronten verteidigen müssen.

Paul VI : le pape écartelé.
Paul VI.: Der vergessene Papst.

Mais si tu ne paies pas ces voyous, ils vont t'écarteler.
Aber wenn du diesen Schlägern nicht bezahlst, was du Ihnen schuldest, werden Sie dich auseinandernehmen.

C’est les pires, ils sont foutus de vous écarteler, de vous arracher les ailes, de vous buter !
Das sind die Schlimmsten, sie fallen über euch her, reißen euch die Flügel aus, schlagen euch tot.

Un pavillon rectangulaire écartelé de bleu et de rouge, large d’environ deux mètres, tomba de ses grosses mains.
Eine rechteckige blau-rote Flagge von gut zwei Zoll Breite hing in seinen kräftigen Händen.

Bon nombre de nos gars ont été victimes de meutes de tarés qui les ont écartelés à mains nues.
Ein Großteil unserer Verluste ist auf Horden zurückzuführen, die unsere Kameraden mit bloßen Händen zerlegt haben.

Vous êtes-vous éveillée déchirée, écartelée, hurlant à Dieu pour votre défloraison ?
Bist du etwa zerrissen und blutend aufgewacht, um Gott deine Schändung zu klagen ?

Deux infirmières et un docteur encadraient un jeune garçon écartelé entre deux tables.
Wir überraschten zwei Krankenschwestern und einen Arzt, die einen grausigen Eingriff bei einem Kind vornahmen.

Je ne voulais pas que tu sois écartelé entre deux mondes, comme je l’ai été.
Ich wollte nicht, daß du zwischen zwei Welten entzweigerissen wirst, wie es mir erging.

Martinez se mit à rêver de femmes écartelées, au sexe largement ouvert.
Martinez träumte wieder seinen Traum von den auseinanderquellenden Frauen mit geöffneten Fotzen.