écarter l’un de l’autre oor Duits

écarter l’un de l’autre

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

wegreißen

Verb

wegziehen

Verb verb

voorbeelde

Ainsi, Dyara vous tient à l’écart l’un de l’autre.
Also hält Dyara euch beide voneinander fern.

Ferdinand et Isabelle dormaient à l’écart l’un de l’autre, chacun dans un angle, tandis que j’occupais le troisième.
Ferdinand und Isabel schliefen getrennt in verschiedenen Ecken, ich selbst in der dritten.

Ils pénétrèrent dans la rame bondée et s’assirent à deux sièges d’écart l’un de l’autre.
Zusammen betraten sie den überfüllten Waggon und blieben zwei Sitze voneinander getrennt stehen.

Elle pleura les mensonges et les malentendus qui les avaient écartés l’un de l’autre.
Sie weinte vor Trauer, sie weinte wegen der Täuschungen und Missverständnisse, die sie entzweit hatten.

Nous devons rester à l’écart l’un de l’autre.
Wir sollten uns voneinander fernhalten.

Rester à l'écart l'un de l'autre.
Haltet euch voneinander fern.

Kelly et Wilson restèrent à l’écart l’un de l’autre, n’échangeant même pas un regard.
Kelly und Wilson hielten Abstand voneinander und wollten sich nicht einmal ansehen.

Il apercevait au loin deux autres générateurs très écartés l’un de l’autre.
In der Ferne konnte er zwei weitere Generatoren erkennen.

Les boulons (5, 8) sont axialement contigus et écartés l'un de l'autre.
Die Bolzen (5, 8) sind axialen zueinander benachbart und beabstandet.

Pourtant, quand ils finirent par s’écarter l’un de l’autre, elle paraissait plus triste que jamais
Trotzdem sah sie, als sie sich endlich trennten, trauriger aus denn je.

Il faut que nous dormions à l’écart l’un de l’autre.
Wir müßten weiter voneinander entfernt schlafen.

Ce qui auparavant restait encore l’un près de l’autre s’écarte maintenant l’un de l’autre (feuilles d et e).
Was sich vorher noch aneinander drängte, tritt jetzt auseinander (Blatt d und e).

Les deux autres cyclos avaient l’air de moucherons argentés, si loin de lui, et si écartés l’un de l’autre.
Die beiden anderen Flugräder sahen aus wie silberne Mücken, so weit waren sie entfernt und auseinander.

De mon côté, ma petite amie et moi avions rompu mais nous n’arrivions pas à rester à l’écart l’un de l’autre.
Was mich anbelangt, so hat‐ ten meine Freundin und ich uns getrennt, aber wir konn‐ ten nicht voneinander lassen.

Tu sais, la dernière fois que toi et moi avons parlé, nous avons convenu de nous tenir à l'écart l'un de l'autre.
Weißt du, das letzte Mal, als wir gesprochen hatten, haben wir uns geeinigt, von einander fern zu bleiben.

Ainsi, les deux bras de saisie (11, 12) sont pivotés moins loin vers l'extérieur lorsqu'ils sont écartés l'un de l'autre par pivotement.
Dadurch werden die beiden Greiferarme (11, 12) beim Auseinanderschwenken weniger weit nach aussen geschwenkt.

Ensuite, plusieurs signaux en écho (20) sont reçus par un premier et un deuxième convertisseur ultrasonore (10), ceux-ci étant écartés l'un de l'autre.
Anschließend werden mehrere Echosignale (20) mit einem ersten und zweiten Ultraschallwandler (10) empfangen, wobei diese räumlich voneinander beabstandet sind.

Le logo est constitué de deux ovales écartés l’un de l’autre de manière concentrique, à l’intérieur desquels sont représentées les collines du piémont du Grappa.
Das Logo besteht aus zwei konzentrisch voneinander abgehobenen Ovalen, innerhalb deren die Gebirgszüge der Pedemontana del Grappa dargestellt sind.

Le logo est constitué de deux ovales écartés l’un de l’autre de manière concentrique, à l’intérieur desquels sont représentées les collines du piémont du Grappa
Das Logo besteht aus zwei konzentrisch voneinander abgehobenen Ovalen, innerhalb deren die Gebirgszüge der Pedemontana del Grappa dargestellt sind

Le logo est constitué de deux ovales écartés l’un de l’autre de manière concentrique, à l’intérieur desquels sont représentées les collines au pied du mont Grappa.
Das Logo besteht aus zwei konzentrisch voneinander abgehobenen Ovalen, innerhalb deren die Gebirgszüge der Pedemontana del Grappa dargestellt sind.

Sur une zone située entre les deux bogies (4) écartés l'un de l'autre, se situe un espace de travail ouvert en direction de la voie (3).
In einem zwischen den beiden voneinander distanzierten Schienenfahrwerken (4) gelegenen Bereich ist ein zum Gleis (3) hin offener Arbeitsraum vorgesehen.

L'extrémité inférieure du bas est suspendue au-dessous des deux bandes inférieures (8), dans un intervalle prévu entre deux peignes pouvant être écartés l'un de l'autre (46).
Das untere Ende des Strumpfes hängt unterhalb der beiden unteren Bänder (8) in einem Zwischenraum zwischen zwei voneinander weggespreizte Kämme (46).

Le dispositif et le procédé font appel à des poinçons inférieurs, constitués de deux éléments poinçons (2, 3) mobiles pouvant s'écarter l'un de l'autre indépendamment et se rapprocher parallèlement.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung und das Verfahren verwenden Unterstempel, die aus zwei unabhängig voneinander und parallel zueinander beweglichen Teilstempeln (2, 3) aufgebaut sind.

L'arbre de sélection ou de changement de vitesse (2) comporte au moins deux bras (4), situés à un certain écart l'un de l'autre sur ledit arbre, qui maintiennent une tige (6) entre eux.
Schaltwelle (2) sind wenigstens zwei mit einem Abstand zueinander angebrachte Arme (4) vorgesehen, die zwischen sich eine Stange (6) halten.