écrabouiller oor Duits
écrabouiller
fr
Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
zermalmen
fr
Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.
de
Einen Gegner durch Gewalt oder Kraftaufwand überwältigend schlagen
Mais je t'aurais écrabouillé...
Ich würde dich zermalmen.
zerdrücken
vernichten
fr
Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.
de
Einen Gegner durch Gewalt oder Kraftaufwand überwältigend schlagen
Trois heures, mais on joue contre Lincoln, alors on va se faire écrabouiller.
15 Uhr, aber wie spielen gegen Lincoln, also werden wir so was von vernichtet werden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zerquetschen · zertreten · platt machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Selon toute probabilité, le gouvernement va découvrir nos activités et nous écrabouiller.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird die Regierung herausfinden, was wir vorhaben, und versuchen, uns fertig zu machen.Literature Literature
La déconfiture, l'écrabouillement.
Der Zusammenbruch, das Zermalmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce qui ne serait que d’un maigre réconfort si on la retrouvait écrabouillée sur le trottoir.
Was natürlich ein toller Trost war, wenn man sie auf dem Zementboden zermalmt auffand.Literature Literature
Trois heures, mais on joue contre Lincoln, alors on va se faire écrabouiller.
15 Uhr, aber wie spielen gegen Lincoln, also werden wir so was von vernichtet werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu vois, je pourrais te casser la main, déboîter les doigts, t’écrabouiller le poignet.
Weißt du, ich könnte dir die Hand ein bisschen kaputtmachen, die Finger auskugeln, das Handgelenk zertrümmern.Literature Literature
Ce qui me rappelle... Katherine, il va nous falloir un endroit où ça ne dérange personne si on écrabouille tout
Apropos, Katherine, wir brauchen einen Ort, wo es nichts ausmacht, wenn wir alles Mögliche zertrümmernLiterature Literature
—Tu me regardes comme si j’étais une bestiole que tu t’apprêtais à écrabouiller.
« »Ihr seht mich an, als wäre ich ein Käfer, den Ihr gleich zertreten wollt.« »Ein Käfer?Literature Literature
Je pourrais aussi me faire sauter la cervelle avant qu’on ne me l’écrabouille.
Ich könnte mir auch das Gehirn rausblasen, bevor sie es verkorksen.Literature Literature
Un faux pas et tu es écrabouillé.
Ein falscher Schritt und und du wirst zerquetscht.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D’abord la version abrégée. « On n’écrabouille pas la cervelle d’un type attaché dans un fauteuil !
Hier kommt die gekürzte Version. »Du schlägst einem Mann nicht den Schädel ein, während er an einen Stuhl gefesselt ist!Literature Literature
Ne pas le faire signifiait que lui et son équipage allaient finir écrabouillés sur le fuselage du cuirassé.
Wenn nicht, würden er und seine Crew als Flecken auf dem Kiel dieses Schlachtschiffes enden.Literature Literature
Les autres missiles furent interceptés sans aucune difficulté, écrabouillés comme de vulgaires insectes trop lents.
Auch die anderen Raketen wurden so mühelos unschädlich gemacht wie lästige Insekten.Literature Literature
La première personne qui y arrive sans se faire écrabouiller... gagne.
Wer zuerst rüberkommt, ohne zerstückelt zu werden, gewinnt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On l’a identifié grâce à ses empreintes digitales, son visage avait été complètement écrabouillé.
Er wurde anhand seiner Fingerabdrücke identifiziert, weil sein Gesicht zu Brei zerschlagen war.Literature Literature
Elle avait un joli corps, mince et délicat, alors que Lucy est bâtie comme une citerne écrabouillée.
Lily hatte einen hübschen Körper, zart und schlank, während Lucy wie ein eingeschlagener Boiler gebaut ist.Literature Literature
Les coquilles sont écrabouillées alors on les jette à la poubelle: «Au revoir!»
Die Schalen sind ganz kaputt, wir werfen sie einfach in den Müll, und tschüs.Literature Literature
Nous l’avons écrabouillé et puis nous l’avons brûlé.
Wir haben das Ding kaputtgemacht und verbrannt.Literature Literature
Je te jure que s’il ne jouait pas à peu près convenablement aux échecs, il y a longtemps que je l’aurais écrabouillé.
Wenn er nicht so ein begnadeter Schachspieler wäre, hätte ich ihn schon längst verwürfelt.Literature Literature
Il s’arrête de battre un instant, attendant de savoir si cette main va l’écrabouiller.
Einen Augenblick lang hört es auf zu schlagen, während es darauf wartet, ob die Hand zudrückt oder nicht.Literature Literature
Son crâne a été écrabouillé comme une coquille d’œuf.
Sein Schädel wurde wie eine Eierschale zertrümmert.Literature Literature
Alors je devrais croire que ma jambe écrabouillée c'est un hasard ?
Soll ich glauben, daß mein kaputtes Bein ein Zufall ist?Literature Literature
La rock star qui avait écrabouillé le crâne de sa petite amie avec une lampe.
Der Rockstar, der seiner Freundin mit einer Tischlampe den Schädel eingeschlagen hatte.Literature Literature
Il aurait pu lui demander de prendre un objet lourd et d’écrabouiller l’appareil.
Er konnte sie auffordern, etwas Schweres zu nehmen und das Telefon in Stücke zu schlagen.Literature Literature
On a écrabouillé l’émetteur, mais ça devait faire une paie qu’il marchait.
Wir haben den Sender zerdroschen, aber er muß ziemlich lange in Betrieb gewesen sein.»Literature Literature
DeChooch n'était pas mon meilleur ami, mais je n'avais tout de même pas envie qu'il se fasse écrabouiller par un train.
DeChooch ist nicht mein bester Freund, aber von einem Zug überfahren zu werden, das wünschte ich ihm nun auch nicht.Literature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.