élu local oor Duits

élu local

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

lokaler Mandatsträger

manlike

- L'organisation des pouvoirs locaux, en confiant des responsabilités et des ressources accrues aux élus locaux.
- Die Organisation der nachgeordneten Gebietskörperschaften durch Erweiterung der Befugnisse der lokalen Mandatsträger, auch im Hinblick auf Finanzmittel.

voorbeelde

Projet pilote — Erasmus des élus locaux et régionaux
Pilotprojekt — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger

Ils ont dit aux élus locaux que c'était sain pour les enfants.
Sie haben es sogar auf Kinder gesprüht!

Action préparatoire — Erasmus des élus locaux et régionaux
Vorbereitende Maßnahme — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger

L’autre camp massacrait sans vergogne élus locaux et instituteurs avec la dernière des sauvageries.
Die andere Seite fischte sich hemmungslos Bürgermeister und Schullehrer in den Dörfern für Strafaktionen raus.

estime que les décisions des élus locaux et régionaux sont très liées aux dispositions européennes:
ist der Auffassung, dass die Beschlüsse der lokalen und regionalen Mandatsträger in einem engen Zusammenhang mit den Rechtsvorschriften der EU stehen:

Avis du Comité européen des régions — Erasmus pour les élus locaux et régionaux
Stellungnahme des Europäischen Ausschusses der Regionen — Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger

propose la création d'un programme analogue au programme Erasmus pour les élus locaux et régionaux;
schlägt die Schaffung eines dem Erasmus-Programm entsprechenden Programms für Volksvertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften vor;

Les solutions qu’ils avaient envisagées s’étaient toujours heurtées aux désirs des élus locaux.
Die Lösungen, die sie in Betracht zogen, stießen bei den Gemeindepolitikern stets auf heftigen Wider- stand.

La mise en place d’un Erasmus des élus locaux et régionaux
Umsetzung von Erasmus für lokale und regionale Mandatsträger

La deuxième modifie le régime de sanctions pour conflits d’intérêts concernant des élus locaux 49 .
49 Beide Vorschläge wurden vor dem Verfassungsgerichtshof angefochten.

La définition des «hauts fonctionnaires» et des «élus locaux» doit encore être introduite dans la législation.
Die Begriffe „hochrangige Beamte“ und „lokale Mandatsträger“ müssen noch gesetzlich definiert werden.

Objet: Erasmus des élus locaux
Betrifft: Erasmus für lokale Mandatsträger

Préambule: le contexte de la contribution des élus locaux et régionaux au rétablissement de la confiance
Präambel: Hintergrund des Beitrags der Vertreter der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften zur Wiederherstellung des Vertrauens

L'année suivante, le parlement a été dissous et les organismes élus locaux dispersés.
Im darauf folgenden Jahr wurden das Parlament sowie die örtlich gewählten Gremien aufgelöst.

Les élus locaux sont également responsables.
Auch die Kommunalpolitiker sind mit verantwortlich.

j) les élus locaux ;
j) die gewählten Amtsinhaber der lokalen Gebietskörperschaften;

Des élus locaux qui ont collaboré au projet sont venus sur le lieu de construction.
Kooperative städtische Beamte besichtigten den Bauplatz.

La situation des élus locaux et régionaux dans ce contexte
Die Lage der lokalen und regionalen Mandatsträger in diesem Zusammenhang

Réaction des élus locaux
Die Reaktion von Behördenvertretern

Pourquoi les élus locaux, qui aiment tous les arbres bien entendu, autorisent-ils la poursuite de cette destruction ?
Warum lassen lokale Politiker, allesamt Baumliebhaber, dennoch die weitere Vernichtung des Waldes zu?

propose la création d'un programme analogue au programme Erasmus pour les élus locaux et régionaux
schlägt die Schaffung eines dem Erasmus-Programm entsprechenden Programms für Volksvertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften vor