élu oor Duits

élu

/e.ly/ werkwoord, naamwoord manlike

Participe passé du verbe élire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ausgewählt

naamwoord

Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?

Auserwählter

naamwoord

Beaucoup sont appelés, mais peu sont élus.
Viele sind berufen, doch nur wenige sind auserwählt.

gewählt

adjektief

Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
Wenn du gewählt werden willst, wirst du dein Image pflegen müssen.

Abgeordneter · Geliebter · Gewählter · Mandatsträger · auserkoren · auserlesen · erkoren · auserwählt · gewählte Person

Soortgelyke frases

élue
auserkoren

élus
Vertreter · gewählt

Élise Rivet
Élise Rivet

La Lettre à Élise
Für Elise

chambre directement élue
direkt gewählte Kammer

le peuple élu
das auserwählte Volk

être élu
Erwählung · Wahl

élire
Stimme · Wahl · abstimmen · ausersehen · auserwählen · auswählen · ballotieren · erkiesen · erlesen · küren · nennen · seine Stimme abgeben · stimmen · wählen

président élu
gewählter Präsident

voorbeelde

Il vous revient de contribuer à préparer le monde pour le règne millénaire du Sauveur en aidant à rassembler les élus des quatre coins de la terre afin que tous ceux qui le veulent puissent recevoir l’Évangile de Jésus-Christ et toutes les bénédictions qui en découlent.
Ihr sollt die Welt auf die Herrschaft des Erretters im Millennium vorbereiten, indem ihr mithelft, die Auserwählten von den vier Enden der Erde zu sammeln, damit alle, die sich dafür entscheiden, das Evangelium Jesu Christi mit all seinen Segnungen empfangen können.

Il n’y avait qu’un seul peuple élu.
Es konnte nur ein aus erwähltes Volk geben.

Un nouveau président avait été élu et ce type d’événement provoque toujours des mécontentements.
Ein neuer Präsident sollte gewählt werden, und so etwas schafft immer Turbulenzen.

En septembre 2014, M. SHPEROV a été élu au Conseil d’État de la soi-disant “République de Crimée”.
Im September 2014 wurde Shperov in den Staatsrat der sogenannten „Republik Krim“ gewählt.

Støvlbæk et M. Adam, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
Vertragsverletzungsklage – Prüfung der Begründetheit durch den Gerichtshof – Maßgebende Lage – Lage bei Ablauf der in der mit Gründen versehenen Stellungnahme gesetzten Frist (Art.

Støvlbæk, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
Støvlbæk als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

Les membres du Conseil général sont élus par le collège des délégués, qui sont eux-mêmes élus dans le cadre des réunions des ordres des différents arrondissements.
Die Mitglieder des Allgemeinen Rates werden von einer Delegiertenversammlung gewählt, deren Mitglieder ihrerseits in Versammlungen der Kammern der jeweiligen Bezirke gewählt werden.

L'accompagnement de basse continue s'arrête, et les voix féminines du chœur chantent doucement et sotto voce la prière des élus (voca me cum benedictis : « appelle-moi avec ceux que tu as bénis »).
Dann pausiert die Generalbassbegleitung, und die Frauenstimmen des Chors singen sanft und sotto voce die Bitte, sie in die Seligen aufzunehmen (voca me cum benedictis).

Renverser le gouvernement élu.
Es ging darum, die gewählte Regierung zu stürzen.

Comme je l'ai dit quand j'ai été élu pour la première fois il y a huit ans, nous devons à cette fin « parfaire le triangle que forment le développement, la liberté et la paix »
Zu diesem Zweck müssen wir uns zum Ziel setzen, wie ich es vor acht Jahren bei meiner ersten Wahl zum Generalsekretär formulierte, "ein perfektes Dreieck von Entwicklung, Freiheit und Frieden zu konstruieren"

B. Doherty et Mme M. van Heezik, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
Doherty und M. van Heezik als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

La règle doit être que c'est à la politique, et notamment aux représentants élus du peuple, de décider d'un sujet aussi important pour la société et l'économie nationale que la politique en matière de spectre radioélectrique.
Es muss im Regelfall die Aufgabe der Politik und insbesondere der gewählten Volksvertreter sein, über eine für die Gesellschaft und Volkswirtschaft derart wichtige Materie, wie die Frequenzpolitik zu entscheiden.

D’autres États musulmans semblent comprendre ce phénomène : récemment, pour la première fois, un Turc fut élu par vote majoritaire à la fonction de Secrétaire général de l’Organisation des pays islamiques.
Andere muslimische Staaten scheinen dies zu erkennen: Vor kurzem wurde erstmals ein Türke per Mehrheitsentscheid zum Generalsekretär der Organisation Islamischer Staaten gewählt.

Ploumanac’h a été élu plus beau village de France.
Und Ploumanac’h wurde von den Franzosen zum schönsten Ort Frankreichs gewählt.

La presse financière l’avait élu manager de l’année dans la catégorie « nouvelles technologies ».
Er war von der Finanzpresse in der Sparte »neue Technologien« einstimmig zum Manager des Jahres gewählt worden.

Primula palinuri, élu logo du parc national, est endémique entre le Cap Palinuro et la côte Maratea.
Die Palinuro-Primel (Primula palinuri), die zum Nationalpark-Logo gewählt wurde, ist eine endemische Art, die nur zwischen dem Kap Palinuro und der Maratea-Küste vorkommt.

renforcement des moyens susceptibles de démultiplier l'efficacité d'organisations qui, tel le PDM (Programme pour le développement municipal, basé à Cotonou), offrent un appui technique aux élus locaux et leur permettent des échanges dans leurs réflexions et leurs pratiques;
Aufstockung der Mittel, mit denen die Effizienz von Organisationen gesteigert werden kann, die — wie z.B. das Kommunale Entwicklungsprogramm (PDM) mit Sitz in Cotonou — technische Unterstützung für lokale Mandatsträger bereitstellen und es ihnen ermöglichen, sich über Konzepte und Verfahrensweisen auszutauschen;

Honnêtement, j'ai été élu par ce Parlement au scrutin secret, donc je pense que je mérite le respect de ce Parlement, de tous les membres de ce Parlement.
Offen gesagt, ich wurde von diesem Parlament in geheimer Abstimmung gewählt und daher denke ich, dass ich den Respekt dieses Parlaments und aller Mitglieder des Parlaments verdiene.

I. Hadjiyiannis et D.Triantafyllou, en qualité d’agents, ayant élu domicile à Luxembourg,
Hadjiyiannis und D. Triantafyllou als Bevollmächtigte, Zustellungsanschrift in Luxemburg,

Quant à l'organisation d'une audition conjointe des multinationales, le président nouvellement élu de la commission a fait savoir que la possibilité restait ouverte.
Auf die Frage, ob eine gemeinsame Anhörung multinationaler Unternehmen denkbar sei, hielt sich die neu gewählte Vorsitzende alle Möglichkeiten offen.

Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses engagées pour promouvoir les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux démocratiquement élus de pays tiers ainsi qu'avec les organisations parlementaires régionales correspondantes.
Diese Mittel decken die Ausgaben zur Förderung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den demokratisch gewählten nationalen Parlamenten in Drittländern sowie entsprechenden regionalen parlamentarischen Organisationen.

Mais à New-York, le maire, Bill de Blasio, a été élu sur sa promesse de la combattre.
Doch in New York City wurde Bürgermeister Bill de Blasio aufgrund seines Versprechens gewählt, etwas dagegen zu tun.

Cet appel s'adresse aussi au président angolais, dos Santos, lequel - dans la même mesure - n'a pas respecté les droits des députés de l'opposition qui ont été chassés et qui ont été empêchés d'accomplir leur mandat de représentants directement élus par le peuple.
Diese Aufforderung muß auch an den Präsidenten von Angola, dos Santos, ergehen, der gleichermaßen die Rechte der parlamentarischen Opposition nicht geachtet hat; ihre Mitglieder wurden davongejagt und daran gehindert, ihren Auftrag als direkt gewählte Volksvertreter zu erfüllen.

Les conservateurs britanniques, tout comme les autres partis du centre droit de l'Union européenne, sont favorables à des services publics de qualité qui soient financés adéquatement, et, s'ils sont élus en juin, à une augmentation massive des dépenses publiques de quelque GBP 62 milliards en faveur de services essentiels tels que les écoles et les hôpitaux.
Die britischen Konservativen engagieren sich wie die anderen Mitte-Rechts-Parteien in der Europäischen Union für solide finanzierte und qualitativ leistungsfähige öffentliche Dienstleistungen und so wir im Juni gewählt werden sollten eine massive Erhöhung der öffentlichen Ausgaben von rund 62 Mrd. GBP für solche wesentlichen Leistungen, wie z. B. Schulen und Krankenhäuser.

Lorsque l'école régionale d'administration publique sera pleinement opérationnelle, il importera au plus haut point que les élus régionaux et locaux puissent participer au programme de formation
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen können