élucider oor Duits

élucider

/e.ly.si.de/ werkwoord

Rendre clair ou évident.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

aufklären

werkwoord

Aussi longtemps que les délits resteront non élucidés, le climat d'impunité persistera.
Solange die Verbrechen nicht aufgeklärt werden, wird weiterhin ein Klima der Straflosigkeit vorherrschen.

erklären

werkwoord

Le mécanisme de la réaction des oxydes du soufre sur l'argent a été élucidé.
Der Mechanismus der Reaktion der Schwefeloxyde mit Silber wurde erklärt.

aufdecken

Verb

Un canular vieux de dix ans... qu' on me chargeait d' élucider
Wegen einer zehn Jahre alten Komödie.Jetzt lag es auf einmal bei mir, das alles aufzudecken

ergründen · erläutern · eruieren · klären · verdeutlichen

voorbeelde

Ces résultats montrent que le caractère immunogène de la matrice acellulaire du projet Oxfordwinston doit être élucidé avant de pouvoir mettre en pratique cette méthode prometteuse de régénération du rein.
Diese Befunde zeigen, dass die Immunogenität des azellulären EZM-Gerüsts aus dem Oxfordwinston-Projekt untersucht werden muss, bevor dieses vielversprechende ex-vivo Nierenregenerierungsverfahren in der klinischen Praxis angewendet werden kann.

Par le fait que l’on n’a toujours pas élucidé les circonstances ayant entouré les décès suspects et les assassinats d’intellectuels et de militants politiques qui ont eu lieu à la fin de 1998 et au début de 1999 ;
über die nach wie vor bestehende Unklarheit in Bezug auf die Umstände verdächtiger Todesfälle und Tötungen von Intellektuellen und politischen Aktivisten, die sich Ende 1998 und Anfang 1999 ereigneten;

La Commission peut-elle confirmer qu'aucun financement communautaire n'a été ou ne sera attribué aux organisations liées à Sai Baba et qu'aucun projet conjoint ne sera entrepris avec celles-ci tant que la controverse n'aura pas été élucidée?
Kann die Kommission bestätigen, dass EU-Mittel weder in gemeinsame Projekte eingeflossen sind noch einfließen werden, an denen Organisationen beteiligt sind, die mit Sai Baba in Verbindung stehen, bis diese Kontroverse geklärt ist?

Impossible de tenter une question pour élucider quoi que ce soit.
Jetzt eine Frage zu stellen, um von ihm etwas erhellt zu bekommen, war unmöglich.

4.6 Le Comité économique et social européen est préoccupé par les estimations concernant les déclarations erronées de captures de saumons; il appelle à ce que cette question soit élucidée plus avant et juge important d'assurer un contrôle effectif et approprié de la pêche du saumon.
4.6 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss zeigt sich besorgt darüber, dass Lachsfänge falsch deklariert werden und sieht einen diesbezüglichen Klärungsbedarf; er hält es für erforderlich, dass der Lachsfang sachgerecht und effizient überwacht wird.

Ne fût-ce que depuis l’accident, il avait élucidé les affaires Grey, Moidore, puis Carlyon.
Selbst seit dem Unfall hatte er bereits die Fälle Grey, Moidore und Carlyon gelöst.

Je t’ai dit qu’ils avaient élucidé le mystère de la conscience.
Sie hatten, wie ich dir sagte, das Geheimnis des Bewußtseins enträtselt.

La demande de décision préjudicielle n’est cependant pas très claire en ce qui concerne l’objet et les objectifs de la procédure d’enregistrement, et les observations des parties devant la Cour n’ont pas permis d’élucider cet aspect des choses.
Das Vorabentscheidungsersuchen ist allerdings in Bezug auf Gegenstand und Ziele des Registrierungsverfahrens nicht eindeutig, und auch aus den Stellungnahmen der Verfahrensbeteiligten vor dem Gerichtshof hat sich hierzu kein klares Bild ergeben.

En effet, d’une part, le lien de causalité entre les indices et les faits constitutifs de l’infraction ne serait pas suffisamment motivé et, d’autre part, lorsque des doutes subsistent, il conviendrait de les examiner et, à défaut de pouvoir les élucider, ces doutes devraient bénéficier à la personne en cause.
Zum einen sei nämlich der Kausalzusammenhang zwischen den Indizien und dem Tatbestand der Zuwiderhandlung nicht hinreichend begründet worden; zum anderen müssten verbleibende Zweifel untersucht werden und müssten sich, falls sie nicht ausgeräumt werden könnten, zugunsten der betroffenen Person auswirken.

Elles ont pour objet d'élucider certains aspects particuliers de la toxicité de la substance chimique étudiée, et leurs résultats peuvent aider à concevoir d'autres études de toxicité.
Mit diesen Untersuchungen sollen bestimmte Aspekte der Toxizität der zu prüfenden chemischen Substanz geklärt werden. Die Ergebnisse können die Planung weiterer Toxizitätsuntersuchungen erleichtern.

Cela implique également qu'une fois élus, même les dirigeants qualifiés peuvent se battre pour élucider les éléments personnels de leur processus décisionnel et servir le pays impartialement à leur place.
Auch qualifizierte Politiker müssen sich bei Amtsantritt bemühen, die persönlichen Elemente ihrer Entscheidungsfindung abzulegen und ihrem Land unparteiisch zu dienen.

Les représentants de l’entrepreneur, ceux du Bureau chargé du plan-cadre d’équipement, du Service des achats et du Bureau des affaires juridiques et le chef des travaux se concertent actuellement en vue d’élucider et d’analyser dans le détail la demande révisée de l’entrepreneur.
Vertreter des Auftragnehmers führen derzeit mit Vertretern des Büros für den Sanierungsgesamtplan, des Beschaffungsdienstes, des Bereichs Rechtsangelegenheiten und dem Baumanager Konsultationen, um die abgeänderte Forderung des Auftragnehmers zu analysieren und diesbezüglich vollständige Klarheit zu schaffen.

« Quand un détective privé a-t-il élucidé un crime ?
« »Wann hat ein Privatdetektiv ein Verbrechen aufgeklärt?

Par ailleurs, les études pharmacologiques peuvent également participer à l’élucidation des phénomènes toxicologiques.
Allerdings können pharmakologische Untersuchungen auch zum Verständnis toxikologischer Phänomene beitragen.

L'UE doit également poser des exigences sévères, pour obtenir que l'Inde enquête sur les disparitions non élucidées survenues au Cachemire, que celles-ci passent en justice, et que cessent les violations des droits de l'homme.
Die EU muß darüber hinaus Indien nachdrücklich auffordern, die ungeklärten Fälle von Verschwundenen in Kaschmir aufzuklären und vor Gericht zu bringen sowie die Verletzungen der Menschenrechte zu beenden.

La cause de l'accident n'a pas pu être élucidée avec précision jusqu'à présent.
Die Unfallursache konnte bisher nicht eindeutig geklärt werden.

Nombre de mystères pourraient être élucidés... grâce aux livres de cette bibliothèque
Wie viele Rätsel unserer Vergangenheit könnten gelöst werden...... hätten wir bloß hierfür eine Leihkarte

La localisation précise de ces mutations dans ces gènes pourrait constituer un pas en avant important sur la voie de l'élucidation des causes de la stérilité masculine et de son traitement.
Wenn genau bestimmt werden könnte, wo die Mutation in diesem und anderen Genen stattfindet, wäre ein großer Schritt in Richtung Ursachenklärung für männliche Unfruchtbarkeit sowie deren Heilung getan.

J’espérais sinon l’élucider, au moins le cerner de plus près.
Ich hoffe, wo nicht ihn zu durchschauen, so doch wenigstens der Lösung näher zu kommen.

considérant que, le 1er octobre 2008, Julio Soto, dirigeant de l'aile étudiante du parti COPEI et président de la Fédération des centres universitaires de l'université de l'État de Zulia, a été criblé de balles dans sa voiture dans la ville de Maracaibo, crime commis dans des circonstances étranges et non encore élucidé;
Oktober 2008. Julio Soto, der Studentenführer der Partei COPEI und Vorsitzende der Stundentenvereinigung „Federación de Centros Universitarios“ an der Universität des Bundesstaates Zulia, in der Stadt Maracaibo in seinem Fahrzeug von Kugeln durchlöchert wurde und dass dieses unter mysteriösen Umständen begangene Verbrechen bisher nicht aufgeklärt worden ist,

Elle avait élaboré son propre système; je n’ai pas encore tout élucidé, mais ça vient.
Es war ihr eigenes System, und ich habe noch nicht alles rausgefunden, aber das schaff ich schon noch.

Le deuxième alinéa de cette disposition vise clairement à élucider les circonstances dans lesquelles l’exclusion en raison du bénéfice d’une protection ou d’une assistance vient à cesser et le statut de ceux pour lesquels elle vient à cesser.
1 Abschnitt D Unterabs. 2 soll eindeutig die Umstände klären, unter denen der Ausschluss aufgrund des Genusses von Schutz oder Beistand endet, sowie den Status der Personen klären, für die dieser beendet ist.

Je m'approprie la personnalité de la victime et j'ai des visions me permettant d'élucider leurs meurtres.
Die Persönlichkeitsmerkmale der Opfer gehen auf mich über und ich habe Visionen, die ich benutze, um bei der Überführung ihrer Mörder zu helfen.

Le rôle d'Henri Déricourt dans l'effondrement du réseau Prosper n'est pas complètement élucidé.
Henri Dericourts Rolle im Misslingen des Unternehmens Prosper Network bleibt ungeklärt.

À votre avis, pourquoi tant de crimes majeurs ne sont-ils jamais élucidés ?
Warum wohl werden so viele Kapitalverbrechen nie aufgeklärt?