être donnant donnant oor Duits
être donnant donnant
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Wurst wider Wurst
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce mécanisme «donnant-donnant» peut être source d’efficience en favorisant une plus grande utilisation de la carte.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlich ausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenEurLex-2 EurLex-2
Au fond on a besoin d’un moyen de paiement, resp. d’échange pour faire démarrer le donnant donnant entre les êtres « du bas » pour que tous aillent bien.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenCommon crawl Common crawl
Un compromis est toujours donnant-donnant et bien sûr, certains éléments peuvent être améliorés, mais cela vaut pour toutes les parties.
Jedoch hat der Anteil der den Hygienevorschriften gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# entsprechenden Rohmilch, die an Betriebe geliefert wird, die die strukturellen Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. #/# erfüllen, nur leicht zugenommen. # wurden bei einer Jahresgesamtproduktion von #,# Mio. t roher Kuhmilch #,# Mio. t den Vorschriften entsprechende Rohmilch an Milchverarbeitungsbetriebe geliefertEuroparl8 Europarl8
Une politique claire de donnant-donnant doit être appliquée à cet égard: si les États membres ne s’attaquent pas correctement au problème de la fraude et du gaspillage des fonds communautaires, cela doit se répercuter sur le niveau des fonds qu’ils reçoivent.
Was sollte es denn sonst sein?Europarl8 Europarl8
Conformément à l'article 2 de l'annexe VI du Statut, le temps nécessaire pour se rendre au lieu d'une mission ne peut être considéré comme donnant lieu à heures supplémentaires donnant droit à compensation.
Oktober # in der Rechtssache C-#/# (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesfinanzhofs [Deutschland]): Finanzamt Heidelberg gegen iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH (Sechste Mehrwertsteuerrichtlinie- Sonderregelung für Reisebüros und Reiseveranstalter- Artikel # Absatz #- Anwendungsbereich- Pauschalpreis, der den Transfer in das Bestimmungsland und/oder den Aufenthalt in diesem Land sowie Sprachunterricht umfasst- Hauptleistung und Nebenleistungen- Begriff- Richtlinie #/#/EWG über Pauschalreisennot-set not-set
Je suis d'accord sur le fait que cela peut être géré de façon judicieuse - une situation de donnant-donnant où nous pouvons créer un meilleur environnement, de meilleures opportunités pour nos enfants et plus d'emplois en Europe.
für die Herstellung von anderen Erzeugnissen als LebensmittelnEuroparl8 Europarl8
En outre, «75 pour cent au minimum des participations donnant droit de vote» (voir Actions donnant droit de vote) doivent être détenus ou contrôlés par des personnes qui sont des citoyens américains.
Einmal um den BlockCommon crawl Common crawl
Les modifications de l’IAS 27 précisent dans quelles circonstances une entité doit présenter des états financiers consolidés, comment les entités mères doivent comptabiliser les changements de part d’intérêt dans leurs filiales et comment les pertes de leurs filiales doivent être réparties entre les participations donnant le contrôle et celles ne donnant pas le contrôle.
Sable war esEurLex-2 EurLex-2
estime qu'après Seattle, Cancún a de nouveau démontré que c'est la logique même des négociations à l'OMC qui doit être mise en cause et, notamment, les pratiques d'échange "donnant-donnant" d'un domaine de l'économie contre un autre, la libéralisation à outrance qui s'opère au détriment de systèmes d'échange justes, équilibrés, orientés vers le développement et respecteux des droits sociaux, de l'environnement et de la diversité culturelle;
Festhalten!not-set not-set
Le but de l'invention est de procurer un yacht à voiles avec un corps partiel de coque donnant et ne donnant pas de la bande, qui peut être gréé et naviguer de manière conventionnelle en ce qui concerne le corps partiel de coque donnant de la bande et qui garantit, en ce qui concerne le corps partiel de coque ne donnant pas de la bande, tous les avantages évidents d'un équipement restant pratiquement horizontal, de préférence lorsqu'on l'utilise comme cabine, cuisine et/ou cockpit et qui offre ainsi le plus grand confort possible pendant la navigation, en particulier lorsque l'on séjourne en dessous du pont, et qui peut aisément être converti en un bateau à moteur pur.
Macht nichts, ich wollte gerade gehenpatents-wipo patents-wipo
Local sanitaire (9)/Citerne, espaces vides et locaux de machines auxiliaires présentant un risque d’incendie faible ou nul (10) — L’isolation doit être installée uniquement du côté donnant sur le local sanitaire. Toutefois, si le local de la catégorie 10) est un local de machines auxiliaires présentant un risque d’incendie faible ou nul, l’isolation doit être installée uniquement du côté donnant sur le local de catégorie 10).
Sollte eines dieser Übereinkommen anwendbar sein, können die Auftraggeber verlangen, dass die Angebote den in diesem Übereinkommen enthaltenen Normen entsprechenEuroParl2021 EuroParl2021
Cependant, il engage instamment la Commission, pour faciliter la comparaison avec la situation actuelle, à présenter un tableau donnant, par programmes, la correspondance avec la nomenclature actuelle et donnant l’ordre de grandeur des dépenses prévues, même si celles-ci ne peuvent être précisées avant que le paquet législatif soit prêt.
Selbst Staaten, die der Entkopplung so kritisch gegenüberstehen wie Irland, haben in der Zwischenzeit klargestellt, dass sie sich entschlossen haben,die Entkopplung in vollem Umfang durchzuführen.not-set not-set
Ensuite, le produit creux peut soit être traité par un procédé de finition à chaud donnant un tube fini à chaud puis par un procédé de finition à froid (procédé à pas de pèlerin à froid), soit par un procédé de finition à froid donnant un tube fini à froid.
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen InterventionsstelleEurLex-2 EurLex-2
Il doit être estimé sur la base des données provenant d'un exercice de validation par un laboratoire unique donnant Si, conformément aux directives harmonisées concernant la validation des méthodes d’analyse par un laboratoire unique ou d'un essai collaboratif donnant Sr et SR, conformément au protocole pour la conception, la conduite et l'interprétation des études de performance des méthodes
Wollte gar nicht zum Fest heuteoj4 oj4
De plus, étant donné que les principaux États membres de production (France et Belgique) ont transformé une partie importante du quota donnant droit à une aide aux fibres courtes en un quota donnant droit à une aide aux fibres longues de lin, l’incidence de l’aide pour les fibres courtes de lin doit être analysée parallèlement à celle de l’aide pour les fibres longues.
wenn möglich, Kleinbuchstaben verwendet werdenEurLex-2 EurLex-2
Il doit être estimé sur la base des données provenant d'un exercice de validation par un laboratoire unique donnant Si, conformément aux directives harmonisées concernant la validation des méthodes d’analyse par un laboratoire unique (6) ou d'un essai collaboratif donnant Sr et SR, conformément au protocole pour la conception, la conduite et l'interprétation des études de performance des méthodes (7).
Oh, das Vorsprechen wird sicher total interessantEurLex-2 EurLex-2
L'introduction de cette catégorie spécifique d'agents n'affecte pas l'article 29 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68, ci-après dénommé «statut», selon lequel les concours internes ne sont ouverts qu'aux fonctionnaires et aux agents temporaires, et aucune disposition du présent règlement ne saurait être interprétée comme donnant aux assistants parlementaires accrédités un accès privilégié ou direct à des postes de fonctionnaires ou d'autres catégories d'agents des Communautés européennes ni aux concours internes donnant accès à ces postes.
Werden die staatlichen Mittel jedoch zu günstigeren Bedingungen zur Verfügung gestellt, so ist in der Regel ein Vorteil gegebenEurLex-2 EurLex-2
L'introduction de cette catégorie spécifique d'agents n'affecte pas l'article # du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, fixé par le règlement (CEE, Euratom, CECA) no #/#, ci-après dénommé statut, selon lequel les concours internes ne sont ouverts qu'aux fonctionnaires et aux agents temporaires, et aucune disposition du présent règlement ne saurait être interprétée comme donnant aux assistants parlementaires accrédités un accès privilégié ou direct à des postes de fonctionnaires ou d'autres catégories d'agents des Communautés européennes ni aux concours internes donnant accès à ces postes
Hallo, Portier?oj4 oj4
En vertu de ces principes, le droit de déduire la taxe (article 17 de la directive 77/388/CEE) sur les investissements liés à la création de l'entreprise doit-il également être accordé en raison de l'intention d'exercer une activité économique donnant lieu à des opérations imposables, dans le cas où l'administration fiscale sait, dès la première liquidation de la taxe, que l'activité économique envisagée donnant lieu à des opérations imposables n'a pas effectivement débuté?
Hab ich dich geweckt?EurLex-2 EurLex-2
Celle-ci prévoit, en effet, dans son chapitre III intitulé "diplômes, certificats et autres titres donnant accès aux activités du domaine de l' architecture, en vertu de droits acquis ou de dispositions nationales existantes" un régime transitoire qui doit être soigneusement distingué du régime définitif réglementé par le chapitre II intitulé "diplômes, certificats et autres titres donnant accès aux activités du domaine de l' architecture sous le titre professionnel d' architecte".
Ihre Haare sind andersEurLex-2 EurLex-2
À la lumière des fonctions spécifiques distinctes du premier et du second alinéas de l’article 7 de la décision n° 1/80, si le contenu du premier alinéa doit être interprété comme donnant lieu à un droit des membres de la famille d’un travailleur turc appartenant au marché régulier de l’emploi d’un État membre qui ont été autorisés à le rejoindre en tant ‘que droit dérivé de celui de ce travailleur, en revanche, le contenu du second alinéa doit être interprété comme donnant lieu, quand les conditions y prévues sont remplies, à un droit propre de ses enfants.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.EurLex-2 EurLex-2
23 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.