être du ressort de oor Duits

être du ressort de

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

betreffen

werkwoord

voorbeelde

Nous pouvons travailler sur le premier problème, mais le second semble être du ressort de la police.
An dem einen können wir arbeiten, das andere ... scheint eine Sache für die Polizei zu sein.

C'est peut-être du ressort de l'agent spécial Pendrall.
Sollen wir es zu Agent Pendrall ins Labor schicken?

Chaque problème en Europe ne peut pas être du ressort de la solidarité européenne.
Es kann nicht sein, dass jedes Problem in Europa zu einem Problem der europäischen Solidarität wird.

L'utilisation des poussières dans d'autres produits commerciaux peut ne pas être du ressort de l'opérateur.
Auf die Entscheidung über die Verwendung der Stäube zur Herstellung anderer Handelsprodukte hat der Betreiber möglicherweise keinen Einfluss.

Je dis juste que c' est peut- être du ressort de la police
Ich mein ja nur, das könnte ein Fall für die Polizei sein

À l’avenir également, cette question doit, principalement, être du ressort de chaque nation.
Auch in Zukunft sollte dies in erster Linie eine nationale Frage sein.

L'utilisation des poussières de carbonate de magnésium dans d'autres produits commercialisables peut ne pas être du ressort de l'opérateur.
Auf die Entscheidung, ob Magnesiumkarbonatstaub zur Herstellung anderer Handelsprodukte verwendet werden soll, hat der Betreiber möglicherweise keinen Einfluss.

Trouver l'équilibre entre recherche fondamentale et recherche appliquée est une tâche qui devrait être du ressort de chaque programme spécifique.
Die Erzielung des richtigen Gleichgewichts zwischen Grundforschung und angewandter Forschung sollte die Verantwortung jedes Programms bleiben.

Il doit être du ressort de chaque État d'en décider, selon les conditions diverses dans lesquelles se déroule leur exploitation.
Es muß jedem Mitgliedstaat selbst überlassen bleiben, dies zu entscheiden, mit Rücksicht auf die unterschiedlichen Voraussetzungen.

Justification Il ne devrait pas être du ressort de la Commission de déterminer, au moyen d'actes délégués, les types d'opérations admissibles.
Begründung Die Kommission sollte nicht ermächtigt werden, mittels delegierter Rechtsakte festzulegen, welche Vorhaben förderfähig sind.

Ce considérant précise que le libre choix du gestionnaire d'actifs doit bien être du ressort de l'IRP et non des entreprises d'affiliation.
Dieser Erwägungsgrund präzisiert, dass die freie Wahl des Vermögensverwalters in die Zuständigkeit der Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung und nicht in die des Trägerunternehmens fällt.

L'autorisation de mettre en service des équipements ERTMS et les procédures appliquées en matière de vérification "CE" doivent être du ressort de l'Agence.
Die Agentur ist für die Genehmigung der Inbetriebnahme von ERTMS-Ausrüstungen und für die EG-Prüfverfahren zuständig.

L'accès au territoire d'un pays doit être du ressort de chaque pays, mais les conventions et accords internationaux doivent, bien entendu, être respectés.
Die Entscheidung über die Frage des Zugangs zum eigenen Staatsgebiet sollte jedem Land vorbehalten werden, wobei internationale Abkommen und Vereinbarungen natürlich zu respektieren sind.

L’élaboration des normes et règlements régissant la gestion des forêts doit à l’avenir, à mes yeux, être du ressort de chaque État membre.
Die Schaffung von Normen und Rechtsvorschriften, die die Waldbehandlung regeln, sollte auch künftig bei den Mitgliedstaaten selbst liegen.

Tout ce qui concerne l'aide au développement, y compris la réhabilitation des réfugiés, doit être du ressort de la direction générale pour le développement.
Alles, was mit Entwicklungshilfe zu tun hat, einschließlich der Rehabilitierung von Flüchtlingen, gehört in die Zuständigkeit der Generaldirektion Entwicklung.

De même, la question des services d'assistance en escale devrait être du ressort de chaque aéroport et non être réglementé au niveau de l'UE.
Zudem sollten Fragen der Bodenabfertigung von jedem Flughafen selbst und nicht auf Gemeinschaftsebene geregelt werden.

L'utilisation dans d'autres secteurs des boues issues du procédé par voie humide de désulfuration des effluents gazeux peut ne pas être du ressort de l'opérateur.
Auf die Entscheidung, inwieweit Schlämme aus der nassen Abgasentschwefelung in anderen Sektoren verwendet werden sollen, hat der Betreiber möglicherweise keinen Einfluss.

Ainsi, il semble que les décisions concernant l'exécution, qui reposent sur le comportement du détenu, doivent être du ressort de l'État membre qui exécute la peine.
Demnach sollten Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Haftvollzug, die sich am Verhalten des Häftlings orientieren, jenem Mitgliedstaat vorbehalten sein, der den Haftvollzug durchführt.

considérant que, en raison des caractéristiques du marché, il devrait être du ressort de la Commission de décider dans quelle mesure des modifications sont à apporter,
In Anbetracht der Marktverhältnisse sollte die Kommission darüber entscheiden können, in welchem Umfang Änderungen vorgenommen werden sollten -

Ainsi, il semble que les décisions concernant l'exécution, qui reposent sur le comportement du détenu, doivent être du ressort de l'État membre qui exécute la peine.
Dem nach sollten Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Haftvollzug, die sich am Verhalten des Häftlings orientieren, jenem Mitgliedstaat vorbehalten sein, der den Haftvollzug durchführt.

3 recours s'inscrivent dans le cadre de la gestion d'une organisation commune des marchés et ne semblent pas, a priori, devoir être du ressort de la Cour
3 Klagen betreffen die Verwaltung einer gemeinsamen Marktorganisation und scheinen a priori nicht in den Zuständigkeitsbereich des Gerichtshofes fallen zu müssen.

La question que nous devrions nous poser est la suivante: les questions politiques de ce type doivent-elles être du ressort de l'Union européenne ou des États membres?
Wir sollten uns alle folgende Frage stellen: Soll die EU diese Art von politischen Fragen behandeln oder fallen sie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten?

Bien que je sois pleinement consciente des conditions de travail difficiles dans les services de santé, j’estime que cette matière ne doit pas être du ressort de l’Union européenne.
Bei allem Verständnis für die schwierigen Arbeitsbedingungen im Gesundheitswesen ist das doch ein Punkt, der nicht auf die europäische Ebene gehört.

Les risques liés aux catastrophes naturelles non prévisibles, et donc non assurables, les épidémies, comme celle de la fièvre aphteuse, ne peuvent pas être du ressort de la PAC.
Risiken im Zusammenhang mit nicht vorhersehbaren und daher nicht versicherbaren Naturkatastrophen oder Seuchen, wie zum Beispiel die Maul- und Klauenseuche, fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der GAP.

Les risques liés aux catastrophes naturelles non prévisibles, et donc non assurables, les épidémies, comme celle de la fièvre aphteuse, ne peuvent pas être du ressort de la PAC
Risiken im Zusammenhang mit nicht vorhersehbaren und daher nicht versicherbaren Naturkatastrophen oder Seuchen, wie zum Beispiel die Maul- und Klauenseuche, fallen nicht in den Zuständigkeitsbereich der GAP