être écœuré de oor Duits

être écœuré de

tirer des leçon (de quelque chose)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

durch Schaden klug werden

tirer des leçon (de quelque chose)

aus etw. lernen

klüger werden

tirer des leçon (de quelque chose)

aus etw. lernen

schlimme Erfahrungen gemacht haben

tirer des leçon (de quelque chose)

aus etw. lernen

seinen Denkzettel weg haben · lernen · aus etw. lernen

voorbeelde

Je ne lui en voulais pas ; il devait être écœuré de mon comportement.
Das konnte ich ihm nicht einmal verübeln; er musste angewidert von mir sein.

Comme il doit être écœuré de voir la majorité des hommes soit nier l’existence de leur Créateur, soit vivre comme s’il n’existait pas, alors que d’autres jettent l’opprobre sur son Nom par leurs enseignements corrompus et leurs pratiques dépravées !
42:5-8) Wie abstoßend ist es doch zu sehen, daß die meisten Menschen das Dasein ihres Schöpfers außer acht lassen oder leugnen, ja daß viele seinen Namen durch ihre demoralisierenden Lehren und abscheulichen Bräuche sogar in den Schmutz gezogen haben!

Le gars avait tourné le dos à Gordie, écœuré d’être obligé de partager ce jour d’honneur avec un rustre de cette espèce.
Der Typ zeigte Gordie die kalte Schulter, empört, daß er eine Ehrung mit so einem Tier teilen sollte.

Il remarque à peine quand je descends, ou peut-être est-il écœuré et content de me voir partir.
Er merkt es kaum, als ich aussteige, oder vielleicht hat er die Nase voll und ist froh, daß ich gehe.

Lassitude, écœurement, ennui... Peut-être était-ce l’absence de toute lueur d’espoir.
Müdigkeit, Überdruß, Langeweile ... Vielleicht war es die Hoffnungslosigkeit.

Il faut vraiment avoir beaucoup de style pour ne pas être écœuré.
Man muß selbst ganz schön stilisiert sein, um das nicht ab und zu gründlich satt zu bekommen.

Ces derniers temps, il lui arrivait de plus en plus souvent d’être écœuré.
In letzter Zeit fühlte er sich immer häufiger angewidert.

Nous sommes tous si fatigués, tellement à bout de patience qu’on finit par être vraiment écœurés.
Wir sind alle so erschöpft, so am Ende unserer Geduld, dass einem vom Leben allein ganz elend wird.

Peut-être sont- ils écœurés quand un ecclésiastique use de son autorité pour soutenir un camp contre un autre au cours d’une bataille politique.
Möglicherweise fühlen sie sich abgestoßen, wenn ein Geistlicher seine Autorität einsetzt, um in einer politischen Auseinandersetzung eine bestimmte Partei zu unterstützen.

Grant en était écœuré et il avait hâte d’arriver à Moscou, pour être délivré de l’arôme douceâtre de ces fleurs.
Grant hatte sie satt und sehnte sich danach, endlich in Moskau zu sein, um ihrem süßlichen Gestank zu entkommen.

Tout à coup, il parut surpris de découvrir qu’il me portait dans ses bras, écœuré, peut-être.
Urplötzlich schien Kittredge überrascht, dass er mich trug – oder vielleicht angewidert.

Mais au bien-être succédèrent bientôt le deuxième mal de tête de la journée et un léger sentiment d’écœurement.
Mein Schwips wich bald den zweiten Kopfschmerzen dieses Tages nebst einer leichten Übelkeit.

Après des années de ce régime, le spam n'étant pas rationné, les gens ont fini par en être écœurés.
Nach dem jahrelangen Verzehr des nicht rationierten „spam “hatten die Menschen genug davon.

Loin d’être converti, j’ai été si profondément écœuré par l’attitude de l’orateur qui ne souffla mot de la magnifique espérance du Royaume de Dieu que j’ai décidé sur-le-champ de participer d’une manière ou d’une autre à la diffusion du message réconfortant contenu dans la Bible.
Statt bekehrt zu werden, war ich empört, weil der Redner nichts von der großartigen Hoffnung des Königreiches Gottes erwähnte, und zwar so empört, daß ich mich auf der Stelle entschloß, etwas zu unternehmen, um die Hoffnung vermittelnde biblische Botschaft unter anderen Menschen zu verbreiten.

Vous avez peut-être même été franchement écœuré par toutes ces divisions, qui dégénèrent régulièrement en persécutions et en guerres de religion depuis des siècles.
Vielleicht rufen solche Spaltungen bei dir einen Widerwillen hervor, besonders wenn sie zu religiöser Verfolgung oder zu Religionskriegen führen, wie dies im Laufe der Jahrhunderte immer wieder der Fall war und jetzt noch der Fall ist.

(Nous devons être écœurés par le péché et l’iniquité, nous repentir, avoir foi au Christ, être humbles, faire l’effort de résister à chaque tentation, ne jamais nous lasser de bien faire, apprendre la sagesse, garder les commandements de Dieu, prier le Seigneur et le consulter pour tout ce que nous entreprenons.)
(Wir müssen Abscheu vor Sünde und Übeltun haben, Umkehr üben, Glauben an Christus haben, demütig sein, uns anstrengen, jeder Versuchung zu widerstehen, der guten Werke niemals müde werden, Weisheit lernen, die Gebote Gottes halten, beten und uns in allem, was wir tun, mit dem Herrn beraten.)

Devant la corruption qui y règne, la confusion doctrinale, les désaccords au sujet de la ligne de conduite de l’Église et la rébellion de nombreux dignitaires, les gens ne peuvent s’empêcher d’en être écœurés.
Die Bevölkerung beobachtet, daß unter den kirchlichen Führern Korruption sowie Unklarheit über Lehren und Weisungen der Kirche herrscht, ja daß sie sogar rebellieren. Das alles erfüllt sie mit Abscheu.

L’attentat de Beslan nous plonge dans l’horreur absolue, dans la négation de l’homme, dans l’ère de la barbarie. Et l’on ne peut qu’être écœurés face à ceux qui exécutent des parents devant leurs enfants, face à ceux qui placent les enfants aux fenêtres pour se protéger.
Das Attentat von Beslan weckt in uns höchste Abscheu, es bedeutet die Negation der Menschlichkeit, den Rückfall in das Zeitalter der Barbarei. Man kann nur Empörung über diejenigen empfinden, welche die Eltern vor den Augen ihren Kinder hinrichten, welche Kinder vor die Fenster platzieren, um sich zu schützen.

Dans les jours qui suivirent le premier article, le Daily Graphic alla plus loin dans la démonstration de son écœurement envers les activités gays en publiant un édito bien en vue accusant les Européens et les Américains d'être à l'origine de " tous les cas connus d'homosexualité " du Ghana.
Am Tag nach der Veröffentlichung des Berichts über die Verhaftungen ging der Daily Graphic bei der Darstellung seiner Abneigung gegen homosexuelle Aktivitäten noch einen Schritt weiter und veröffentlichte einen Leitartikel, in dem Europäer und Amerikaner beschuldigt werden, für „alle bekannten Fälle von Homosexualität" in Ghana verantwortlich zu sein.

par écrit. - (NL) J'ai apporté mon soutien au rapport de Mme Muscardini - ou plus exactement au texte modifié dans son ensemble - car il est évident que toute personne sensée ne peut être qu'écœurée en entendant le récit des mutilations génitales horribles dont sont victimes des femmes et des fillettes au sein de cultures et de religions - et j'utilise ce terme avec le manque le plus total de respect - arriérées.
schriftlich. - (NL) Ich unterstütze den Bericht von Frau Muscardini oder vielmehr den geänderten Text als Ganzes, da offensichtlich kein vernünftiger Mensch anders als mit äußerstem Abscheu auf die grausame Genitalverstümmelung bei Frauen und Mädchen in - und ich verwende diesen Begriff mit einem absoluten Mangel an Respekt - rückständigen Kulturen und Religionen reagieren kann.

Ralph Dean, l’évêque qui, écœuré, renonça à sa situation d’administrateur mondial de l’Église anglicane, dit de son côté : “L’Église telle qu’elle est organisée aujourd’hui aura peut-être cessé d’exister d’ici dix ans.”
Ralph S. Dean, der sein Amt als internationaler ausführender Beamter der anglikanischen Kirche zur Verfügung stellte, erklärte: „Die Kirche als Institution, wie sie heute besteht, mag in höchstens zehn Jahren verschwunden sein.“

Il n'est jamais découragé ou écœuré au point de renoncer à tout recommencer, de renoncer à tout recommencer, car il sait que c'est important et que ça vaut le coup d'être fait.
Er ist nie so entmutigt oder angewidert... dass er nicht etwas wiederholen würde... dass er nicht etwas wiederholen würde... weil er genau weiß, dass sein Tun wichtig ist und sich lohnt.