être écrasé oor Duits

être écrasé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

bersten

werkwoord

einen Riss bekommen

platzen

werkwoord

springen

werkwoord

zerbrechen

werkwoord

voorbeelde

Le soulèvement koulak dans vos cinq districts doit être écrasé sans pitié.
Der Kulakenaufstand in Euren fünf Distrikten ist mit aller Härte niederzuschlagen.

Il est devenu gênant. Les gêneurs sont les premiers à être écrasés.
Er ist mir eine Last und muss ebenfalls getötet werden.

Elle a intérêt à être écrasée sous un camion.
Ich hoffe, sie liegt zermalmt unter einer Betonwand.

Je préférerais être écrasé par Smaug à l’air libre plutôt que d’étouffer ici !
Lieber von Smaug im Freien zerschmettert werden, als hier drinnen jämmerlich ersticken!

Elle peut être écrasée à tout instant.
Sie kann zerquetscht werden.

— Vous auriez pu être écrasée comme une coquille d’œuf.
«Hätte dich wohl zerschmettert wie eine Eierschale.

Le produit peut être écrasé.
Kann auch püriert sein

Cette session est susceptible d'être écrasée par d'autres sessions de diagnostic spécifiées dans ce chapitre.
Dieser Diagnosevorgang kann durch andere in diesem Abschnitt genannte Diagnosevorgänge überschrieben werden.

Et ces mecs méritent d'être écrasés, je te l'accorde.
Und ich bemitleide diese Kerle keine Sekunde, das ist die Wahrheit.

Croyant apparemment qu’étant le dernier de la file, il serait le premier à être écrasé, Brennan dit : — Avancez.
Brennan, der als letzter zu befürchten schien, daß er das erste Opfer sein könnte, sagte gepreßt: »Gehen wir weiter?

L'air frais va déclencher l'asthme de Léonard suivie par ma peur bien connue d'être écrasé par une surfaceuse.
Die kalte Luft wird Leonards Asthma auslösen und es passt genau zu meiner wohlbekannten Angst, von einem Zamboni geplättet zu werden.

Les Tleilaxu devaient être écrasés... 51 La question ultime: pourquoi la vie existe-t-elle?
Die Tleilaxu mussten bekämpft werden ... 51 Die grundlegende Frage: Warum existiert Leben?

C'est comme être écrasée par un éléphant.
Als ob ein Elefant auch mich treten würde.

Elle doit être écrasée et diluée, et l’alcool démultiplie ses effets.
Sie muss zerstoßen und aufgelöst werden und ihre Wirkung wird durch Alkohol noch verstärkt.

Lorsqu’elle voyait sa poitrine, ses seins vibraient à la perspective d’être écrasés.
Wenn sie seine Brust betrachtete, bebten ihre Brüste in der Erwartung, umarmt zu werden.

Au moment où Nick s'écartait pour ne pas être écrasé par la voiture, sa jambe le trahit.
Als Nick sich zur Seite bewegte, um dem Auto auszuweichen, knickte sein Bein um.

(et j’eus l’impression d’être écrasé à travers un hamac à fines mailles)
(dabei kam ich mir vor, als würde ich durch ein feines Maschengeflecht gedrückt werden)

être écrasé par le châssis de manière à ce que la charge de l
am Fahrgestell heruntergezogen werden, so daß die Antriebsachslast das Anderthalbfache des höchsten statistischen Werts beträgt

Les comprimés de Circadin ne doivent pas être écrasés ou coupés en deux
Circadin Tabletten dürfen nicht zerdrückt oder halbiert werden

— Ou être écrasée par les Chemins de Fer britanniques !
»Oder von einer Eisenbahn zermalmt zu werden.«

Il vit l'escalier au-dessus de sa tête, si près qu'il lui sembla en être écrasé.
Der Boden der Treppe über ihm schwebte so dicht über seinem Kopf, dass er ihn zu zerquetschen drohte.

Cela évite aux petits commerces qui connaissent des problèmes d'espace d'être écrasés par des exigences déraisonnables.
Dies gewährleistet, dass kleine Läden, die Platzprobleme haben, nicht mit unzumutbaren Anforderungen belastet werden.