être éliminé oor Duits

être éliminé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ausgeschieden sein

Regardez, son grand frère Yunhwan Kim le regarde, anxieux, même s'il a été éliminé.
Sein großer Bruder Yunhwan Kim sieht ihm nervös zu, obwohl er ausgeschieden ist.

ausscheiden

werkwoord

Vous avez 15 minutes pour décider lequel d'entre vous devrait être éliminé.
Ihr habt 15 Minuten, um zu entscheiden, wer ausscheiden muss.

Soortgelyke frases

être éliminé de
ausscheiden

voorbeelde

— être éliminées par incinération ou coïncinération,
— als Abfall durch Verbrennung oder Mitverbrennung beseitigt werden;

Objet: transport de marchandises dangereuses en citernes pour être éliminées par incinération.
Betrifft: Beförderung gefährlicher Güter in Tanks zur Vernichtung durch Verbrennen.

Ces barrières devront être éliminées pour que le secteur puisse réaliser tout son potentiel.
Wenn das Potenzial des Sektors vollständig ausgeschöpft werden soll, müssen diese Hindernisse beseitigt werden.

Les habitudes qui n’édifient pas devraient être éliminées, car elles peuvent développer une disposition d’esprit indésirable.
Mit Gewohnheiten, die nicht förderlich sind, sollte man brechen, denn Gewohnheiten können zu einer bestimmten Denkweise führen.

Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales
Nicht verwendete Tierarzneimittel oder davon stammende Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen

Les logements sociaux insalubres doivent être éliminés.
Die Unterbringung in Elendsunterkünften muss beendet werden.

Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen

Ils doivent être éliminés.
Sie müssen erledigt werden.

Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la législation en vigueur
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen

Bien sûr, on continuait à rechercher les plaisirs – le vieil Adam ne pouvait pas être éliminé aussi facilement.
Natürlich strebten Menschen weiterhin nach Lust – so einfach ließ sich der alte Adam nicht ausreißen.

Les plants infectés doivent être éliminés.
Befallene Pflanzen müssen entfernt werden.

— Que la Serbie doit être éliminée en tant que puissance politique
« »Dass Serbien als politische Macht vernichtet werden muss.« »Nein!

Si le risque peut être éliminé, le moteur de l'investissement peut être conservé, au moins temporairement.
Könnte man das Risiko ausschalten, wäre es möglich, den Investitionsmotor am Laufen zu halten, zumindest vorübergehend.

a) s'il s'agit de déchets destinés à être éliminés:
(a) Falls zur Beseitigung bestimmt --

Lui et son chasseur devaient être éliminés une bonne fois pour toute.
Er und sein Raumjäger mussten dauerhaft unschädlich gemacht werden.

Il peut alors être éliminé en toute sécurité.
Danach kann ihre sichere Entsorgung erfolgen.

être éliminés conformément à l’article 12, point a) ou b), du règlement (CE) no 1069/2009,
gemäß Artikel 12 Buchstabe a oder b der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 zu beseitigen;

Tout médicament non utilisé doit être éliminé selon les exigences locales
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen

Objections aux transferts de déchets destinés à être éliminés
Einwände gegen die Verbringung von zur Beseitigung bestimmten Abfällen

Les entraves au progrès doivent être éliminées.
Fortschrittshemmnisse sollten beseitigt werden.

Toute solution non utilisée devra être éliminée
Nicht verbrauchte Lösung verwerfen

Cependant, les asymétries temporaires doivent être éliminées progressivement dans un délai raisonnable.
Temporäre Asymmetrien sollten jedoch innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens überwunden werden.