être embarrassé oor Duits

être embarrassé

ne pas savoir quoi faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

in großer Verlegenheit sein

ne pas savoir quoi faire

in Schwierigkeiten sein

ratlos sein

werkwoord

in Verlegenheiten sein · leiden · schlimm dran sein · verlegen sein

voorbeelde

Je me dis que, peut-être, elle aurait dû être embarrassée d’être surprise dans un tel état d’agressivité.
Ich dachte, dass es ihr womöglich peinlich wäre, bei einer solchen Szene beobachtet worden zu sein.

Certains gouvernements producteurs de pétrole pourraient aussi être embarrassés par l’attention portée à leur avarice.
Vielleicht werden sogar einige Regierungen aus ölreichen Staaten angesichts der Aufmerksamkeit, die ihre Knickerigkeit erregt, dahingehend beschämt, dass sie Hilfszahlungen leisten.

De la même façon, Luc risquait d’avoir mal au cœur et d’être embarrassé; pourtant, il décida d’agir.
Auch Lee riskierte solche schmerzhaften Erfahrungen, als er sich zum Handeln entschloß.

J’étais bien trop concentrée sur la douleur pour être embarrassée.
Ich war zu sehr mit meinem Schmerz beschäftigt, um verlegen zu sein.

Si nous gagnions, ils pourraient même être embarrassés.
Wenn wir die Oberhand behielten, wären sie vielleicht sogar peinlich berührt.

Tu ne devrais pas être embarrassée.
Du solltest nicht beschämt sein.

Jacques est peut-être embarrassé, mais au moins il est toujours vivant.
Jacques mag verlegen sein, aber zumindest ist er noch am Leben.

Inutile d'être embarrassé.
Das muss Ihnen nicht peinlich sein.

Tu devrais être embarrassé.
Das sollte dir peinlich sein.

Pas de quoi être embarrassé.
Nichts, wofür man sich schämen müsste.

Logiudice : Allons, Andy, vous n’avez pas à être embarrassé.
Mister Logiudice: Nun kommen Sie schon, Andy, nicht so schüchtern.

Les fonctionnaires du domaine commencèrent à en être embarrassés et honteux.
Selbst die Gutsbeamten wurden am Ende darüber verlegen und beschämt.

Elle savait qu'elle devrait être embarrassée.
Sie wusste sie sollte beschämt sein.

Peut-être m’étais-je préparée à être embarrassée.
“ Vielleicht war ich darauf vorbereitet, verlegen zu werden.

Ils sont peut-être embarrassés.
Möglicherweise schämen Sie sich.

Je devrais être embarrassé, mais j’ai dépassé ce stade. — Allez-vous l’interroger de nouveau ?
Es sollte mir peinlich sein, aber ich bin schon jenseits aller Verlegenheit. »Werden Sie ihn noch einmal befragen?

” Remarquez que ces questions permettent aux gens d’exprimer leurs opinions sans être embarrassés.
Beachten wir, dass diese Fragen den Menschen gestatten, ihre Ansichten zu äußern, ohne sie in Verlegenheit zu bringen.

Comment peux-tu être embarrassée quand je suis là?
Wie kann dir bei mir etwas peinlich sein?

Mais nous faisions seulement semblant d’être embarrassés.
Aber wir taten nur so, als wäre es uns peinlich.

Je pensais qu'ils voulaient éviter d'être embarrassés.
Ich dachte, sie wollten eine Blamage vermeiden.

Box s’étonna de ne pas être embarrassé par ce silence.
Box war erstaunt, daß ihm das Schweigen zwischen ihnen nicht unangenehm war.

Au moins, je n'étais pas la seule à être embarrassée.
Gut so, dann war ich wenigstens nicht die Einzige, die verlegen war.

Je veux être embarrassée par la taille de la chambre.
Ich will von der Größe unseres Zimmers eingeschüchtert werden.

Cela pouvait s’avérer embarrassant, et c’était plus facile d’être embarrassé devant Árni.
Es könnte leicht peinlich werden, und vor Árni wäre es nicht ganz so schlimm, sich zu blamieren.

C'est elle qui devrait être embarrassée de me voir, et non le contraire.
Wenn schon, dann sollte es ihr peinlich sein, mich zu treffen, und nicht andersrum.