être embêté oor Duits

être embêté

(se) fragiliser

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

geschwächt werden

(se) fragiliser

schwach werden

(se) fragiliser

schwächer werden

werkwoord

(se) fragiliser

entmutigt werden · in Verlegenheiten geraten · verlegen sein

voorbeelde

Si vous ne voulez pas être embetés, ne m'appelez plus jamais
Wenn ihr keine Schwierigkeiten haben wollt, dann ruft nie wieder hier an.

Ce qu’il devait être embêté au moment d’entrer dans le salon de l’hôtel !
Wie jämmerlich mußte er sich in dem Moment gefühlt haben, in dem er den Salon des Hotels betreten hatte!

Tu peux être embêtée de ne pas être là pour la suite.
Du kannst dich wegen der gesamten Folgezeit schlecht fühlen.

Abigail ne semblait pas être embêtée par le fait que tout le monde l’écoutait. « Où étais-tu, Paul ?
Abigail schien es egal zu sein, dass sie Publikum hatte. »Wo warst du, Paul?

On est loin de la voiture, on va être embêtés après.
Das Auto steht weit weg!

" Ils doivent être embêtés quand la lune décroît. "
" Da muss es ziemlich eng zugehen, bei Halbmond. "

Merci de ne pas vous être embêté à me donner cette histoire en premier.
Danke, dass Sie sich nicht die Mühe gemacht haben, diese Story zuerst mir zukommen zu lassen.

— J’ai parlé au directeur et j’en ai déduit que probablement vous ne risquez plus d’être embêté de cette façon
«Ich habe gerade mit dem Direktor gesprochen, mir scheint, von dort droht Ihnen kein Ärger mehr.»

Dites donc, est-ce qu’on va être embêtés, encore, avec ça, à cause du truc qui s’est passé hier?
Sagen Sie, geht man uns damit jetzt wieder auf den Wecker, wegen der Sache, die gestern passiert ist?

Les grandes-personnes vont être embêtées au départ, mais une fois qu'on leur aura dit que c'est ce que Grand-Père voulait...
Zuerst vielleicht, aber wenn wir erklären, dass Opa es so wollte...

Mais il n'y a rien dans la sentence qui dise qu'il doit être embêté par un porc qui vend des bibelots aux enterrements.
In seinem Urteil steht nichts davon, dass er sich von einem Schwein schikanieren lassen muss, das auf Beerdigungen seinen Plunder verkauft.

Peut-être, comme le suggère un garçon nommé Thomas, qu’“ ils ne veulent pas être embêtés par des questions du genre : ‘ Alors, c’est pour quand le mariage ? ’ ”
Vielleicht wollen sie, wie Thomas es ausdrückt, „nicht mit Fragen genervt werden wie: ‚Na, wann ist es denn so weit?‘ “

Je tenais secrète mon identité, afin de ne pas être embêté par mes camarades, mais il s'avère qu'être le petit nouveau, sage, rondouillard, est suffisant pour être une cible.
Ich behielt meine Identität für mich, um nicht zur Zielscheibe zu werden, aber als der stille, dicke, neue Junge in der Klasse bot ich schon mehr als genug Angriffsfläche.

Ca n' a pas d' importance à quel point nous pourrions être embétés... ou à quel point nous pourrions être frustrés... nous ne résoudrons pas nos problèmes dans la rue
Egal, wie verärgert wir jetzt sind... oder wie frustriert wir auch sind, wir lösen unsere Probleme nicht draußen auf der Straße

Je l’ai fait venir pour qu’elle se repose, pas pour être constamment embêtée.
Ich habe sie hierher gebracht, damit sie ein wenig Ruhe hat, nicht, damit sie ununterbrochen belästigt wird.

Être aussi embêtée et indécise et me faire conseiller par toi.
Hier unentschlossen rumzusitzen, und mir Rat von dir zu holen.

Luke va être très embêté d'avoir proposé ses services.
Luke wird noch bereuen, dass er dir das angeboten hat.

Ça t’embête d’être séparé de tes anciens copains ?
Aufgeregt, weil du nicht mehr bei deinen alten Kumpeln bist?

Son visage rond est pincé, comme si elle était légèrement embêtée d’être loin de sa maman.
Das runde Gesichtchen ist verkniffen, als wäre die Kleine ein bisschen verärgert, nicht bei ihrer Mami zu sein.

Et ne sois pas aussi embêté d’être un greaser.
Und mach dich nicht so verrückt darum, dass du ein Greaser bist.

Je me garais à un endroit différent chaque nuit, pour éviter d'être repérée et embêtée par la police.
Ich parkte jede Nacht woanders, um nicht aufzufallen und Probleme mit der Polizei zu vermeiden.

Ça m'embête d'être celle qui va te l'annoncer...
Ich hasse es, dir das mitteilen zu müssen...

— Vous savez, ça ne m’embête jamais d’être obligé de sortir tard à cette époque de l’année, dit Grouchko.
«Wissen Sie, es kommt selten vor, dass ich so spätabends gerufen werde», sagte Gruschko.

—Ça ne peut pas être ton mari qui t'embête, Boum-Boum.
»Du ärgerst dich doch nicht etwa über deinen Ehemann, Bumm-Bumm.