être en affaires oor Duits

être en affaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

verstehen

werkwoord

voorbeelde

Quelle honte d'être menotté par les personnes mêmes avec lesquelles vous êtes censé être en affaires.
Ein Jammer, von Geschäftspartnern einen Maulkorb verpasst zu bekommen.

Le docteur a vu... » « Le docteur a dit avoir vu un jeune homme qui prétendait être en affaire avec Mimawet.
Der Doktor ...» «Der Doktor sah einen jungen Mann, der sagte, er hätte was Geschäftliches mit Memavet zu erledigen.

dans la mesure où l’affaire est en état d’être jugée, trancher l’affaire en annulant la décision 2011/244/UE (1);
sofern der Rechtsstreit zur Entscheidung reif ist, ihn durch Nichtigerklärung des Beschlusses 2011/24/EU (1) endgültig zu entscheiden;

Ils devaient être amis, associés en affaires, peut-être membres de la même famille.
Die beiden waren sicher Freunde oder Geschäftspartner oder vielleicht sogar miteinander verwandt.

Si nous ne livrons pas nos produits, la nouvelle se répandra rapidement et nous ne pourrons plus être en affaires. Après tout le travail acharné que nous avons du faire cela serait complêtement ridicule.
Sollten wir dein Geld behalten und dir nichts schicken, spricht sich das schnell rum und wir haben kein Geschäft mehr. Nach all der Arbeit die wir in unser Geschäft gesteckt haben wäre es nicht sinnvoll für uns das zu tun.

Même s’il pouvait être dur en affaires.
Auch wenn er hart sein konnte, wenn es um Geschäfte ging.

Il est peut-être en voyage d’affaires.
Oder er ist auf Geschäftsreise.

Je peux être dure en affaires, mais j’ai appris certaines choses de Strickland.
Ich mag wegen meiner Arbeit ja primitiv hausen, aber ein paar Dinge habe ich von Strickland gelernt.

Il avait la réputation justifiée d’être dur en affaires.
Er stand zu Recht im Ruf, bei Verhandlungen und Geschäften ein harter Knochen zu sein.

Son mari est peut-être en voyage d'affaires.
Ihr Mann könnte auf Geschäftsreise sein. In dem Fall könnte er jederzeit zurück sein.

Peut- on permettre d’être honnête en affaires ?
Ehrlichkeit im Geschäftsleben — kannst du sie dir leisten?

Les gens d’Okayama ont la réputation d’être habiles en affaires, mais ils ont peu d’amis.
Okajamas Bewohner stehen in dem Ruf, gute Geschäftsleute zu sein, doch haben sie nur wenig Freunde.

Un tas de mecs viennent ici avec leur baise-en-ville alors qu'ils sont censés être en voyage d'affaires.
Viele saufen sich hier einen an, wenn sie eigentlich auf Geschäftsreise sein sollen.

‘Marcher avec Dieu’ signifie être honnête en affaires, dire la vérité, avoir des mœurs pures et être plein de zèle pour aider les autres.
‘Mit Gott wandeln’ bedeutet, im Geschäftsleben ehrlich vorzugehen, wahrheitsliebend zu sein, sittliche Reinheit zu bewahren und mit Eifer anderen zu helfen.

Elle était peut-être en voyage d’affaires, c’est-à-dire n’importe où entre l’Amérique du Sud, Hong Kong et le Canada.
Manchmal verreiste sie auch geschäftlich, womöglich war sie gerade in Südamerika, Hongkong oder Kanada.

La direction devrait être plus responsable et plus experte en matière d'affaires, et être en contact direct avec le volet " demande " de l'industrie.
Die Geschäftsführung müsse stärker rechenschaftspflichtig sein, über mehr Geschäftskenntnisse verfügen und in direktem Kontakt zur Nachfrageseite - der Industrie - stehen.

Les vols reliant Düsseldorf, Dubaï et Tokyo devaient être effectués en première classe, tandis que ceux reliant Singapour, Dubaï et Francfort devaient l’être en classe affaire.
Die Flüge zwischen Düsseldorf, Dubai und Tokio sollten in der First Class und die Flüge zwischen Singapur, Dubai und Frankfurt in der Business Class erfolgen.

Comment un homme d’affaires pouvait-il être si peu doué en affaires ?
Wie konnte ein Geschäftsmann so schlecht darin sein, Geschäfte zu machen?

5.6 Le billet prime sur les lignes de Czech Airlines en classe Economique peut être reclassé en classe Affaires avec un supplément de prix.
5.6 Durch eine Zuzahlung zum Bonusflugschein für Linien der Czech Airlines in der Economy Class kann die Business Class gebucht werden.

Tâchant d’en être digne, je m’en tins à l’affaire du prêtre.
Dies beherzigend, blieb ich am Fall mit dem Priester dran.

Elle avait toujours été étonnée qu’un homme aussi redoutable en affaires puisse être aussi naïf en amour.
Sie hatte sich immer gewundert, wie ein derart gerissener Geschäftsmann in der Liebe so naiv sein konnte.

Dans ces conditions, il doit être considéré que l’affaire est en état d’être définitivement jugée.
Der Rechtsstreit ist daher zur endgültigen Entscheidung reif.

J’ai trouvé un truc qui est peut-être en rapport avec l’affaire Matthew Starr. – Quoi ?
Ich habe nämlich etwas gefunden, das vielleicht mit dem Matthew-Starr-Fall zusammenhängt.“ „Was ist es?

Néanmoins, cet élément ne semble pas du tout être en cause dans l’affaire au principal.
Dieser Aspekt scheint im Ausgangsverfahren jedoch überhaupt nicht umstritten zu sein.

Ça peut être une affaire en or.
Daraus kann eine Goldgrube werden.