être en avance sur son temps
seiner Zeit voraus sein
être en avance oor Duits
être en avance
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
anführen
voranstehen
vorgehen
zu früh kommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lore était peut-être en avance elle aussi ; il n’y avait pas une minute à perdre.
Der Junge kann uns jetzt nicht mehr verpfeifenLiterature Literature
Elles semblent être en avance sur nous dans ce domaine.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaatencordis cordis
Elle devait être en avance car d’habitude Edu fait attention à son emploi du temps.
Schweizer Staatsbürger sollen zu gleichen Bedingungen, wie sie für Bürger der EU-Mitgliedstaaten gelten, wählbar seinLiterature Literature
Je pensais être en avance.
Etwa, wenn ein Mitglied mit einer Mehrheitsentscheidung seiner Kollegen nicht einverstanden ist oder wenn es anderweitig zu sehr beschäftigt ist, um an einer Entscheidung des Ausschusses teilzunehmen, mit der es nicht einverstanden ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
bulthaup se distingue par sa passion et la volonté d'être en avance sur son temps.
Seite # enthältCommon crawl Common crawl
Faut être en avance au festival de blues.
Was würdest du tun, wenn Sue dich hier so finden würde, zusammen mit einem halbnackten Mädchen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'aime être en avance.
Zur Frage der Stellenausschreibungen, die von europäischen Ämtern zur technischen Unterstützung, von Nichtregierungsorganisationen, von über die Kommission finanzierten Agenturen und von Privatfirmen veröffentlicht werden, verweist die Kommission auf ihre gemeinsame Antwort auf die schriftlichen Anfragen E-#/# und E-#/# von Herrn Dhaene u.aTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Vous ne pensez pas que le bébé puisse être en avance ?
Die Europäische Kommission ruft zur Einreichung von Vorschlägen (Az. ECFIN/A#/#/#) für die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen des gemeinsamen harmonisierten EU-Programms für Konjunkturumfragen (von der Kommission gebilligt am #. Juli #- COM #) in den # EU-Mitgliedstaaten und folgenden Kandidatenländern auf: Kroatien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Türkei und IslandLiterature Literature
De quoi peuvent être capables des êtres en avance sur nous de plusieurs milliers d’années ?
Der Ausschuss ist im Übrigen der Auffassung, dass der Richtlinienentwurf die hier vorgeschlagenen Änderungen und Spezifizierungen aufgreifen sollte, um dieses Ziel auch wirklich erreichen zu könnenLiterature Literature
Je prévois d'être en avance.
Ich will nur sein Leben rettenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Après tout, tu seras peut-être en avance sur mon programme.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenLiterature Literature
Malgré sa crainte d’être en avance, il était maintenant près de onze heures et quart.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKLiterature Literature
Les pluies devraient être en avance
auf eigene Initiative die zentrale Meldestelle informieren, wenn sie wissen, vermuten oder berechtigten Grund zu der Annahme haben, dass bei den Versteigerungen Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminelle Tätigkeiten begangen oder zu begehen versucht wurden oder werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Sans cette clé on s'en fout d'être en avance ou en retard sur le programme.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La malédiction d'être en avance, toujours.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannLiterature Literature
Et ensuite, même si j’allais être en avance d’une heure, je suis partie travailler.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenLiterature Literature
Oui, mais je préfère être en avance, pour pas le rater.
Benennung der (nationalen oder multinationalen) Unternehmen, Zulieferer oder nachgeschalteten Hersteller und Sektoren, die Entlassungen vornehmen, und der Kategorien der gezielt zu unterstützenden ArbeitnehmerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
il espérait être en avance pour une fois.
Sie poppt keine Fettsäcke, aber sie schläft mit " nem Kerl, der" ne Haut hat, die so bleich ist wie seine eigene WichseLiterature Literature
Je m’en fous d’être en avance.
So nah wie wir dran sind, muB er das gehört haben!Literature Literature
Être en avance au rendez-vous pourrait être aussi catastrophique pour le casse que d’être en retard
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation zu übermittelnLiterature Literature
Le gosse était plus jeune que les autres, il devait être en avance à cause de son intelligence.
die Gemeinschaft, vertreten durch den Rat, zu verpflichten, den Rechtsmittelführern Ersatz des tatsächlichen und sicheren Schadens zu leisten, den diese in Folge der Handlungen des Rates erlitten haben und der sowohl das Damnum emergens als auch das Lucrum cessans umfasst in den in der vorliegenden Rechtsmittelschrift und deren Anhängen angegebenen Umfang umfasstLiterature Literature
Les bibliothèques doivent vivre avec leur temps et, de préférence, être en avance sur lui.
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenEuroparl8 Europarl8
Il n'avait pas de montre, mais il ne devait pas être en avance.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtLiterature Literature
Goûtez les bienfaits que l’on retire à être en avance aux réunions.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem Schwertjw2019 jw2019
J'avais peur d'être en avance, mais vous êtes prête.
Sektorengrenze, da läuft nichtsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
8120 sinne gevind in 125 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.