être éliminé de oor Duits

être éliminé de

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ausscheiden

werkwoord

Ça signifie que Yuriko est éliminée de la compétition.
Das bedeutet, dass Yuriko aus dem Wettbewerb ausscheidet.

voorbeelde

Et ce ne serait que la deuxième maladie à être eliminée de la surface de la terre.
Es wäre nur die zweite Krankheit, die wir jemals für immer von vom Antlitz unserer Welt ausradiert hätten.

Alors, n'envoyez pas vos déchets à Dounreay en croyant qu'ils vont être éliminés de façon sûre.
Bitte schicken Sie also Ihren Abfall nicht nach Dounreay in der Annahme, daß er dort sicher entsorgt werden kann.

La concurrence ne pouvant être éliminée de cette manière, elle ne peut pas non plus être faussée .
Da der Wettbewerb nicht auf diese Weise beseitigt werden darf, darf er auch nicht verfälscht werden.

Toute solution reconstituée mais non utilisée doit être éliminée de façon appropriée
Reste nicht gebrauchter Lösung entsorgen

Ceux qui ne peuvent pas être traités et rendus sûrs doivent être éliminés de manière hygiénique.
Frisches Obst und Gemüse, bei dem die nötige hygienische Sicherheit durch weitere Verarbeitung nicht gewährleistet werden kann, ist unter Beachtung der Hygieneanforderungen zu entsorgen.

Les plants infectés doivent être éliminés de la multiplication.
Befallene Pflanzen müssen aus der Vermehrung entfernt werden.

En cas de surdosage, Gadovist peut être éliminé de l organisme par dialyse extracorporelle
Bei Überdosierung kann Gadovist durch extrakorporale Dialyse aus dem Körper entfernt werden

Les rendre biodégradables devrait les aider à être éliminés de l'organisme après qu'elles servent leur fonction.
Eine biologische Abbaubarkeit soll für die rückstandslose Entfernung aus dem Organismus sorgen, sobald ihre Funktion erfüllt ist.

UU peut être éliminé de tout théorème.
UU kann aus jedem SATZ weggelassen werden.

Trish... certains individus doivent être éliminés de ce monde, et Kilgrave en fait partie.
Trish... Gewisse Leute müssen von dieser Erde entfernt werden, und Kilgrave ist so einer.

Cela va au-delà des activités des ONG et devrait dès lors être éliminé de la fiche financière.
Das geht über die Aktivitäten der NRO hinaus, und sollte deshalb im Finanzbogen gestrichen werden.

Mlle Jacobs vient d'être éliminée de Rylatech.
Ms. Jacobs wurde gerade bei Rylatech gekündigt.

Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être éliminés de manière appropriée
Leere Pens dürfen nicht wieder verwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden

Cette amélioration a cependant généré une quantité croissante de boues d'épuration, qui doivent être éliminées de manière appropriée.
Es wird jedoch immer mehr Klärschlamm erzeugt, der fachgerecht entsorgt werden muss.

Les plants infectés doivent être éliminés de la multiplication
Befallene Pflanzen müssen aus der Vermehrung entfernt werden

Le gadofosveset peut être éliminé de l organisme par hémodialyse
Gadofosveset kann mittels Hämodialyse aus dem Körper entfernt werden

Il y a un risque qu'elles puissent être éliminées de manière illégale, créant ainsi de graves risques sanitaires,
Daher besteht die Gefahr, dass die Tierkörper vorschriftswidrig beseitigt werden und hierdurch ernsthafte Gesundheitsrisiken entstehen.

Ça, on ne pouvait nier qu’un facteur venait d’être éliminé de l’équation.
Es konnte nicht bestritten werden, dass ein Term aus der Gleichung gelöscht worden war.

Cristiano Blanco vient d'être éliminé de l'EPT de Barcelona, organisé par PokerStars.com.
Am 21. September geht die bisher beliebteste Aktion von Everest Poker Live the Dream in die zweite Runde. Bei Live the Dream können 10 Pokerspieler für ein Jahr einen Sponsorenvertrag als professionelle Pokerspieler gewinnen und damit als einer von 10 mit einem Sponsorenvertrag im Wert von 100.000 $ um die Welt reisen und in den größten Events spielen.