être effronté oor Duits

être effronté

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

unverfroren sein

werkwoord

Soortgelyke frases

elle est aussi effrontée que son frère
sie ist ähnlich unverfroren wie ihr Bruder

voorbeelde

Je m’imaginais que toutes les femmes galantes devaient être effrontées.
Ich glaubte, alle galanten Damen müßten eine gewisse Unverschämtheit besitzen.

Il était sur de lui, parfois au point d'être effronté.
Er war selbstsicher, teilweise bis hin zu unverblümter Eingebildetheit.

Après la nuit dernière, elle pouvait être effrontée en tout, du moins avec lui.
Nach der letzten Nacht konnte sie bei allem kühn sein, wenigstens ihm gegenüber.

Il n’a pas essayé d’être effronté avec vous, si vous voyez ce que je veux dire ?
Er hat nicht versucht, sich Ihnen zu, ähm, nähern, wenn Sie verstehen, was ich meine?

J'ai beau être effrontée, Mr. Specter, je ne suis pas folle.
Ich mag zwar dreist sein, Mr. Specter, aber dämlich bin ich nicht.

Je ne veux pas être effrontée mais il faut vraiment que je me lance : j’abomine M.
Ich möchte wirklich nicht respektlos erscheinen, aber ich muss es einfach sagen: Ich verabscheue Mr.

Forte de ses certitudes, je réussissais parfois à être plus effrontée que lui, parfois plus efficace.
Durch seine Sicherheit stark geworden, konnte ich manchmal noch unverfrorener, manchmal noch erfolgreicher sein als er.

Comment pourrait-elle être assez effrontée pour se déshabiller devant lui ?
Wie konnte sie so schamlos sein, sich vor ihm auszuziehen?

Il a dit qu'il me punirait d'être si effrontée.
Er will mich für meine Schamlosigkeit bestrafen.

ll a dit qu' il me punirait d' être si effrontée
Er will mich für meine Schamlosigkeit bestrafen

Ça va peut-être te paraître effronté – et surtout, ne me comprends pas mal – mais... — Mais ?
Es klingt jetzt vielleicht ein bisschen direkt – und versteh mich bitte nicht falsch, aber ...« »Aber?

Tom, l’Effrontée veut être traitée en égale.
Tom, Pampe will wie deinesgleichen behandelt werden.

Elle était aussi jolie que Meg et aussi coquette... en un peu plus effrontée peut-être.
Sie war genauso hübsch wie Meg und genauso kokett – vielleicht noch ein wenig mehr als Meg.

Peut-être est-ce trop effronté de ma part... — Oui, je vous accorde deux danses.
Vielleicht war ich zu unverschämt ...« »Ja, Ihr mögt die beiden Tänze haben.

— Vous devez être habitué aux enfants extrêmement effrontés.
»Dann müssen Sie ja an sehr forsche Kinder gewöhnt sein.

La gloire de Jéhovah Dieu ne peut pas être contemplée par quelqu’un d’impur, d’effronté ou d’arrogant.
Es wäre nicht schicklich, die Herrlichkeit Jehovas unehrerbietig, kühn oder herausfordernd anzuschauen.

Une telle effronterie ne pouvait être laissée la bride sur le cou.)
Solche Frechheiten darf man nicht unbeantwortet lassen.)

D’un autre côté, les péchés dont il est question en Lévitique 6:1-7 n’étaient pas dus à l’ignorance ou à l’insouciance, mais étaient néanmoins des péchés dus à des faiblesses et à des désirs de la chair, sans être délibérés, effrontés et résolument en rébellion contre Dieu.
Die in 3. Mose 6:1-7 behandelten Sünden dagegen wurden nicht unwissentlich oder aus Unachtsamkeit, sondern zufolge fleischlicher Schwächen und Begierden begangen, nicht vorsätzlich, nicht „mit erhobener Hand“, nicht um sich gegen Gott aufzulehnen.

Leurs prétentions se révéleront être le comble de l’effronterie et elles provoqueront la juste indignation du Dieu du ciel et de la terre en personne.
Was sie durch ihre Aktion zu beweisen gehofft hatten, wird sich als die größte Unverfrorenheit herausstellen, die den gerechten Unwillen des Gottes des Himmels und der Erde erregt.

Et disant cela, elle envisagea Miroul d’un air effronté, désirant peut-être le rendre jaloux ou le picanier quelque peu.
« Herausfordernd musterte sie Miroul, wollte ihn vielleicht eifersüchtig machen oder ein bißchen necken.

Cette audace effrontée ne peut pas être tolérée.
Diese Frechheit kann nicht toleriert werden.

Peut-être ne me trouverez-vous pas trop effrontée si je vous montre ce que j’éprouve.
Aber vielleicht findest du mich nicht undamenhaft, wenn ich dir meine Gefühle zeige.«

J’ai été effaré qu’un être aussi insignifiant pût se permettre une telle effronterie.
Unglaublich, dass eine solche Null die Kühnheit hat, sich solche Frechheiten herauszunehmen.

Peut-être, mais je ne vais pas laisser ce jeune effronté ruiner la vie d'un homme.
Vielleicht nicht, aber ich werde nicht zusehen, wie dieser junge Spund einen Mann für den Rest seines Lebens ruiniert.

Ses couteaux, effrontés, audacieux, tout ce qu’il aurait dû être lui-même.
Seine Messer waren unverschämt und kühn, waren all das, was er sein sollte.