être efficace oor Duits

être efficace

prendre (boisson) (poli)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

einwirken

werkwoord

erwirken

Verb

wirken

werkwoord

Dans mon cas, ce médicament a été efficace.
Diese Medizin hat bei mir gut gewirkt.

aufgehen · aufsteigen · steigen · wirksam sein

voorbeelde

Les sanctions définies doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Die festgelegten Strafmaßnahmen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.

Les sanctions doivent être efficaces, proportionnées à l'infraction et suffisamment dissuasives.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismässig und abschreckend sein.

Elles sont toutes tenues d'être efficaces sur le plan économique
Alle sind dem Gebot der Wirtschaftlichkeit verpflichtet

Pour être efficace, toute législation environnementale doit être correctement mise en œuvre et appliquée.
Die Wirksamkeit von Umweltvorschriften ist von einer ordnungsgemäßen Umsetzung und Durchsetzung abhängig.

Ils doivent être efficaces et rentables, permettant d'obtenir les résultats souhaités au coût le plus bas.
Sie müssen wirkungsvoll und kostenwirksam sein und zu möglichst geringen Kosten zum gewünschten Ergebnis führen.

Les Ferengis peuvent être efficaces, quand personne ne leur parle.
Ferengi sind sehr fokussiert, besonders, wenn niemand mit ihnen redet.

Sans crédibilité, nous ne pouvons pas être efficaces.
Ohne Glaubwürdigkeit, können wir nicht effektiv handeln.

Pour être efficace, la modulation doit s'inscrire à l'intérieur d'une marge de fluctuation.
Damit sie sich nachhaltig auswirkt, müssen für diese Prämienabstufung bestimmte Grenzwerte gesetzt werden.

Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Les sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Diese Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Il est clair que pour être efficaces, toutes les informations fournies devront être objectives.
Klar ist, dass alle Informationen objektiv sein müssen. Nur so können entsprechende Aktionen effektiv sein.

Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
Solche Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Pour garantir la pleine application de la législation européenne, les sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Um die uneingeschränkte Einhaltung des EU-Rechts zu gewährleisten, müssen Sanktionen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Il sera peut-être efficace d’utiliser la Bible.
Vielleicht ist es auch wirksam, zu erwähnen, was die Bibel sagt.

8 Nous désirons nous aider mutuellement à être efficaces pour prêcher la bonne nouvelle et faire des disciples.
8 Wir möchten einander helfen, beim Predigen der guten Botschaft und beim Jüngermachen wirkungsvoll vorzugehen.

Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnelles et dissuasives.
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Die Sanktionen sollten wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Les sanctions ainsi prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Si je ne peux plus être efficace depuis l’intérieur de l’ordre, je le serai depuis l’extérieur.
Wenn ich schon im Orden nicht mehr von Nutzen sein kann, dann eben außerhalb.

Les sanctions doivent être efficaces, proportionnées à l'infraction et suffisamment dissuasives.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.

Il est donc évident que sans leur participation, aucune politique environnementale ne peut être efficace.
Folglich liegt es auf der Hand, dass keine Umweltpolitik ohne deren Mitwirkung wirksam sein kann.

Il n’y a qu’un endroit où un homme peut être efficace : à l’intérieur même de l’institut.
Es gibt nur eine Stelle, wo ein einzelner nützlich sein könnte: im Institut selbst.

Pour être efficaces, ces mesures nécessitent une coordination entre les politiques sociales et celles de l'emploi.
Wirksame aktive Eingliederungsmaßnahmen erfordern die Koordination zwischen Sozial- und Beschäftigungspolitik.

Certaines de ces entrées en matière pourraient- elles être efficaces dans votre territoire ?
Sind einige der nachfolgenden Einleitungen auch für dein Gebiet Erfolg versprechend?

La législation sur les substances chimiques doit être efficace, et non un tigre de papier.
Die Chemikaliengesetzgebung muss effektiv sein und darf nicht nur auf dem Papier existieren.