être du même âge oor Duits

être du même âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gleichaltrig sein

voorbeelde

Elles auraient dû être du même âge toutes les deux, seize ans.
Sie beide mußten das gleiche Alter haben, sechzehn.

Karine était peut-être du même âge que Maya.
Karine war etwa so alt wie Maya.

Elle semblait être du même âge.
Sie sah aus, als wäre sie genauso alt wie er.

Stan Lyman paraissait être du même âge que Rusty, sans en avoir la démarche.
Stan Lyman schien in Rustys Alter zu sein, hatte aber nicht dessen onkelhaft federnden Gang.

Il paraissait être du même âge que Paola, mais avoir eu plus de mal à y parvenir.
Der Mann war etwa in Paolas Alter, hatte aber ganz offensichtlich einen schwereren Weg dahin gehabt.

Elles ont l’air d’être du même âge.
Sieht so aus, als seien sie gleichaltrig.

Ils avaient beau être du même âge, son expérience récente l’avait fait mûrir considérablement.
Zwar waren sie im gleichen Alter, aber seine jüngsten Erfahrungen hatten ihn schlagartig reifer gemacht, als sie es war.

Elles ont l’air d’être du même âge. « Ce sont des jumelles ?
Sieht so aus, als seien sie gleichaltrig. »Sind das Zwillinge?

Caffery doit être du même âge qu’elle, un peu plus jeune, peut-être.
Caffery muss in ihrem Alter sein, vielleicht ein bisschen jünger.

Ces éclats d'os semblent être du même âge que le crâne du Général Howe.
Diese Knochenscherben scheinen im gleichen Alter wie General Howes Schädel zu sein.

La maison comporte trois chambres, dont une aménagée pour accueillir une petite fille, peut-être du même âge que Sam.
Das Haus hat drei Schlafzimmer, eines davon ist für ein kleines Mädchen eingerichtet, vielleicht in Sams Alter.

Les animaux de tous les groupes d'essai devraient, dans toute la mesure du possible, être du même âge et du même poids.
Die Tiere aller Testgruppen sollen soweit wie möglich gleiches Gewicht und Alter aufweisen.

On croit n’être pas du même âge, on croit être loin, alors que nous sommes si proches.
Man glaubt, nicht im selben Alter zu sein, man glaubt, einander fernzustehen, dabei stehen wir uns sehr nah.

Le représentant des forces obscures ne pouvait pas être un enfant du même âge que sa propre fille.
Ein Dunkler Magier durfte sich nicht als Kind herausstellen, als Altersgenosse seiner eigenen Tochter.

—Ou peut-être de deux enfants du même âge qui appellent chacun leur mère maman.
»Oder vielleicht: Zwei gleichaltrige Kinder, und beide nennen ihre Mütter Mama.

On doit être à peu prês du même âge.
Sie sind sicher nicht viel älter als ich.

Ketola calcula que leur fille devait être à peu près du même âge que celle qui avait été assassinée.
Die Tochter des Ehepaars war Ketolas Einschätzung nach etwa im gleichen Alter wie das ermordete Mädchen damals.

Si nous étions du même âge, nous serions peut-être les meilleurs amis du monde...
Wenn wir gleich alt gewesen wären, dann wären wir jetzt vielleicht die dicksten Freunde der Welt.

— La roche de ce satellite paraît être à peu près du même âge que les derniers grands cratères formés sur Isis, non ?
« »Die Satellitenfelsen sind anscheinend ebenso alt wie die Hauptkrater auf Isis aus jüngster Zeit, nicht wahr?

Les adolescentes de l'Afrique sub-saharienne ont 6 fois plus de risques d'être infectées que les garçons du même âge.
Weibliche Jugendliche in afrikanischen Ländern südlich der Sahara werden sechsmal häufiger infiziert als gleichaltrige männliche Jugendliche.

D’autant plus que le corps d’une autre fillette du même âge venait d’être découvert.
Umso mehr, als erst vor so kurzer Zeit der Leichnam eines anderen Mädchens fast gleichen Alters gefunden worden war.

A partir de là, le contactavec d’autres enfants du même âge devra être considéré commeabsolument indispensable.
Der regelmäßige Kontakt mit Gleichaltrigen wäre von da an sogar unbedingt notwendig.

Les autres gars avaient l'air sensiblement du même âge, peut-être un peu plus vieux.
Die anderen Jungs schienen ungefähr das gleiche Alter zu haben, vielleicht ein bisschen älter.

Peut-être, aussi, parce qu’ils étaient presque du même âge ?
Vielleicht, weil sie fast gleich alt waren?

” (1 Corinthiens 13:11). De même, les traits de caractère qui vous attirent pendant l’adolescence ne seront peut-être plus du tout les mêmes à l’âge adulte.
Genauso ist es auch mit Charaktereigenschaften, die dir als Jugendlicher bei jemand gefallen; wenn du älter bist, sind dir wahrscheinlich auf einmal ganz andere Charaktereigenschaften wichtig.