être doué de oor Duits

être doué de

posséder (des connaissances en)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Vorkehrungen treffen

posséder (des connaissances en)

sich ausrüsten

posséder (des connaissances en)

sich vorbereiten

posséder (des connaissances en)

vorbeugen · vorsorgen · ausstatten · begabt sein mit · besitzen · einrichten · haben · installieren · versehen

voorbeelde

Vous être doué de force, Holt, rien d’autre !
Ihre Gabe ist Stärke, Holt, sonst nichts!

Les êtres doués de raison peuvent perdre l’esprit à tout bout de champ et de partout.
Intelligente Geschöpfe können überall und zu jeder Zeit die Vernunft verlieren.

Tout être doué de raison et de bonne volonté peut comprendre un peu d’italien !
Denn jeder vernunftbegabte und gutwillige Mensch kann ein wenig Italienisch verstehen!

Aucun être doué de réflexion n’est foncièrement bon ou mauvais.
Kein vernunftbegabtes Lebewesen ist nur gut oder schlecht.

Néanmoins, les maritimes sont eux aussi des êtres doués de raison, non ?
Aber die Meeresbewohner sind auch fühlende Wesen, nicht wahr?

On ne peut même pas se faire élire chef de village à moins d’être doué de magie sylve.
Du kannst nicht einmal zum Bürgermeister gewählt werden, wenn du keine Silbbegabung hast.

Cela semble... raisonnable. » — « Peux-tu te représenter un tel nombre d’êtres doués de raison, Louis ?
Es scheint mir ein. ein gutes Ergebnis zu sein.« »Kannst du mit so vielen denkenden Wesen mitfühlen, Louis?

Des milliards d’êtres doués de sensibilité te devront la vie.
Milliarden fühlender Geschöpfe werden dir ihr Leben verdanken.

Pour un être doué de la seule faculté de perception sensible, tout ce travail serait simplement inexistant.
Für ein mit bloßem sinnlichen Wahrnehmungsvermögen begabtes Wesen wäre diese ganze Arbeit einfach nicht da.

Cela étant, il était persuadé d’être doué de facultés qui faisaient défaut aux autres.
Andererseits war er überzeugt, Fähigkeiten zu besitzen, die anderen nicht zur Verfügung standen.

Outre ses possibilités d’astrologue, Maurice Woodruff affirme être doué de seconde vue et de perception extrasensorielle.
Und der Astrologe Maurice Woodruff sagt, er besitze die Fähigkeiten des Hellsehens und der außersinnlichen Wahrnehmung (ASW).

Braedee doit être doué de plus de pouvoir persuasif que je ne le pensais.
Braedee muß eine größere Überzeugungskraft entwickelt haben, als ich dachte.

- Nous nous considérons donc, nous et tout le monde, comme des êtres doués de volition.
»Also stellen wir uns uns selbst und alle um uns herum als Wesen mit freiem Willen vor.

À cet être doué de tant de majesté
Recht ödes Land für soviel Ehre

Lui, Conway, avait violé le serment de sa profession et il avait tué un être doué de raison.
Er, Conway, hatte das Ethos seines Berufes verletzt und ein intelligentes Wesen getötet.

A la vérité, nous devrions nous conduire en êtres doués de raison!
Um es deutlich zu sagen: Wir sollten uns wie vernunftbegabte Wesen benehmen!

Connu pour être doué de ses mains, mais pas pour son hygiène personnelle.
Er soll sehr geschickt mit den Händen sein, aber nicht so viel Wert auf körperliche Hygiene legen.

C’est l’évidence même et n’importe quel être doué de bon sens le comprend.
Das ist ganz offensichtlich, und jeder mit einem Funken gesundem Menschenverstand kann es sehen.

Dans la région, les gens qualifient de dragons tous les êtres doués de pouvoirs surnaturels.
Die Menschen in dieser Gegend bezeichnen jeden, der übernatürliche Kräfte hat, als Drachen.»

Pour eux, aucun être doué de raison ne peut croire aux esprits méchants.
Sie meinen: Kein Mensch mit Verstand glaubt an böse Geister.

Autrement dit, ce que vous preniez pour une machine est un être doué de conscience.
Mit anderen Worten: Was Sie für eine Maschine gehalten haben, besitzt ein Bewusstsein.

C'était à peine un être doué de sensation.
Er zeigte eh kaum Gefühl.

Imaginons qu’un ordinateur prétende un jour être doué de sensations, comment saurions-nous s’il l’est réellement ?
Angenommen, ein Computer würde eines Tages erklären, er könne fühlen – woher sollen wir wissen, ob es stimmt?

Le Maître était un être doué de magie.
Der Meister war ein Wesen voller Magie.

Nous pensons maintenant qu’il n’est pas un être doué de sensibilité, qu’il est seulement un appareil volant.
Wir glauben jetzt, daß es kein Wesen ist, sondern nur ein Flieger.