être en quatre dimensions oor Duits

être en quatre dimensions

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

vierdimensional sein

voorbeelde

Les statistiques sur les performances des annonces peuvent être analysées en fonction de l'une des quatre dimensions principales :
Die Messwerte zur Anzeigenleistung können einer von vier primären Dimensionen zugeordnet werden:

Il doit en être ainsi, car le temps est une forme d’énergie à quatre dimensions.
Sie muß es sein, da Zeit eine vierdimensionale Energieform ist.

Pour les théories supersymétriques N=2 en quatre dimensions, les supermultiplets de matière ne peuvent pas être hors couche sans introduire un nombre infini de champs auxiliaires.
Für supersymmetrische N=2-Theorien in vier Dimensionen können die Materie-Supermultiplets nicht off-shell sein, ohne eine unendliche Anzahl von Hilfsfeldern einzuführen.

De même, en cas d'utilisation de matériaux différents, c'est le recours à des configurations différentes qui peut offrir la meilleure solution: par exemple, quatre bandes de cerclage en PP peuvent être remplacées par trois bandes en PET de dimensions différentes.
Unterschiedliches Material erfordert meist unterschiedliche Konfigurationen: so könnten vier PP-Bänder durch drei anders dimensionierte PET-Bänder ersetzt werden.

Grâce à la composition de matériaux éprouvée des courroies dentées en PU et des dimensions standard ATN 10, ATN 12,7 et ATN 20 en quatre largeurs pouvant être aisément stockées, les possibilités d'application et les formes d'entraîneurs dorsaux ne sont limitées que par la créativité des développeurs. Et on dit que cette créativité ne connaît pas de limites.
Aufbauend auf der bewährten Materialkomposition der PU-Zahnriemen und lagermäßig gut vorzubehaltenden Standarddimensionen ATN 10, ATN 12,7 und ATN 20 in vier Breiten wird die Vielfalt der Einsatzmöglichkeiten und Nockenformen nur von der Kreativität der Entwickler begrenzt. Aber die soll ja bekanntlich grenzenlos sein.

La dimension de l'égalité des chances entre les sexes doit être intégrée dans la mise en oeuvre des quatre piliers de la stratégie pour l'emploi, y compris le pilier "esprit d'entreprise" [153].
Der Verwirklichung der Chancengleichheit sollte in allen vier Säulen der Beschäftigungsstrategie Rechnung getragen werden, einschließlich der Säule Unternehmergeist [153].

Les partenaires Interreg devraient toutefois coopérer aux quatre dimensions (élaboration, mise en œuvre, dotation en effectifs et financement) et, dans le cadre de la coopération faisant intervenir les régions ultrapériphériques, à trois dimensions sur quatre, étant donné qu'il devrait être plus simple de combiner le soutien du FEDER et celui des instruments de financement extérieur de l’Union tant au niveau des programmes que des opérations.
Die Interreg-Partner sollten jedoch in allen vier Dimensionen (Entwicklung, Umsetzung, personelle Ausstattung und Finanzierung) und im Rahmen der Zusammenarbeit der Gebiete in äußerster Randlage in drei von vier Dimensionen zusammenarbeiten, da es leichter sein sollte, Unterstützung aus dem EFRE und aus Finanzierungsinstrumenten für das auswärtige Handeln der Union sowohl auf Programm- als auch auf Vorhabenebene miteinander zu kombinieren.

Les partenaires Interreg devraient toutefois coopérer aux quatre dimensions (élaboration, mise en œuvre, dotation en effectifs et financement) et, dans le cadre de la coopération faisant intervenir les régions ultrapériphériques, à trois dimensions sur quatre, étant donné qu’il devrait être plus simple de combiner le soutien du FEDER et celui des instruments de financement extérieur de l’Union tant au niveau des programmes que des opérations.
Die Interreg-Partner sollten jedoch in allen vier Dimensionen (Entwicklung, Umsetzung, personelle Ausstattung und Finanzierung) und im Rahmen der Zusammenarbeit der Gebiete in äußerster Randlage in drei von vier Dimensionen zusammenarbeiten, da es leichter sein sollte, Unterstützung aus dem EFRE und aus Finanzierungsinstrumenten für das auswärtige Handeln der Union sowohl auf Programm- als auch auf Vorhabenebene miteinander zu kombinieren.

Certes, les objections que j'ai entendues - que cela ne peut pas être un organe de très grande dimension - je les partage et il sera donc difficile, en ayant quatre structures, de réduire le nombre de composants de cette structure institutionnelle, de cet organe décisionnel.
Selbstverständlich habe ich Ihre Bedenken, wonach dieses Gremium nicht zu groß sein darf, zur Kenntnis genommen und ich teile sie; deshalb wird es angesichts der Existenz dieser vier Strukturen schwierig sein, die Mitgliederzahl dieser institutionellen Struktur, dieses Entscheidungsgremiums, zu beschränken.

La paroi de douche innovante est maintenant proposée en quatre nouvelles dimensions – ainsi que le système de fixation optimisé et le traitement VILBOclear ; elle peut parfaitement être combinée avec les receveurs de douche SQUARO Superflat et SUBWAY.
Die innovative Duschabtrennung ist jetzt in vier neuen Größen erhältlich – inklusive optimiertem Befestigungssystem und VILBOclear sowie perfekt kombinierbar mit den SQUARO Superflat und SUBWAY Duschwannen.

66) Du point de vue du Comité des régions, une politique des transports paneuropéenne doit obéir en particulier à quatre principes: dimension régionale, proximité des citoyens, respect de l'environnement, et renforcement de la sécurité routière, la vérité des coûts devant en tout état de cause être constamment prise en considération.
66) Aus der Sicht des Ausschusses der Regionen muß sich eine gesamteuropäische Verkehrspolitik insbesondere an vier Grundsätzen orientieren: regionale Ausrichtung, Bürgernähe und Umweltverträglichkeit und größere Verkehrssicherheit, wobei der Kostenwahrheit stets Rechnung getragen werden soll.

Les partenaires Interreg devraient toutefois coopérer aux quatre dimensions (élaboration,coopérer dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre, ainsi que de la dotation en effectifs et/ou du financement) et, dans le cadre de la coopération faisant intervenir les régions ultrapériphériques, à trois dimensions sur quatre, étant donné qu'il devrait être plus simple de combiner le soutien du FEDER et celui des instruments de financement extérieur de l’Union tant au niveau des programmes que des opérations.
Die Interreg-Partner sollten jedoch in allen vier Dimensionen (Entwicklung, Umsetzung, personelle bei der Entwicklung und Umsetzung sowie bei der personellen Ausstattung/oder der und Finanzierung) und im Rahmen der Zusammenarbeit der Gebiete in äußerster Randlage in drei von vier Dimensionen zusammenarbeiten, da es leichter sein sollte, Unterstützung aus dem EFRE und aus Finanzierungsinstrumenten für das auswärtige Handeln der Union sowohl auf Programm- als auch auf Vorhabenebene miteinander zu kombinieren.

Quatre ans après son lancement lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999, la dimension septentrionale est aujourd'hui un exemple patent de coopération régionale efficace qui contribue au bien-être général de l'Union européenne et des régions voisines.
Die Nördliche Dimension wurde vor Jahren beim Europäischen Rat von Helsinki im Dezember 1999 eingeleitet und ist heute ein sichtbarer Beweis für eine wirksame regionale Zusammenarbeit, die insgesamt zum Wohlstand der Europäischen Union und der benachbarten Regionen beiträgt.

En outre, la question revêt une dimension transfrontière importante compte tenu du grand nombre de citoyens de l'Union qui vivent, travaillent et voyagent aux quatre coins de l'Union et peuvent être victimes de la criminalité pendant qu'ils se trouvent à l'étranger.
Zudem hat die Viktimisierung eine wichtige grenzüberschreitende Dimension, da sehr viele EU-Bürger in anderen EU-Staaten leben, arbeiten oder dorthin reisen und im Ausland eine Straftat erleiden.

en ce qui concerne la dimension minimale réduite visée au point #, la dimension des échantillons pour l’échantillonnage des quatre premiers hectares est celle prévue audit point, mais peut elle-même être réduite à # ml de sol/ha pour chaque hectare additionnel
im Falle der verringerten Rate nach Nummer # werden die Proben von den ersten # ha mit der in dieser Nummer genannten Standardrate genommen; für jeden weiteren Hektar kann die Rate jedoch weiter bis auf ein Minimum von # ml Erde je Hektar verringert werden

en ce qui concerne la dimension minimale réduite visée au point 3, la dimension des échantillons pour l’échantillonnage des quatre premiers hectares est celle prévue audit point, mais peut elle-même être réduite à 200 ml de sol/ha pour chaque hectare additionnel.
im Falle der verringerten Rate nach Nummer 3 werden die Proben von den ersten 4 ha mit der in dieser Nummer genannten Standardrate genommen; für jeden weiteren Hektar kann die Rate jedoch weiter bis auf ein Minimum von 200 ml Erde je Hektar verringert werden.

Les partenaires Interreg devraient coopérer dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre, ainsi que de la dotation en effectifs et/ou du financement et, dans le cadre de la coopération faisant intervenir les régions ultrapériphériques, à trois dimensions sur quatre, étant donné qu’il devrait être plus simple de combiner le soutien du FEDER et celui des instruments de financement extérieur de l’Union tant au niveau des programmes que des opérations.
Die Interreg-Partner sollten bei der Entwicklung und Umsetzung sowie bei der personellen Ausstattung und/oder der Finanzierung und im Rahmen der Zusammenarbeit der Gebiete in äußerster Randlage in drei von vier Dimensionen zusammenarbeiten, da es leichter sein sollte, Unterstützung aus dem EFRE und aus Finanzierungsinstrumenten für das auswärtige Handeln der Union sowohl auf Programm- als auch auf Vorhabenebene miteinander zu kombinieren.

Pour la période 2000-2006, la Commission a voulu renforcer la dimension européenne des initiatives communautaires et intensifier leur complémentarité avec les objectifs prioritaires. À cette fin, quatre initiatives communautaires vont être mises en œuvre, chacune d'entre elles étant financée par l'un des Fonds structurels: - Interreg III: coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale (FEDER), - Urban II: régénération des zones urbaines en crise (FEDER), - Leader+: développement rural (section "Orientation" du FEOGA), - Equal: lutte contre les discriminations et les inégalités en relation avec le marché du travail (FSE). Il existe un risque que certaines de ces initiatives soient revendiquées par les États membres comme relevant, selon eux, de leurs politiques nationales.
Im Zeitraum 2000-2006, für den sich die Kommission zum Ziel gesetzt hat, die europäische Dimension der Gemeinschaftsinitiativen und ihre Komplementarität mit den vorrangigen Zielen zu stärken, sollen vier Gemeinschaftsinitiativen durchgeführt werden, die jeweils aus einem der Strukturfonds finanziert werden: -Interreg III: grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit (EFRE), - Urban II: Entwicklung städtischer Krisengebiete (EFRE), - Leader +: ländliche Entwicklung (EAGFL – Abteilung Ausrichtung) und - Equal: Bekämpfung von Diskriminierung und Ungleichheiten auf dem Arbeitsmarkt (ESF). Es besteht die Gefahr, dass die Mitgliedstaaten gegen einige dieser Gemeinschaftsinitiativen Einspruch erheben, weil sie angeblich innere politische Angelegenheiten berühren.

Aussi, ce régime d'association doit être refondé, car la dualité originelle et institutionnelle qui les caractérise par leur autonomie en droit interne et le régime juridique en droit communautaire nécessite que la déclaration PTOM 2000 privilégie quatre axes de réformes: le renforcement de la dimension humaine; le renforcement du partenariat entre les responsables politiques des PTOM et l'Union européenne; le renforcement de la solidarité financière par la création d'un fonds spécial de développement pour les PTOM qui se substituerait au FED actuel; le respect du particularisme institutionnel de chaque PTOM.
Deshalb gilt es, diese Assoziierungsregelung auf eine neue Grundlage zu stellen, denn die originelle und institutionelle Dualität, die darin besteht, daß sie im innerstaatlichen Recht autonom sind und von der Rechtsordnung her dem Gemeinschaftsrecht unterliegen, macht es erforderlich, daß in die Erklärung ÜLG 2000 vier Schwerpunkte für Reformen aufgenommen werden: die Stärkung der menschlichen Dimension, die Stärkung der Partnerschaft zwischen den politischen Verantwortlichen der ÜLG und der Europäischen Union, die Stärkung der finanziellen Solidarität durch die Schaffung eines speziellen Entwicklungsfonds für die ÜLG (FEDEPTOM), der an die Stelle des jetzigen EEF tritt, die Achtung der institutionellen Besonderheiten jedes einzelnen ÜLG.