être légitime oor Duits
être légitime
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
rechtens sein
Me demandez pas si cette guerre est légitime.
Fragen Sie mich nicht, ob dieser Krieg rechtens ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Des actions terroristes inhumaines ne peuvent être légitimées ou justifiées d’aucune manière ou pour aucune raison.
umweltgefährdend:R# (sehr giftig für WasserorganismenEuroparl8 Europarl8
Mesdames et Messieurs les députés, vous pouvez être légitimement fiers du travail accompli.
Ich will nicht, dass meine Männer verletzt werdenEuroparl8 Europarl8
Tout étant doit être légitimé par une perception.
Vor so vielen Jahren...... bevor ich gestorben binLiterature Literature
Le Traité ne peut être légitime sans leur assentiment.
Noch vertraue ich auf WalterEuroparl8 Europarl8
De telles demandes de restriction de la liberté d'expression peuvent-elles jamais être légitimes ?
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenNews commentary News commentary
Seule une nouvelle Commission peut être légitimée pour mettre en oeuvre les recommandations de la commission d'enquête.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEuroparl8 Europarl8
Pour être légitimes et efficaces, ces décisions doivent être prises entre tous les États, au niveau mondial.
Es bestehen verschiedene Modalitäten der Entwicklungshilfe, die einander ergänzen können (Projekthilfe, Unterstützung sektorbezogener Programme, sektorbezogene und allgemeine Haushaltsunterstützung, humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft, Angleichung von Normen, Standards und Rechtsvorschriften usw.) und danach ausgewählt werden, ob sie in dem jeweiligen Land den größtmöglichen Nutzen habennot-set not-set
La question du journaliste français ne laissait pas d’être légitime.
gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Au demeurant, la pertinence de ce dernier motif peut être légitimement mise en doute.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!EurLex-2 EurLex-2
En d'autres termes, la coopération européenne peut notamment être légitimée par une lutte permanente contre la fraude.
Dann gibst du also zu, dass du was getan hast?Europarl8 Europarl8
Il est interdit d'imposer des restrictions aux échanges qui ne puissent être légitimement justifiées
Betroffene Gemeinschaftsmarke: eine dreidimensionale Marke, die ein Rentier aus Schokolade darstellt, für Waren der Klasse # (Anmeldung Nroj4 oj4
Mais surtout chez les jeunes, qui peut dire à partir de quel point la révolte cesse d’être légitime... ?
Ist Artikel # Absatz # Buchstabe b Ziffer i dieser Verordnung zur Berechnung des Entgelts für die nach den finnischen Rechtsvorschriften über Erwerbsrenten gutgeschriebene Zeit anzuwenden und hat die betreffende Person während eines Teils des Referenzzeitraums nach den finnischen Rechtsvorschriften in einem anderen Mitgliedstaat Versicherungszeiten aufgrund einer Beschäftigung oder einer selbstständigen Tätigkeit zurückgelegt, entspricht das Entgelt für die gutgeschriebene Zeit der Summe des Entgelts während des in Finnland zurückgelegten Teils des Referenzzeitraums, geteilt durch die Anzahl der im Referenzzeitraum in Finnland zurückgelegten VersicherungsmonateLiterature Literature
L’annexion de l’Antiquité vient doter l’homme nouveau d’une identité dont il puisse être légitimement fier.
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinLiterature Literature
Je respecte les différentes philosophies économiques qui peuvent être légitimement suivies.
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindEuroparl8 Europarl8
16. a) Dans quel cadre seulement les désirs sexuels peuvent- ils être légitimement satisfaits?
Mach mir keine Vorwürfe, ich bin blind!jw2019 jw2019
Pour que les frontières soient défendables, elles doivent d’abord être légitimes et reconnues internationalement.
Wenden Sie sich bei Problemen an BerthierNews commentary News commentary
Rien ne doit être légitime, que l’on ne puisse ancrer dans l’actuel et le moyen.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeLiterature Literature
Les Nations unies sont assez grandes pour être légitimes, mais le sont trop pour pouvoir fonctionner.
Die technischen Voraussetzungen dazu müssen in den Mitgliedstaaten erst noch geschaffen werdenNews commentary News commentary
Et comment l’autorité britannique peut-elle être légitime sans la loi britannique, dont je n’ai vu aucune trace?
Auf DeutschLiterature Literature
Une pareille différenciation, pour être légitime, doit reposer sur des critères objectifs et vérifiables.
Meine Qual ist größer, als ich ertragen kannEurLex-2 EurLex-2
Mais pour être légitimes, elles doivent satisfaire aux deux exigences suivantes:
Wenn auch die Frage # verneint wirdEurLex-2 EurLex-2
Si bien que deux sortes d’objections pouvaient être légitimement formulées, et l’ont été en effet.
Arzneimittel auf ärztliche VerschreibungLiterature Literature
Le petit Frank junior n’a pas besoin d’être conçu devant témoins pour être légitimé
Taiwan, einer bedeutenden Handelsmacht und wichtigen Demokratie, sollte der Beitritt ermöglicht werden.Literature Literature
Quel prix l’homme est-il prêt à payer pour être légitimé ?
Richtlinie #/#/EU der KommissionLiterature Literature
Et au contraire, s’il n’y a point de choix, comment être légitimement tenu pour responsable de ses péchés ?
Ich kann nur nicht herausfinden, warumLiterature Literature
8879 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.