être tabou oor Duits
être tabou
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
tabu sein
L'usage excessif de sel devrait être tabou.
Die übermäßige Anwendung von Salz sollte tabu sein.
tabuisiert werden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Un chindōgu ne peut être tabou.
Programme die dieses Plugin benutzen müssen dynamisch mit ihm verknüpft sein. Die dazu gehörende Bibliothek ist libkugar_plugin.so. Bedienelemente oder Dialoge die ein KReportViewer Bedienelement enthalten müssen & lt;kugar.hgt; in der Implementierung enthalten und eine Vorwärtsdeklaration von class KReportViewer. Includes können mit & Qt; Designer's Objekt Explorer (Source tab) gemacht werdenWikiMatrix WikiMatrix
Elle aurait dû être taboue pour toi !
Eine EG-Typgenehmigung für Fahrzeuge verliert ihre Gültigkeit in jedem der folgenden FälleLiterature Literature
L'usage excessif de sel devrait être tabou.
Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus ChinaTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Aucun sujet ne doit être tabou : il faut reconnaître les problèmes, avez-vous souligné.
Der ausgefüllte Fragebogen enthält unter anderem Angaben zur Struktur und den Tätigkeiten der Unternehmen im Zusammenhang mit der untersuchten Ware und zu den Verkäufen der untersuchten WareEuroparl8 Europarl8
Mais la question du financement de l’enseignement supérieur ne doit pas être taboue, plaide l'économiste Andreas Schibany dans le Standard.
Ich dachte, es wär was BesonderesCommon crawl Common crawl
Cette approche doit combiner équilibre, solidarité et - comme l'a rappelé Mme Gruber - être sans tabous.
Mai #den Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts #/#/GASP angenommen, um zu bewirken, dass die Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen der Personen sowie der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen eingefroren werdenEuroparl8 Europarl8
Peut-être un tabou interdisait-il de montrer les gardes ?
Los, einfach rüberLiterature Literature
Deuxièmement, la violence sexuelle parmi les jeunes ne doit pas être un tabou.
Ist ja wohl ScheißegalEuroparl8 Europarl8
Le temps imparti à cette heure des questions doit être absolument tabou!
Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, AbschnittEuroparl8 Europarl8
Pour ce qui nous concerne, l'Union européenne peut faire ce qu'elle fait le mieux, c'est-à-dire elle peut servir de porte-parole et souligner, de manière suffisamment variée, un problème qui, dans d'autres circonstances, resterait peut-être tabou et caché.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEuroparl8 Europarl8
À ce sujet, cela me faisait penser à la liberté d'expression pour les fonctionnaires que nous défendons dans différents de nos États membres mais qui paraît toujours être tabou dans les institutions européennes. Je pense en cela à Monsieur Van Buitenen.
sich an der interparlamentarischen Zusammenarbeit zwischen den nationalen Parlamenten und mit dem Europäischen Parlament gemäß dem Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union beteiligenEuroparl8 Europarl8
Aucun sujet ne doit être tabou dans notre démocratie, et ce qu’il s’agisse de l’enveloppe globale du budget européen, de la répartition de ses dépenses, des aides régionales, de la PAC, de l’aide à la recherche et à l’innovation ou de toute autre politique communautaire.
Wir lehren euch etwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEuroparl8 Europarl8
Nous devons aller plus loin en l'espèce et nous demander dans quelle mesure la suppression des exonérations fiscales peut encore être un tabou à notre époque.
Kinzalkomb # mg/# mg Tabletten Telmisartan/HydrochlorothiazidEuroparl8 Europarl8
Ces questions ne peuvent continuer à être considérées comme taboues par nos pays et par l'Union.
Entschuldigung, dass ich darum bitteEuroparl8 Europarl8
Ernesto pensait qu’il avait peut-être violé un tabou Zuñi.
Ja, hört sich gut anLiterature Literature
● Le bégaiement ne devrait pas être un sujet tabou.
Eine Toleranz von # % ist zulässigjw2019 jw2019
Seule la satisfaction des désirs sexuels semble être un domaine tabou qui bénéficie d’une indulgence sans bornes.”
Die von der Kommission vorgenommenen Inspektionen gemäß den gemeinschaftlichen Veterinärvorschriften und den Bedingungen für die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft haben ergeben, dass nicht der gesamte Betrag der geltend gemachten Ausgaben für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Frage kommtjw2019 jw2019
Comment cela pourrait-il être considéré comme tabou et honteux?
Sie werden meinenNamen mit Meuterei gleichsetzenCommon crawl Common crawl
Cela ne peut être un sujet tabou pour l'opinion publique.
Dieser Beschluss tritt # Tage nach seiner Annahme in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenEuroparl8 Europarl8
Votre rapporteur estime que la question de la liberté religieuse et des tensions entre les religions et à l'intérieur de celles-ci ne devrait plus être un tabou.
Grady!Was ist hier los?not-set not-set
Au milieu des années quatre-vingt-dix, ça devait être un sujet tabou, surtout dans un petit village comme celui-ci.
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnLiterature Literature
Je voudrais souligner en particulier que l’énergie nucléaire ne peut et ne devrait pas être un sujet tabou dans l’arène politique européenne.
den Europäischen Konvent, dessen Finanzierung einen Nachtrags- und Berichtigungshaushalt (Nr. #) erforderlich machte, wodurch in Einzelplan I des Haushaltsplans (Parlament) eine Haushaltslinie hinzugefügt (Artikel #) und ein Betrag von # Million EUR aus Kapitel # übertragen wurdeEuroparl8 Europarl8
Ça, c’était un sujet tabou ; peut-être parce qu’il était encore à son service.
mit der weniger...... subtilen Verschwörung...... zwischen dem...... Polizisten Frescia, Woody...... dem Rettungsschwimmer und HafenmeisterLiterature Literature
Cette question ne peut plus être un tabou et je vous demande, Conseil et Commission, quelles sont les mesures que vous comptez entreprendre afin de favoriser la levée du blocus et de contraindre Israël à respecter ses obligations et engagements.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEuroparl8 Europarl8
Mais il ne peut être toléré qu' un tabou repose sur l' utilisation de moyens économiques par l' Union européenne.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienEuroparl8 Europarl8
116 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.